× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Not Just Comforting You / Я вовсе не утешаю тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уж слишком самовлюблённая, — поддразнил её Се Шуяо и тут же добавил: — А я могу написать об этом Цзыцзяну в письме?

— Неужели вам с Цзыцзяном больше не о чем поговорить? Зачем тебе писать обо мне?

— Мне кажется, это забавно.

— Ну так и пиши. Мне всё равно.

В тот вечер Се Шуяо написала письмо Ду Цзыцзяну.

*

Цзыцзян!

Утром я уже отправила тебе письмо на почту, но к вечеру поняла, что снова накопилось столько всего, что хочется рассказать.

Сегодня шёл дождь, и в вашем ресторане было не очень много посетителей. Я позвала Цзысюань прогуляться по торговому центру. По дороге рассказала ей о наших отношениях. Она очень обрадовалась, полностью нас поддержала и пообещала хранить тайну. Я безумно люблю Цзысюань.

Кстати, днём она зашла ко мне в комнату, и я, не спросив разрешения, показала ей твоё письмо. Надеюсь, ты не против? Цзысюань крайне недовольна тем, что ты не пишешь домой. Может, в следующий раз напишешь и ей? С радостью передам.

Есть ещё одна важная новость. Чэн Цзунбинь действительно заподозрил, что мы встречаемся. На свадьбе сестры он пошутил над этим, и я тогда сильно обиделась. Но сегодня он вдруг извинился и преподнёс мне в качестве компенсации магнитофон — такой же, как у тебя, «Aiwa».

Ты ведь знаешь, подарок немалый, поэтому я решила, что, получив зарплату в следующем месяце, обязательно отвечу ему чем-то достойным. Пока не представляю, что именно выбрать — голова идёт кругом. Когда получишь это письмо, не мог бы посоветовать мне? Очень нужен твой совет.

Кстати о подарках: до дня рождения тебя и Цзысюань остался ровно один месяц и семь дней, а ты к тому времени ещё не вернёшься из школы. Что бы ты хотел получить? Не то чтобы я не старалась угадать твои желания, просто так мне будет легче точно попасть в цель. Я знаю тебя — ты точно не обидишься и обязательно скажешь, правда?

Как только получишь это письмо, позвони мне. Жду твоего звонка.

Аяо

30 апреля 1996 года

*

Се Шуяо считала дни, ожидая звонка от Ду Цзыцзяна. Через полмесяца однажды вечером раздался телефонный звонок, и она сразу бросилась к аппарату:

— Скорее всего, это мне.

Действительно, звонил Ду Цзыцзян.

Он говорил с лёгкой улыбкой в голосе:

— Ты уже решила, что подарить Цзунбиню?

Се Шуяо покачала головой, потом вспомнила, что он её не видит, и ответила:

— Нет, всё ещё в тупике. Если бы это был ты, у меня бы выбора хоть отбавляй. Даже если бы ты не сказал, чего хочешь, я бы выбрала канцелярские принадлежности — уж точно не ошиблась бы.

— Ты слишком зациклилась на этом подарке, — сказал Ду Цзыцзян. — Если бы это был я, мне бы понравилось всё, что ты подаришь.

Се Шуяо тут же возразила:

— Ты — это ты, а Цзунбинь — совсем другое дело. Вы ведь не одно и то же!

Она имела в виду, что Ду Цзыцзян — её парень, он любит её и, конечно, примет любой её подарок с радостью. А вот Чэн Цзунбинь — совсем другое дело. Они стали ближе лишь за последние полгода, и она совершенно не знала, что ему может понравиться. Лучше уж вообще ничего не дарить, чем подарить что-то бесполезное.

Но Ду Цзыцзян неверно истолковал её слова:

— Неужели он для тебя так важен?

Се Шуяо растерялась:

— Нет же!

— В своих письмах ты постоянно упоминаешь Цзунбиня. Разве у тебя больше не о чём мне рассказать? — в его голосе явно слышалась обида.

Се Шуяо посчитала это странным:

— Просто мне показалось интересным поделиться с тобой. Тебе не хочется знать такие вещи?

Ду Цзыцзян промолчал.

— Ладно, больше никогда не буду писать о нём, — сказала Се Шуяо. Ей стало неприятно, но она всё же не забыла спросить: — Цзыцзян, ты уже решил, какой подарок хочешь на день рождения?

— Ты ломаешь голову над подарком для Цзунбиня, а для меня хочешь решить всё без малейших усилий? Так не пойдёт, Аяо. Мне это не нравится, — Ду Цзыцзян явно собирался устроить сцену.

Но Се Шуяо не хотела ссориться. Ей стало досадно:

— Хорошо! Не буду спрашивать. И для тебя тоже буду ломать голову. Теперь доволен?

Она сняла трубку с радостным предвкушением, а повесила — вся в злости.

Последняя фраза вырвалась у неё особенно громко, и Ван Вэйфан, услышавшая это в столовой, спросила, когда Се Шуяо прошла мимо:

— Почему после одного телефонного звонка ты такая разъярённая?

— Ничего такого, — уклонилась Се Шуяо. Она налила себе стакан холодного чая и выпила залпом.

— Кто звонил? — поинтересовалась Ван Вэйфан.

— Цзыцзян.

— Зачем он звонил?

Се Шуяо умолчала самое главное:

— Хотела подарить Цзунбиню что-то взамен, спросила у него совета. К тому же скоро у него день рождения, решила узнать, чего бы он хотел.

— Он не сказал, поэтому ты и злишься?

— Говорит, будто я не стараюсь. Вот и разозлилась.

— Этот Цзыцзян, — Ван Вэйфан явно осуждала его, но тут же добавила: — В таких вопросах лучше спросить у твоего третьего брата. Он точно даст хороший совет.

Се Шуяо словно озарило, и она расплылась в улыбке:

— Мама, ты одним словом разбудила меня ото сна!

Хотя проблема с подарком для Чэн Цзунбиня была решена, у Се Шуяо появилась новая забота.

В ту ночь она металась в постели, никак не могла уснуть, и чем больше думала, тем сильнее злилась. Ведь это же Ду Цзыцзян неверно понял её намерения! Она даже писала в письме с полной уверенностью, что он уж точно не ошибётся в её чувствах. А оказывается, она слишком самонадеянна — у него тоже есть своё настроение.

Но, сердясь, Се Шуяо оставалась разумной. Остынув, она задумалась: раньше Ду Цзыцзян всегда уступал ей, а теперь из-за простого подарка вдруг разозлился — совсем не похоже на него.

Неужели у него проблемы с учёбой и поэтому плохое настроение?

Се Шуяо никак не могла найти ответа. Первую половину ночи она не спала, а во второй провалилась в тревожный сон.

Ей приснился не Цзыцзян, а «виновник» их ссоры — Чэн Цзунбинь.

Во сне она не церемонилась с ним и прямо обвинила:

— Всё из-за тебя! Зачем ты подарил мне магнитофон? Из-за этого у меня с Цзыцзяном вышла ссора.

Чэн Цзунбинь вёл себя как настоящий злодей и полностью снял с себя вину, даже начал подстрекать её против Цзыцзяна:

— Тебе стоит винить Цзыцзяна за его узколобость. Я же старший брат — чего ему опасаться?

Се Шуяо почувствовала себя оскорблённой и тут же встала на защиту Ду Цзыцзяна:

— Всё не так! Возможно, у него сейчас трудности.

Чэн Цзунбинь фыркнул, явно не соглашаясь:

— Не думаю, что у него есть право срывать плохое настроение на тебе, даже если у него проблемы.

Се Шуяо словно ударили в больное место — возразить было нечего, и она лишь пробормотала:

— У всех бывают плохие дни. Разве нельзя иногда выплеснуть эмоции?

— Мужчина должен уметь контролировать свои эмоции, — настаивал Чэн Цзунбинь.

Спорить с ним было бесполезно, и Се Шуяо сменила тему:

— Так что ты хочешь в подарок?

Чэн Цзунбинь, казалось, уже ответил, но, возможно, не успел закончить.

Звук захлопнувшейся двери в соседней комнате разбудил её. Ответа она так и не получила, но всё же пыталась вернуться в тот сон. Несколько попыток оказались тщетными, и, раздражённая, она вскочила с постели.

Ван Вэйфан удивилась, что дочь проснулась так рано:

— Почему ты уже встала?

Се Шуяо была полна обиды:

— Мама, сегодня утром ты слишком громко закрыла дверь своей спальни — чуть стены не обрушились! Из-за этого я не смогла продолжить сон. В следующий раз будь поосторожнее!

— Это была не я, — возразила Ван Вэйфан. — Я ещё не успела выйти. Просто сильный ветер захлопнул дверь. А что тебе снилось?

— Я почти узнала, какой подарок хочет Цзунбинь, — пожаловалась Се Шуяо.

Ван Вэйфан улыбнулась. Какая ещё девочка! Обычный подарок, а она так переживает.

За завтраком появился Се Шуцзюнь. Се Шуяо как раз собиралась его искать и обрадовалась:

— Третий брат, ты когда вернулся вчера вечером? Я ничего не слышала!

Се Шуцзюнь обошёл её сзади, слегка потрепал по голове и, выслушав её возмущённое «третий брат!», сел рядом и усмехнулся:

— Возвращаюсь поздно — не мешаю соседям. Это основа воспитания твоего третьего брата.

Се Шуяо презрительно фыркнула.

Из дома дяди жил только Се Шуцзюнь, да и тот постоянно либо задерживался на работе, либо уезжал в командировки — появлялся дома редко и почти никогда не садился за общий стол вовремя.

Ван Вэйфан подала ему чашку и палочки:

— Теперь хорошо, Аяо не придётся специально искать тебя в редакции.

Се Шуцзюнь заинтересовался:

— Аяо, тебе что-то нужно?

Се Шуяо рассказала ему всю историю и с надеждой посмотрела своими ясными глазами:

— Посоветуй, что подарить?

Се Шуцзюнь подумал, что это что-то серьёзное, и сказал:

— Раз хочешь подарить что-то полезное и по карману, почему бы не купить ему строительную каску? Он же постоянно бывает на стройках, проверяет объекты — без каски никуда.

Первой реакцией Се Шуяо было:

— Не очень-то подходит…

— Поверь третьему брату — не ошибёшься. Знаешь, где купить? Давай сегодня после работы я заеду за тобой.

Так утром Се Шуцзюнь отвёз её на работу на своём эффектном мотоцикле Honda. У подъезда офиса Се Шуяо сняла шлем и, поправляя причёску, с сомнением спросила:

— А вдруг Цзунбиню не понравится каска?

У Се Шуцзюня был только один шлем, и он отдал его сестре, так что его короткие волосы растрепало ветром, придавая ещё большую небрежность образу.

Он одной рукой держал шлем и без обиняков сказал:

— А что бы он вообще оценил?

Се Шуяо стало досадно.

Он заметил, как она нахмурила красивые брови, и щипнул её за щёку:

— Подарок — это знак твоего внимания. Он не станет презирать.

Он не смягчился, и на белоснежной щеке Се Шуяо остался явный красный след. Чтобы она не отомстила, он быстро надел шлем и бросил:

— После работы не уходи. Буду ждать тебя.

И умчался.

На самом деле Се Шуцзюнь приехал забирать её ещё до окончания рабочего дня — ведь у журналистов график не такой строгий.

Он уверенно вошёл в офис Се Шуяо. Никто не удивился, но многие были поражены его внешностью.

Се Шуцзюнь вполне оправдывал своё имя — у него было интеллигентное, привлекательное лицо, способное очаровать кого угодно.

Се Шуяо, увидев, что он пришёл так рано, улыбнулась:

— Ты прогуливаешь?

Се Шуцзюнь не стал отрицать:

— Вижу, тебе делать нечего. Пойдём, сбегаем пораньше. Сегодня угощаю тебя в западном ресторане.

— Осталось всего полчаса, подожди немного, — осторожно ответила Се Шуяо. — Может, зайдёшь поприветствовать старшего брата? Посиди в его кабинете.

Младшая сестра повзрослела: проработав меньше года, уже научилась соблюдать правила офисного этикета. Се Шуцзюнь был доволен.

— Хорошо, зайду за чашкой чая. В пять часов уходим точно. Ни секундой позже. Только тебе я готов ждать, — заявил он.

— Просто у тебя нет поклонниц, вот и хвастаешься, — поддразнила Се Шуяо и выгнала его.

Прошло полчаса в мгновение ока. Когда Се Шуцзюнь снова появился перед Се Шуяо, он выглядел несколько уныло:

— Знал бы, что снова нарвусь на нотацию от старшего брата, лучше бы приехал вовремя и ждал тебя внизу.

— Тебе бы просто не злить старшего брата, — засмеялась Се Шуяо.

— Легко сказать, — буркнул Се Шуцзюнь.

Брат с сестрой перебрасывались колкостями, как вдруг послышался стук каблуков. К ним подошла Цзоу Ми. Она знала Се Шуцзюня и вежливо поздоровалась:

— Господин Се специально пришёл забрать Шуяо после работы?

Се Шуцзюнь вежливо ответил:

— Да.

Цзоу Ми искренне сказала:

— Шуяо, твой брат так заботится о тебе.

Се Шуяо улыбнулась и кивнула:

— Да.

Цзоу Ми обратилась к Се Шуцзюню:

— Я часто читаю ваши статьи в газете. Вы пишете очень интересно.

Её тон был настолько искренним, что это не походило на лесть, скорее на восхищение.

Се Шуцзюнь стал ещё вежливее:

— Спасибо.

Цзоу Ми попрощалась с ними у входа. Мотоцикл Се Шуцзюня стоял прямо на улице. Он надел шлем на голову Се Шуяо, легко вскочил на седло и дал газу.

Се Шуяо аккуратно застегнула шлем и, держась за плечи брата, села сзади.

Мотоцикл рванул вперёд. Через зеркало заднего вида Се Шуяо видела, как фигура Цзоу Ми быстро исчезает вдали.

Хотя Цзоу Ми всегда проявляла дружелюбие и теплоту к Се Шуяо, та не стремилась сблизиться с ней. Не то чтобы она презирала расчётливых людей — просто Се Шуяо, хоть и не отличалась хитростью, была достаточно сообразительной и предпочитала общаться с более простыми людьми.

Се Шуцзюнь вдруг спросил:

— Как зовут ту коллегу?

http://bllate.org/book/8193/756560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода