× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Not Just Comforting You / Я вовсе не утешаю тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На заднем сиденье осталось ещё одно место. Рабочий, получивший травму, смутился:

— Господин Чэн, огромное спасибо, что сами отвезли меня в больницу. Может, вам лучше поехать домой обедать? Я только что заметил автобусную остановку — дойду и поеду на автобусе.

Он действительно был благодарен Чэн Цзунбиню. Утром тот как раз приехал осмотреть здание, где он работал, и тут несчастный случай — рабочий поскользнулся. Рана, впрочем, была не слишком серьёзной, но молодой босс оказался удивительно порядочным: сам вызвался отвезти его в больницу, проследил за перевязкой и даже оплатил лечение.

— Ты же в гипсе! Если я сейчас отправлю тебя на автобусе — разве это не будет жестоко? — Чэн Цзунбинь не пускал пыль в глаза, вспомнил удивлённый взгляд Се Шуяо, пошутил и добавил: — Я ведь не предупреждал заранее, дома наверняка не готовили мне обеда, так что не стоит ради этого возвращаться. Девушка, которую ты видел, — младшая сестра соседей. Мне было бы неловко вести тебя к ним домой. Поехали-ка вместе в столовую.

Чэн Цзунбинь вышел из машины, достал велосипед из багажника и прислонил его к стене, после чего захлопнул крышку. Он не стал снова садиться за руль, а просто остался ждать Се Шуяо на месте.

Се Шуяо не заставила себя долго ждать — вскоре она вышла и протянула ему термос:

— Мама сегодня сварила курицу и приготовила мясо по-красному. Спасибо тебе, Цзунбинь-гэ, что отвёз меня домой.

Чэн Цзунбинь взглянул на её сияющие глаза и не стал отказываться:

— Я всё съем и хорошенько вымою термос. Верну тебе вечером.

Се Шуяо весело помахала ему рукой:

— Мыть не надо, главное — всё мясо доедай!

Чэн Цзунбинь тоже улыбнулся:

— Хорошо, обещаю: вычищу начисто, ни одного зёрнышка риса не останется.

В тот вечер Чэн Цзунбинь изначально не собирался возвращаться во двор, но из-за необходимости вернуть термос специально заехал домой. Было уже поздно, и единственным окном, где ещё горел свет, оказалось окно кабинета семьи Се — вероятно, отец Се Шуяо всё ещё готовился к занятиям или проверял ученические тетради. Чэн Цзунбинь не стал стучаться и беспокоить их.

На следующее утро Чэн Цзунбинь вышел из дома рано. Ван Вэйфан уже встала и готовила завтрак для всей семьи. Он сразу же вернул ей термос, поблагодарил за еду и похвалил вкус.

Ван Вэйфан как раз собиралась жарить пончики и, решив, что он ещё ничего не ел, сначала пожарила два для него и предложила перекусить перед уходом. Чэн Цзунбинь не смог отказаться и послушно сел за стол в столовой.

Неожиданно в этот день рано проснулась и Се Шуяо. Спустившись по лестнице, она увидела его и ничуть не удивилась, а лишь приветливо поздоровалась:

— Доброе утро, Цзунбинь-гэ!

Чэн Цзунбинь невольно вспомнил то зимнее утро, когда первый снег покрыл город, а она высунулась из окна и, будто посыпанная сахарной пудрой, радостно прокричала:

— Доброе утро, Цзунбинь-гэ!

От воспоминания настроение у него сразу поднялось.

Се Шуяо выбрала для Ду Цзыцзяна классическую модель ручки Hero 100. В июле, когда он вернулся на каникулы, она вручила ему подарок.

Ду Цзыцзян приехал в пятницу — поезд прибыл в Яньчэн в половине шестого вечера. После работы Се Шуяо быстро села на велосипед и поехала встречать его на вокзал.

Когда она подошла к выходу, как раз проносился поезд, громко гудя: «У-у-у!». Как только гул стих, пассажиры хлынули из здания, словно прилив, один за другим проходя контроль билетов.

Се Шуяо стояла в сторонке, оглядываясь в поисках Ду Цзыцзяна, пока шея не начала слегка ныть — и только тогда он наконец попался ей на глаза.

Ду Цзыцзян же сразу заметил её и улыбнулся.

Девушка была в белой хлопковой футболке, заправленной в джинсы с высокой посадкой, отчего казалась ещё выше и стройнее.

Он двое суток провёл в поезде, и его рубашка вся помялась, но, увидев её, он машинально попытался разгладить складки.

Се Шуяо помахала ему рукой.

Ду Цзыцзян наконец выбрался из толпы и объяснил:

— Мой вагон был в самом хвосте состава, поэтому я так долго выходил.

— Я ведь недолго ждала, — сказала Се Шуяо, заметив, что у него только рюкзак и маленький чемоданчик. — У тебя что, совсем немного вещей?

— Дома ведь всего хватает, — ответил Ду Цзыцзян.

Обратно ехали на велосипеде — он крутил педали, а она сидела сзади, держа его чемоданчик на коленях.

Дома она и вручила ему ручку. Ду Цзыцзян был в восторге:

— Завтра у тебя выходной. Пойдём в кино, хочешь?

Се Шуяо кивнула:

— Ты же без работы. Лучше я тебя угощу.

Но билеты всё равно оплатил Ду Цзыцзян.

Правда, в кино они пошли не вдвоём — с ними были Ду Цзысюань и её знакомый, вежливый молодой человек, который ежедневно приходил обедать в их ресторан.

У кинотеатра в витрине висели в основном плакаты боевиков и фильмов о боевых искусствах. Все вместе выбрали «Малыш Кунг-фу и любовь».

Тогда У Цзин ещё был юным красавцем с детским лицом, а Чжун Лици уже стала знаменитостью после фильма «Легенда русалки». Никто тогда и представить не мог, что спустя годы главный герой снимет две части «Воина», собрав более пятидесяти миллиардов юаней в прокате, а героиня трижды выйдет замуж, причём третий муж будет младше её на двенадцать лет и надолго станет героем заголовков.

Фильм шёл днём, и, когда сеанс закончился, на улице ещё светило солнце. Выходя из кинотеатра, они случайно столкнулись с Се Шуцзюнем, который как раз вышел из другого зала в компании модной девушки с крупными кудрями и в бандажном платье.

— Сань-гэ, — Се Шуяо вежливо улыбнулась, переводя взгляд на женщину.

Се Шуцзюнь, уловив её любопытный взгляд, постучал пальцем по её лбу, не собираясь представлять девушку, и лишь сказал своей спутнице:

— Это младшая сестрёнка Айюэ.

Женщина протянула руку Се Шуяо с дружелюбной улыбкой:

— Привет, сестрёнка Айюэ!

Се Шуяо никогда раньше не сталкивалась с таким официальным знакомством и поспешно пожала ей руку, наивно и радостно ответив:

— Здравствуйте, сестричка!

Се Шуцзюнь не знал парня, пришедшего с Ду Цзысюань, и, привыкнув вести себя несерьёзно, прямо спросил:

— Цзысюань, у тебя что, появился парень?

Ду Цзысюань всегда хорошо ладила с этим третьим братом Се и вместо прямого ответа сказала:

— А почему Сань-гэ думает, что он не у Айюэ?

— Так почему же он не стоит рядом с Айюэ? — самодовольно возразил Се Шуцзюнь.

— А ты сам-то завёл девушку? — торжествующе спросила Ду Цзысюань.

Се Шуцзюнь расхохотался, обнял девушку за плечи и заявил:

— Ну как? Красивая у меня девушка, правда?

— Да ну тебя! — женщина тут же отстранилась и пояснила Се Шуяо и остальным: — Мы с вашим братом просто коллеги, партнёры по работе.

Се Шуяо торжественно заявила:

— Теперь ясно: Сань-гэ питает односторонние чувства.

Се Шуцзюнь сделал вид, будто расстроен:

— Неужели я такой никчёмный?

Девушки дружно рассмеялись.

Покинув кинотеатр, Се Шуцзюнь угостил сестру и её друзей мороженым, после чего ушёл вместе со своей «коллегой».

Четверо друзей тоже разделились: Се Шуяо и Ду Цзыцзян отправились гулять вдвоём. На самом деле у них не было никаких особых планов — просто прогуливались вдоль реки.

Солнечные лучи превращали воду в золотистую рябь, летний ветерок игриво ласкал их лица.

Они шли, сохраняя между плечами расстояние в кулак, тихо разговаривая. Ду Цзыцзян остроумничал, и Се Шуяо то и дело тихонько смеялась. Их тени удлинялись под лучами заката, и в воздухе витала лёгкая романтика.

Им и в голову не приходило, что эта прогулка станет их единственным свиданием за всю жизнь.

Вернувшись домой вечером, Се Шуяо почувствовала странное напряжение в атмосфере. Однако у них дома конфликта не случилось — зато вспыхнул скандал в семье Ду Цзыцзяна.

Ду Цзыцзян с удивлением обнаружил мать дома.

В это время она обычно управляла рестораном, но сейчас сидела на диване с суровым выражением лица, явно собираясь устроить допрос.

Раньше мать Ду была очень мягкой и красивой — иначе у неё не могли бы родиться такие привлекательные дети, как Цзыцзян и Цзысюань. Но за последние годы, изводя себя работой в ресторане, она округлилась и стала говорить всё грубее.

Ду Цзыцзян не заметил её раздражения и, налив себе стакан холодной воды, спросил, продолжая пить:

— Сегодня не занята?

Мать укоризненно уставилась на него, в голосе звучала обида:

— Цзыцзян, мы с отцом изо всех сил трудимся в ресторане, чтобы ты ни в чём не нуждался, чтобы ты нормально ел и одевался, чтобы ты получил образование, даже мечтали, что ты поедешь учиться за границу и добьёшься в жизни чего-то стоящего. Ты это понимаешь?

Ду Цзыцзян растерялся — откуда вдруг такие слова? — но всё же кивнул:

— Понимаю.

Помедлив, он спросил:

— Вы с папой поссорились?

— Раз ты понимаешь, почему тогда не сосредоточишься на учёбе, а всё время думаешь о любви? — резко спросила мать.

Сердце Ду Цзыцзяна ёкнуло, и он встревоженно спросил:

— Цзысюань тебе уже рассказала?

Он мысленно ругал сестру за болтливость — ведь она обещала Айюэ хранить секрет.

Услышав это, мать стала ещё серьёзнее:

— Цзысюань тоже знает? Она даже помогала вам скрывать это от меня!

Ду Цзыцзян вдруг понял кое-что и, бросившись в свою комнату, через две минуты вернулся и потребовал:

— Где мои письма? Кто дал тебе право рыться в моих личных вещах?

Мать фыркнула с недоверием:

— Ты говоришь мне о личных вещах? А кто платит за твою еду, одежду, жильё и всё остальное? Я просто хотела прибрать в твоей комнате, а ты вот как со мной разговариваешь! Вот чему тебя научили за год в университете?

Ду Цзыцзян не стал спорить с её нелогичными доводами и просто протянул руку:

— Мама, верни мне мои письма.

— Я уже отдала их бабушке Айюэ. Если хочешь их вернуть — иди сам забирай, — холодно ответила мать.

Рука Ду Цзыцзяна замерла. Через мгновение он вспыхнул:

— Какое ты имеешь право так поступать?

— Потому что я твоя мать! — повысила голос мать и строго окликнула его по имени: — Ду Цзыцзян! Ты поступил в университет, чтобы получать знания, а не влюбляться!

— В университете половина студентов встречается! — возразил он.

— Если бы ты завёл девушку из университета, которая помогала бы тебе расти и развиваться, я бы ни слова не сказала. А ты пишешь Айюэ кучу писем, из-за неё переживаешь — и учёба у тебя на втором плане! Это глупо!

Лицо Ду Цзыцзяна становилось всё мрачнее. Он выкрикнул:

— Как ты вообще посмела читать мои письма?

— Я не только прочитала, но и прямо скажу: я категорически против ваших отношений с Айюэ.

— Ты хоть немного разумна? Ведь сейчас все поддерживают свободную любовь! Раньше ты так любила Айюэ — разве всё это было притворством? — Ду Цзыцзян смотрел на мать с изумлением и непониманием.

— Как подругу своих детей и как девочку, которую я видела с самого детства, я, конечно, её люблю. Но это не значит, что я одобряю ваш союз.

— Почему? — на лице Ду Цзыцзяна читался один сплошной вопрос.

— Ты совсем безмозглый? — мать с досадой смотрела на него. — Ни капли дальновидности, ни капли здравого смысла! Что ты собираешься делать в будущем? А она? Какая у неё работа? Неужели тебе приятно будет отвечать на вопрос: «Какое у вашей жены образование?» — «Только среднее»?

Ду Цзыцзян был потрясён и смотрел на мать чужими глазами:

— Кто вообще задаёт такие глупые вопросы? У Цзысюань тоже только среднее образование — разве она теперь не выйдет замуж?

— За Цзысюань я сама позабочусь. А тебе я говорю прямо: пока чувства не стали слишком глубокими, расстанься с Айюэ. Иначе потом будет ещё хуже.

Ду Цзыцзян сразу же отрезал:

— Не расстанусь.

— Даже если ты не расстанешься, Айюэ сама тебе предложит разойтись, — уверенно заявила мать.

Ду Цзыцзян испугался. Глядя на невозмутимую мать, он почувствовал, как сердце уходит куда-то вниз, и спросил дрожащим голосом:

— Что ты сказала бабушке Се?

— Да ничего особенного. Просто изложила факты: вы не пара, — заключила мать.

Ду Цзыцзян сжал кулаки, зубы скрипели от злости.

Мать, заметив его ярость, насмешливо усмехнулась:

— Неужели хочешь ударить меня?

Конечно, он не стал бы поднимать на неё руку. Вместо этого он с размаху пнул стоявший рядом журнальный столик и направился к двери.

— Ты уверен, что хочешь идти туда сейчас? — медленно проговорила мать. — Не боишься получить пощёчину?

— Даже если и получу — всё равно пойду, — бросил он через плечо.

Мать не стала его останавливать — она уже ясно выразила свою позицию и знала, что он наткнётся на закрытую дверь.

Так и случилось: бабушка Се не пустила Ду Цзыцзяна в дом:

— У нас сейчас семейный совет. Приходи, Цзыцзян, в другой раз.

Ду Цзыцзян настаивал:

— Мне нужно сказать Айюэ всего пару слов и я уйду.

— Какие слова? Все могут послушать? — спросила бабушка Се.

Ду Цзыцзян растерялся, умоляюще посмотрел на Се Шуяо:

— Айюэ...

Се Шуяо улыбнулась ему:

— Лучше иди домой.

Ду Цзыцзян долго стоял на месте, затем тяжело зашагал обратно. Мать встретила его с видом «я так и знала»:

— Получил по заслугам?

— Прошу тебя больше никогда не входить в мою комнату и не трогать мои вещи, — взорвался он на неё.

— Без меня ты бы жил в собачьей конуре.

http://bllate.org/book/8193/756562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода