× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Not Just Comforting You / Я вовсе не утешаю тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Шуяо кивнула.

Дождь уже прекратился, но земля оставалась мокрой. Если бы Чэн Цзунбинь не схватил её за руку вовремя, она бы ступила прямо в лужу.

Его ладонь горела, как огонь, а её предплечье было ледяным — будто он держал хрупкий нефрит. Он тихо напомнил:

— Осторожнее, смотри под ноги.

— Ага, — отозвалась Се Шуяо.

— На стройке возникла небольшая проблема, сегодня задержусь на работе, — ответил Чэн Цзунбинь на её прежний вопрос и спросил: — А ты почему ещё не спишь?

— Не получается уснуть.

— Что случилось? Сильно переживаешь? — обеспокоился он.

Се Шуяо не могла же признаться, что ей приснился Цзыцзян, поэтому просто промолчала.

— Да ведь это не конец света, — сказал Чэн Цзунбинь. — Не надо слишком зацикливаться. Чем больше думаешь, тем хуже становится.

Он тут же почувствовал, что звучит чересчур поучительно, и собирался смягчить тон, но увидел, как она кивнула.

— Твой магнитофон оказался невероятно полезным. Теперь я каждый день слушаю на нём английские уроки — очень удобно.

— Хочешь, подарю ещё пару кассет с английским? — спросил Чэн Цзунбинь, воспользовавшись моментом.

Се Шуяо надула губы и с лёгким упрёком произнесла:

— Тебе мало моих учебных нагрузок?

Чэн Цзунбинь весело рассмеялся.

— А зачем ты вообще вышла ко мне? — спросил он.

— Ни за чем, — растерялась Се Шуяо, но тут же поправилась: — Просто хотела поблагодарить за магнитофон.

Чэн Цзунбинь вздохнул с улыбкой:

— Я уже принял твой подарок в благодарность. Сколько раз ты ещё собираешься меня благодарить?

— Моя строительная каска — пустяк.

— Если для тебя это пустяк, значит, и моя жизнь тебе безразлична?

Се Шуяо поспешно возразила:

— Нет! Конечно, нет! Твоя жизнь бесценна!

Чэн Цзунбинь улыбнулся и потрепал её по голове:

— Поздно уже. Иди спать. Учись сколько хочешь, но сон должен быть полноценным.

От прикосновения его ладони у Се Шуяо закружилась голова.

— Завтра можешь поваляться подольше, — добавил Чэн Цзунбинь. — Я выхожу из дома в одно время с Нини, так что заодно отвезу вас обеих в школу.

Се Шуяо снова только «ага» сказала.

Чэн Цзунбинь проводил её взглядом, пока она не закрыла дверь своей комнаты, и лишь тогда вернулся домой.

В ту ночь Се Шуяо легко заснула после разговора с Чэн Цзунбинем. Когда утром зазвонил будильник, она сначала села на кровати, вспомнила слова Цзунбиня и решила ещё поваляться четверть часа.

Се Лянцин всегда уходил в школу рано, а Се Шуяо предпочитала приходить в самый последний момент, поэтому они никогда не шли вместе.

За завтраком она удивилась и спросила Ван Вэйфан:

— Мам, почему ты не разбудила меня? Не боишься, что я опоздаю?

— Думала, ты решила поваляться. Хотела разбудить, но Цзунбинь сказал, что сегодня утром отвезёт Нини и заодно тебя. Ты уж больно расслабилась — теперь-то не на работе брата работаешь, в школе опоздаешь, и пусть твоя классная руководительница решает, как тебя наказывать.

Когда они почти доели, снаружи раздался голос Чэн Цзунни:

— Сестра Аяо, пора выходить!

Се Шуяо схватила рюкзак, переобулась и вышла. Чэн Цзунни сразу же взяла её за руку:

— Второй брат ждёт нас в машине.

Обе девочки сели на заднее сиденье. Чэн Цзунбинь обернулся и спросил Се Шуяо:

— Выспалась?

Та сияла от бодрости:

— Сегодня на двадцать минут больше поспала!

— Второй брат, — вмешалась Чэн Цзунни, — давай ты теперь каждый день возишь нас в школу? Ведь тебе всё равно по пути.

— Хорошо, — согласился Чэн Цзунбинь без колебаний.

Се Шуяо внезапно осознала проблему:

— Утром мы едем с тобой, а как домой-то вечером добираться?

Чэн Цзунни тоже спохватилась:

— Точно! Ладно, забудь, поедем на великах сами.

Чэн Цзунбинь усмехнулся:

— Во сколько у вас заканчивается вечернее занятие? Сегодня вечером я вас заберу. Если у меня не будет особых дел, могу возить вас туда и обратно. Учитесь вы и так непросто — пусть хоть дорога будет комфортной.

Чэн Цзунни, как имеющая больше прав голоса, тут же одобрила:

— Отлично!

Затем она переглянулась с Се Шуяо:

— Второй брат, ты просто ангел! Недаром одна девушка просила сестру Аяо передать твой номер телефона.

Се Шуяо тоже улыбнулась:

— Именно так.

Чэн Цзунбинь поинтересовался:

— Кто это был?

— Сестра Цзоу, — ответила Се Шуяо.

— Ты дала ей мой номер?

Се Шуяо покачала головой:

— У меня же нет твоего номера.

Чэн Цзунни добавила:

— Она даже просила сестру Аяо спросить у тебя номер, но та отказалась.

Чэн Цзунбинь похвалил:

— Молодец.

Се Шуяо промолчала.

Поездка на машине сэкономила им не меньше половины времени. Они вышли на пятнадцать минут позже обычного, но прибыли в школу даже раньше.

Перед тем как выйти, Чэн Цзунбинь остановил Се Шуяо:

— Подожди.

Он достал из бардачка листок бумаги и ручку, записал на нём цифры и протянул ей:

— Это мой номер. Если понадобится — звони. Но никому не рассказывай, ясно?

Се Шуяо недоумённо уставилась на него.

— Разве не ты сказала, что у тебя нет моего номера? Не хочешь?

Се Шуяо растерянно взяла бумажку.

Чэн Цзунбинь, видя её ошеломлённое выражение лица, рассмеялся:

— Чего застыла? Беги скорее на уроки.

Се Шуяо очнулась и помахала ему рукой:

— До свидания, брат Цзунбинь!

Едва она вышла из машины, как увидела, как Сюй Чанмин подъезжает на велосипеде. Он бросил на неё один взгляд, не поздоровался и направился прямо к школьным воротам.

Чэн Цзунни тут же проворчала:

— Сестра Аяо, ваш Сюй Чанмин такой высокомерный!

Се Шуяо улыбнулась и, взяв её под руку, повела внутрь:

— Он такой. Но на самом деле хороший человек — часто помогает мне с задачами.

— Не скажешь, — фыркнула Чэн Цзунни и спросила: — А что он тебе сейчас сказал?

Се Шуяо протянула ей записку:

— Номер второго брата. Хочешь?

— Мне не нужен, — отмахнулась та, но тут же изумлённо уставилась на неё: — Неужели он велел тебе передать номер той девушке?

— Нет, он дал его мне.

— Ну, это уже другое дело.

Их классы находились на одном этаже. Сначала они дошли до кабинета Се Шуяо и расстались. Та села за свою парту.

Она заметила, что многие одноклассники пристально смотрят на неё, и уже собиралась спросить почему, как Сюй Чанмин сам объяснил:

— Ну и разошлась ты сегодня.

— В каком смысле? — не поняла Се Шуяо.

— Сегодня твой брат лично привёз тебя в школу? — уточнил он.

Его двоюродная сестра недавно строго наказала ему подружиться с Се Шуяо — ведь она сестра его босса, а такие связи могут оказаться полезными.

Утром, когда Се Шуяо вышла из автомобиля, кроме Сюй Чанмина, это заметили и другие ученики. В классе сразу же пошёл разговор: оказывается, семья Се Шуяо куда богаче, чем все думали.

Богатство Се Шуяо и так было очевидно: из всех девочек в школе только она каждый день появлялась в новой одежде, модной и разнообразной. Её лицо и руки выдавали избалованную, ухоженную девушку.

Се Шуяо пояснила:

— Это не мой брат. Просто второй брат Нини подвёз нас.

Сюй Чанмин вдруг понял:

— Так это тот самый, на кого положила глаз моя двоюродная сестра?

Он сказал это так прямо, что Се Шуяо покраснела:

— Она тебе всё рассказывает?

— А что тут скрывать? — пожал плечами Сюй Чанмин. Раз уж они стали ближе, он осмелился спросить: — Ещё она говорила, что у тебя есть парень из факультета информатики?

Се Шуяо достала учебник по китайскому и раскрыла его.

— Правда? — почти утвердительно произнёс Сюй Чанмин.

Се Шуяо не хотела отвечать, но сама не знала почему, через некоторое время тихо сказала:

— Это уже в прошлом.

Сюй Чанмин протяжно «ага» произнёс:

— Я уж подумал, ты ради любви решила пересдавать экзамены. Неужели его родители сочли вас не пара, и ты решила доказать обратное?

Он попал в самую точку.

Уши Се Шуяо вспыхнули. Она не желала продолжать этот разговор:

— Ты слишком много берёшь на себя.

— Значит, я угадал, — совершенно не смутился Сюй Чанмин.

Се Шуяо, возможно, даже разозлилась:

— Если уж такой прозорливый, почему бы не стать гадалкой?

— Потому что я ни старик, ни слепец — не потяну такую работу, — невозмутимо ответил он.

Сюй Чанмин лениво рассмеялся, наклонился к ней и произнёс:

— Се Шуяо.

Она выглянула из-за книги — большие чёрные глаза смотрели прямо на него.

Сердце Сюй Чанмина странно сжалось. Он сказал:

— Расстались — так расстались. Старое уходит, новое приходит.

Эти слова рассмешили Се Шуяо. Глаза её блестели, уголки губ приподнялись. «Старое и новое» — как будто речь шла о вещах, а не о чувствах! Наверное, он не очень-то порядочный человек. Поэтому она и спросила:

— Неужели у тебя большой опыт?

Сюй Чанмин ничего не ответил, лишь легко бросил:

— Неужели непонятно, что я тебя утешаю?

В тот вечер Чэн Цзунбинь припарковал машину у ворот школы Яньчжунь, но занятия ещё не закончились. Он немного подождал, пока не прозвенел звонок и ученики начали выходить.

Его автомобиль привлекал внимание — юноши и девушки невольно оглядывались. Когда Се Шуяо и Чэн Цзунни сели в машину, они стали центром всеобщего внимания. Как раз в этот момент мимо проезжал Сюй Чанмин — он свистнул Се Шуяо, явно поддразнивая.

Чэн Цзунни недолюбливала Сюй Чанмина:

— Сестра Аяо, он такой противный!

— Кто это? — спросил Чэн Цзунбинь, передавая им специально купленные вечерние перекусы.

Девочки разделили угощение. Чэн Цзунни ответила:

— Одноклассник сестры Аяо. Думает, что раз учится хорошо, то может всеми командовать.

— Ну, право же, у него есть за что гордиться, — объективно заметил Чэн Цзунбинь.

Се Шуяо улыбнулась — она была с ним полностью согласна.

Она не хотела больше ездить с ним в школу — слишком броско. Но в тот вечер начался сильный дождь, который не прекращался всю ночь. На следующее утро она опоздала на автобус, и снова пришлось просить Чэн Цзунбиня подвезти их.

Именно тогда они встретили Цзоу Ми.

Цзоу Ми явно готовилась к встрече: сегодня она особенно нарядилась — короткое платье на бретельках подчёркивало изящные линии шеи и плеч, тонкая талия, выразительные изгибы фигуры, длинные стройные ноги. Даже женщины от такого зрелища краснели, не говоря уже о мужчинах.

Сюй Чанмин жил у неё, и вчера вечером вскользь упомянул, что Чэн Цзунбинь подвозит Се Шуяо в школу. Сегодня суббота, у неё выходной, и она решила прийти к школе, чтобы «случайно» повстречать Чэн Цзунбиня.

Сюй Чанмин оставил её у ворот и зашёл внутрь. Цзоу Ми стояла под зонтом, ожидая. Минут через пять сквозь дождь показалась машина — её глаза загорелись.

Чэн Цзунбинь первым вышел из авто, раскрыл большой чёрный зонт и обошёл машину, чтобы открыть заднюю дверь для Се Шуяо и Чэн Цзунни.

Как только девочки спрятались под зонтом, Цзоу Ми быстрым шагом подошла ближе, брызги от каблуков забрызгали её лодыжки.

Она направилась прямо к цели:

— Господин Чжунбинь.

Се Шуяо раскрыла свой зонт, Чэн Цзунни перебежала под него, и они переглянулись с лукавыми улыбками.

Чэн Цзунбинь сделал вид, что не замечает их насмешливых взглядов. Он взглянул на часы и поторопил:

— Уже почти опоздаете. Бегите в класс. После занятий не задерживайтесь — выходите сразу.

Се Шуяо улыбнулась Цзоу Ми:

— До свидания, сестра Цзоу.

Цзоу Ми ответила ей улыбкой.

— Что вам нужно? — спросил Чэн Цзунбинь у Цзоу Ми.

Стоя так близко к нему, Цзоу Ми ощутила давление. Мужчина в чёрной футболке, с рельефными мышцами рук, на запястье — точные часы. Ей пришлось задирать голову, чтобы смотреть на него. Под чёрным зонтом его лицо казалось ещё суровее.

Сердце Цзоу Ми заколотилось, ладони вспотели:

— Я хотела узнать ваши контактные данные.

— Вы хотите сменить работу? — холодно отрезал Чэн Цзунбинь. — В компании сейчас не набираем бухгалтеров.

Цзоу Ми опешила. Он спросил:

— Ещё что-нибудь?

— Нет, — поспешила она отрицать. — Я не собираюсь увольняться… Просто хочу ваш номер телефона…

— Вы хотите со мной встречаться? — прямо спросил Чэн Цзунбинь.

Цзоу Ми не стала отрицать, в её глазах читалась надежда.

— Извините, но я пока не рассматриваю возможность отношений, — вновь отказал он.

Цзоу Ми всегда была уверена в себе. Она думала, что такие, как Чэн Цзунбинь, хоть и не раздают сердца направо и налево, но не откажут женщине вроде неё — красивой, смелой и инициативной.

Однако она сохранила достоинство, улыбнулась и спросила:

— Можно узнать причину?

http://bllate.org/book/8193/756569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода