× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Not Just Comforting You / Я вовсе не утешаю тебя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзоу Ми действительно не смогла вызвать интереса у Чэн Цзунбиня. Он прямо сказал:

— Ты мне безразлична.

«…»

Цзоу Ми почувствовала себя униженной: лицо её то вспыхивало, то бледнело. В этот самый момент раздался мягкий женский голос:

— Братец Цзунбинь.

Это была двоюродная сестра Ду Цзыцзяна — та самая девушка, о которой Се Шуяо однажды упоминала: «Преподаёт китайский язык в том же вузе, что и папа. У неё приличная работа, говорит тихо и ласково, да и выглядит очень красиво».

Тао Цзинхуа в детстве часто бывала у старшей тёти. Она на два года младше Чэн Цзунбиня и, как и Цзыцзян с Цзысюань, звала его «братец Цзунбинь».

Она жила в общежитии для преподавателей и обычно в это время находилась либо в классе, либо у себя в комнате. Сегодня утром ей захотелось пельменей, и она вышла на улицу — неожиданно столкнувшись с Чэн Цзунбинем.

— Ты провожаешь Ни-ни в школу? — спросила она.

Чэн Цзунбинь почти не помнил Тао Цзинхуа, разве что запомнил её застенчивость: она никогда не говорила громко. Подходит ли такой характер для учителя?

Но поскольку они были знакомы, он проявил чуть больше терпения и кивнул:

— По пути везу её и А-юэ.

Тао Цзинхуа знала, что Се Шуяо и Ду Цзыцзян встречались, а потом расстались. Её тётя не умела хранить секреты, и по телефону с гордостью сообщила, что Се Шуяо решила поступать в университет именно из-за Цзыцзяна.

Случилось так, что Тао Цзинхуа преподавала в выпускных классах и вела уроки китайского языка и у Ни-ни, и у А-юэ.

— У Ни-ни отлично получается анализ текста, а у А-юэ — сочинения, — сказала она.

— Так ты их учительница? — уточнил Чэн Цзунбинь.

Тао Цзинхуа улыбнулась и кивнула.

— Благодарю за заботу, — сказал он.

— Я их учительница китайского, это моя обязанность, — ответила Тао Цзинхуа и попрощалась: — Сегодня у А-юэ мой утренний зачёт, мне пора в класс.

После её ухода Чэн Цзунбинь тоже собрался уходить, но Цзоу Ми вдруг спросила:

— Тебе такие нравятся?

— Кажется, мы с тобой не так уж близки, — холодно напомнил он и развернулся.

Тем временем Се Шуяо сначала зашла в кабинет отца. У Се Лянцина бывали периоды, когда из-за большой учебной нагрузки он не возвращался домой, и прошлой ночью он переночевал в учительском общежитии. Се Шуяо принесла ему пакетик чая.

Се Лянцин задал несколько вопросов о её занятиях и только потом отпустил. Из-за этой задержки Се Шуяо вышла позже и сразу же встретила Тао Цзинхуа.

— Доброе утро, учительница Тао, — поздоровалась она.

— А-юэ стала со мной чужой, — улыбнулась Тао Цзинхуа. — Когда нас двое, зови меня просто сестрой Цзинхуа, как раньше.

В её глазах Се Шуяо была той самой девочкой, что с детства отличалась красотой: даже в простой белой рубашке и джинсах она выглядела необыкновенно.

Тао Цзинхуа подумала: «А-юэ и Цзыцзян — идеальная пара. Детские друзья, словно созданы друг для друга. Жаль, что всё разрушилось».

В детстве Се Шуяо действительно была близка с Тао Цзинхуа: тогда она неразлучно дружила с Цзысюань и очень любила проводить время с её доброй двоюродной сестрой. Но со временем встречи стали редкими, и расстояние между ними выросло. А теперь Тао Цзинхуа ещё и её учительница — разговоры совсем сошли на нет.

— Сейчас мы в школе, лучше называть вас учительницей Тао, — сказала Се Шуяо.

— А разве в школе ты зовёшь своего отца «учитель Се»? — пошутила Тао Цзинхуа.

— Но ведь он мой папа, — ответила Се Шуяо с лёгкой девичьей капризностью.

Тао Цзинхуа на мгновение замерла, очарованная этим проявлением нежности, и не удержалась:

— А ты с Цзыцзяном…

Се Шуяо боялась этого вопроса больше всего и тут же прервала её:

— До звонка осталась минута! Мне бежать!

Она оставила Тао Цзинхуа и помчалась в класс. Едва усевшись за парту, она услышала звонок и облегчённо выдохнула.

После утреннего зачёта Сюй Чанмин спросил её:

— Ты видела мою сестру у школьных ворот?

Се Шуяо кивнула.

— Она караулила добычу — поймала?

Се Шуяо снова кивнула.

— Как думаешь, получит ли она номер телефона второго брата Чэн Цзунбиня?

На этот раз Се Шуяо не кивнула.

Сюй Чанмин всё понял, но не выглядел расстроенным — скорее, даже радовался:

— Значит, она зря приходила.

Се Шуяо удивилась:

— Как она вообще узнала, что нужно прийти в школу, чтобы «случайно» встретить брата Цзунбиня?

— Да где тут случайность? — фыркнул Сюй Чанмин, не щадя чувств своей кузины. — Она целенаправленно пришла. Вчера вечером я рассказал ей, что ты ездишь в школу на машине, и она решила испытать удачу.

Се Шуяо только «охнула».

— Эй, — окликнул он её, снова отказавшись использовать имя.

Она уже привыкла: теперь ей казалось, что первое «товарищ Шуяо» было просто лицемерием.

— Ты лично слышала, как её отвергли?

— Нет, — призналась Се Шуяо. — Просто догадываюсь.

Вчера в машине Чэн Цзунбиня она упомянула, что отказалась помочь Цзоу Ми получить его номер, и он похвалил её за это.

— А почему бы тебе не предположить, что она всё-таки получила номер?

«…»

— Товарищ Шуяо, — снова заговорил он с притворной вежливостью.

Ей стало неловко:

— Что тебе нужно?

— Давай заключим пари. Я ставлю на то, что она получила номер.

— Ты очень уверен в своей сестре, — сказала Се Шуяо, зная, что он проиграл.

Сюй Чанмин не оценил её доброты и применил провокацию:

— Ну так иди на пари или нет?

Раз уж всё решено заранее, чего бояться?

— И что будет ставкой?

— Проигравший должен трижды выполнить любое желание победителя.

— Не слишком заманчиво, но раз ты всё равно проиграешь, я не стану придираться.

Вечером Чэн Цзунбинь приехал за ними. Се Шуяо, сев в машину, сразу спросила:

— Братец Цзунбинь, Цзоу-цзе просила у тебя номер телефона?

— Не дал, — ответил он так, как она и надеялась.

Се Шуяо обрадовалась.

Чэн Цзунни удивилась:

— Сестра А-юэ, почему ты так радуешься, что второй брат отказал кузине Сюй?

Чэн Цзунбинь обернулся и взглянул на Се Шуяо. Та сияла от счастья, и он не мог понять причину.

Се Шуяо встретила его пристальный взгляд и почувствовала, как сердце заколотилось. Не желая, чтобы он узнал правду, она наклонилась к уху Чэн Цзунни и что-то прошептала.

Чэн Цзунни тоже засмеялась и, прильнув к её уху, шепнула с девичьей хитринкой:

— Тогда не давай ему легко отделаться! Я помогу придумать, что с него взять.

Се Шуяо кивнула. Они договорились и весело захихикали.

— Что за секрет, который нельзя мне знать? — спросил Чэн Цзунбинь.

— Секрет! — хором ответили девочки.

Однако радость Се Шуяо продлилась недолго. Вернувшись домой и войдя в гостиную, она увидела, как мать и сестра плачут, а бабушка сидит с суровым выражением лица.

Се Шуяо снова почувствовала тревогу:

— Что случилось?

Обычно, когда Се Шуяо возвращалась после вечерних занятий, бабушка и мать уже спали, а если сестра не была на дежурстве, то и она давно уходила в свою комнату.

Почему сегодня всё иначе?

Ван Вэйфан, услышав голос дочери, поспешно вытерла слёзы:

— Ты вернулась? Быстро клади рюкзак и иди умываться, пора спать.

— Почему вы плачете? — нахмурилась Се Шуяо. — Цзян Вэньтао снова пристаёт к сестре?

Хотя развод уже оформили, Цзян Вэньтао не смирился с потерей Се Шуинь. Работая в одной больнице, они постоянно сталкивались, и он не переставал уговаривать её вернуться.

Се Шуинь не могла вымолвить ни слова — слёзы текли сами собой.

Ван Вэйфан тяжело вздохнула:

— Твоей сестре поставили диагноз… она беременна.

Се Шуяо аж рот раскрыла от удивления. Обычно это радостная новость, но сейчас всё выглядело как катастрофа.

— Два с половиной месяца, только сейчас обнаружили, — добавила Ван Вэйфан.

Если считать по срокам, ребёнок был зачат ещё до развода.

— Какой смысл теперь узнавать о беременности? Развод уже оформлен, квартиру от больницы не получишь, — сказала бабушка.

Слёзы Се Шуинь потекли ещё сильнее.

— Что делать будем? — спросила Се Шуяо.

Бабушка безжалостно ответила:

— Нельзя оставлять.

— Нет! — воскликнула Се Шуинь сквозь рыдания.

Ван Вэйфан мягче, но не менее настойчиво:

— Дочка, послушай бабушку. Пока срок маленький, сделай аборт. Иначе живот начнёт расти — будут сплетни. Да и потом, с ребёнком на руках тебе трудно будет выйти замуж.

За спиной Се Шуинь уже ходили злые разговоры.

— Если не получится выйти замуж — так и не буду! — с вызовом бросила она.

Бабушка не одобрила:

— В будущем нас будет содержать А-юэ, а не ты.

— Бабушка! — сердце Се Шуяо сжалось. Такие слова больно ранили сестру.

Бабушка фыркнула:

— Зачем тянешь меня? Твоя сестра — замужняя женщина. Теперь, когда развелась и некуда идти, вернулась домой. Неужели собирается зависеть от нас всю жизнь?

Се Шуинь и так была в отчаянии из-за беременности, а теперь ещё и бабушка объявила её обузой. Она почувствовала себя совершенно одинокой, и слёзы хлынули рекой.

— Мама, подумай о чувствах Шуинь! Ей и так тяжело! — воскликнула Ван Вэйфан.

Бабушка снова фыркнула:

— Ясно сказано: я против того, чтобы оставлять ребёнка. Может, это и грубо, но правда: любой порядочный дом откажется от девушки с ребёнком на руках. Решайте сами.

С этими словами она поднялась и ушла наверх.

Се Шуяо, видя, как сестра плачет, подошла и обняла её, ласково поглаживая по спине:

— Бабушка говорит грубо, но не принимай близко к сердцу. Этот дом всегда будет твоим домом.

Се Шуинь обхватила хрупкие плечи сестры и прижалась лицом к её шее, намочив рубашку слезами. Через некоторое время она с усилием сдержала рыдания и сказала:

— Завтра у тебя занятия, иди спать.

— Сестра, я поддержу любое твоё решение, — серьёзно сказала Се Шуяо, глядя ей в глаза. — Если ты решишь оставить ребёнка, я буду любить его так же сильно, как и ты.

Се Шуинь почувствовала тепло в груди и наконец улыбнулась сквозь слёзы, погладив сестру по щеке:

— А-юэ, спасибо тебе.

В воскресенье на занятиях Се Шуяо не могла сосредоточиться — всё думала о сестре и беременности. День прошёл впустую. В понедельник в школе настроение у неё по-прежнему было мрачным.

Сюй Чанмин пришёл позже неё и, не заметив её унылого вида, поддразнил:

— Сегодня ехала на попутке?

Се Шуяо покачала головой и повернулась к стене, опершись на ладонь и уставившись в учебник.

Сюй Чанмин дёрнул её за волосы. Се Шуяо вскрикнула от боли и сердито обернулась.

Он ухмыльнулся, приподняв бровь:

— Я проиграл. Признавай выигрыш — что прикажешь делать?

— Потом решу, — уклончиво ответила она. Ей сейчас было не до игр.

— И даже не радуешься победе? — Сюй Чанмин понял, что дело серьёзное. — Что случилось?

— Ничего, — коротко ответила Се Шуяо. Семейные проблемы она никому не рассказывала.

Сюй Чанмин умел читать по лицу и больше не настаивал:

— Ладно, когда придумаешь — скажи. Я умею проигрывать.

Прошло всего пара дней, и Се Шуинь решила вновь выйти замуж за Цзян Вэньтао.

Узнав о беременности, Цзян Вэньтао был вне себя от радости и начал ещё настойчивее уговаривать её. Се Шуинь, чувствуя отчуждение со стороны бабушки и сомнения матери, начала смягчаться и не выдержала его уговоров.

Когда Се Шуяо узнала об этом, решение уже было окончательным.

Сестра всегда поступала по-своему — и в разводе, и теперь в повторном браке.

Се Шуяо не одобряла этого шага. Она поддерживала решение сестры оставить ребёнка, но не о возвращении к Цзян Вэньтао.

— А если он снова поднимет на тебя руку? — спросила она.

— Он написал обязательство: больше никогда не ударит. Если нарушит — сразу разведусь, и ребёнок с имуществом достанутся мне, — вздохнула Се Шуинь, не зная, поддаётся ли она чувствам или реальности. — Возможно, ребёнок появился, чтобы дать ему шанс. Я не хочу, чтобы у моего малыша не было отца.

Се Шуяо не могла понять сестру. У них разный характер: на её месте один удар Цзян Вэньтао полностью убил бы все чувства, и прощения не было бы никогда.

http://bllate.org/book/8193/756570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода