× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Not Just Comforting You / Я вовсе не утешаю тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день свадьбы Се Шуинь Чэн Цзунбинь несколькими фразами так вывел из себя Се Шуяо, что потом сам почувствовал вину: получилось, будто он воспользовался своим старшим положением. Да и Айоу — девочка стыдливая; разве не естественно, что она обиделась на его прямолинейность?

В эти дни он гнал стройку и не находил времени вернуться домой. Сегодня же дождь подарил ему передышку, и он решил съездить домой — поесть простого домашнего обеда. Подумав, что там может встретиться Се Шуяо, он решил купить ей небольшой подарок, чтобы загладить вину.

Точно так же он когда-то улаживал дело с Чэн Цзунни. И вот странное совпадение: в торговом центре он прямо наткнулся на неё и предложил самой выбрать подарок — так уж точно не ошибёшься.

Ду Цзысюань с любопытством спросила:

— Цзунбинь-гэ, а ты чем рассердил Айоу?

Чэн Цзунбинь не стал отвечать:

— Пусть Айоу сама тебе расскажет.

Магнитофон в руках Се Шуяо словно раскалённый уголь. Она попыталась отказаться и вернуть его Чэн Цзунбиню:

— Не надо. Я не злюсь.

Чэн Цзунбинь тут же раскусил её:

— Тогда почему, увидев меня, ты только что сделала вид, будто не хочешь со мной разговаривать?

Щёки Се Шуяо покраснели:

— Ну… просто тогда немного злилась. Но я уже забыла.

— Раз даже немного злилась, значит, мне следует извиниться, — сказал Чэн Цзунбинь с твёрдым чувством справедливости.

— Не надо, это слишком дорого, — Се Шуяо было неловко принимать подарок. Если бы не зарплата, только такой щедрый старший брат, как он, мог бы не моргнув глазом купить ей подобное.

— Для меня это пустяк. Похоже, Айоу упорно отказывается — значит, не прощает меня?

— Нет, извинения я принимаю. Но если у Цзунни уже есть магнитофон, Цзунбинь-гэ, верни его обратно — мы ведь ещё даже не вышли из магазина.

Продавец за прилавком услышала эти слова и мрачно взглянула на Се Шуяо — наверное, боялась, что её только что заработанные комиссионные улетучатся.

Ду Цзысюань стояла рядом и с интересом наблюдала за происходящим, не собираясь помогать.

Зато в этот момент вмешалась Цзоу Ми, но, к удивлению всех, она стала уговаривать Се Шуяо принять подарок:

— Господин Чэн Цзунбинь так добр к вам, Шуяо, не стоит отказываться. Вы же не чужие люди. Как он сам сказал, для него это совсем не обременительно — и вам не нужно чувствовать себя неловко, иначе получится, будто вы отдаляетесь.

Чэн Цзунбинь впервые внимательно взглянул на Цзоу Ми, а затем сказал Се Шуяо:

— Она права.

Продавец тоже добавила пару слов уговора. Се Шуяо почувствовала себя безвольной — и всё же сдалась:

— Спасибо, Цзунбинь-гэ.

Чэн Цзунбинь облегчённо вздохнул: оказывается, подарить что-то может быть так сложно. Он действительно считал Се Шуяо своей младшей сестрой, но ведь они не одной фамилии. Если бы ей дарили её трое двоюродных братьев, она приняла бы с радостью. Как, например, Чэн Цзунни никогда не стесняется брать его подарки.

— Значит, мы помирились, и в следующий раз не смей делать вид, будто не замечаешь меня. Не ожидал, что Айоу умеет так сердиться! Интересно, как тебя утешает Шуцзюнь? Надо будет у него поучиться.

Чэн Цзунбинь старался разрядить обстановку.

Цзоу Ми мягко улыбнулась:

— В офисе Шуяо никогда не сердится. Мы все думали, что у неё вообще нет характера.

— Правда? — заинтересовался Чэн Цзунбинь.

— Абсолютно правда, — продолжала Цзоу Ми, её намерения были прозрачны. — Я же не стану вас обманывать.

Ду Цзысюань молча оценила Цзоу Ми и презрительно скривила губы.

Се Шуяо заметила её выражение лица и незаметно потянула подругу за рукав. Между ними существовало особое понимание, и Ду Цзысюань тут же убрала недовольную гримасу.

Теперь она сама заговорила:

— Получается, Цзунбинь-гэ планирует снова рассердить Айоу? Когда же и мне заслужить ваш гнев? Ведь ваши извинения чертовски соблазнительны!

— Я могу подарить тебе что-нибудь и без повода. Раз уж сегодня такой случай, выбирай сама, что хочешь, — ответил Чэн Цзунбинь. Для девочек из их двора он никогда не был скуп.

— Даром ничего не беру. Может, сначала Цзунбинь-гэ меня немного разозлит? — Ду Цзысюань была полна озорства.

Чэн Цзунбинь подыграл ей и повернулся к Се Шуяо:

— Айоу, шепни мне, что легко выводит Цзысюань из себя?

— Цзысюань не обидчивая. Но можешь попробовать сказать, что её сегодняшняя одежда тебе не нравится, — с хитринкой подсказала Се Шуяо.

— Тебе не нравится моя сегодняшняя одежда?! — возмутилась Ду Цзысюань.

— Я же не говорила этого! Просто дала Цзунбинь-гэ совет, — тут же отрицала Се Шуяо.

— Ещё как говорила! Иначе зачем предлагать такое? Всё, я немедленно иду домой переодеваться!

Она почти потащила Се Шуяо за руку вниз по лестнице. Чэн Цзунбинь тоже собирался домой и предложил подвезти их. Перед тем как сесть в машину, Се Шуяо попрощалась с Цзоу Ми.

Девушки устроились на заднем сиденье. Чэн Цзунбинь, глядя в зеркало заднего вида, заметил, как они переглядываются, и не удержался:

— Хотите что-то сказать — говорите прямо. Разве боитесь, что я услышу?

Именно этого они и боялись.

Но Ду Цзысюань вместо этого начала поддразнивать Чэн Цзунбиня:

— Цзунбинь-гэ, а почему ты не проявил рыцарскую учтивость и не отвёз домой госпожу Цзоу?

— Разве она не подруга Айоу? Если сама Айоу не просила, зачем мне это делать? — парировал Чэн Цзунбинь с логикой.

— Да она же не подруга Айоу, просто коллега! Сегодня просто случайно встретились, — сказала Ду Цзысюань.

— Тогда тем более не стоит лишних усилий, — согласился Чэн Цзунбинь.

Раньше у Ду Цзысюань почти не было общения с Чэн Цзунбинем, и она мало знала его характер. Но сегодня, убедившись, что он спокойно реагирует на шутки, она осмелела:

— Она же такая красивая! Как ты можешь не проявить к ней внимания?

— Неужели я такой провинциал, что никогда не видел красивых женщин? — с лёгкой иронией ответил Чэн Цзунбинь.

Эта фраза явно порадовала обеих девушек.

Се Шуяо весело подхватила:

— Теперь мы поняли: Цзунбинь-гэ — человек бывалый!

Авторские примечания:

Какой же наглец этот Цзунбинь-гэ!

В тот день, выйдя из машины, Ду Цзысюань не пошла домой переодеваться, а последовала за Се Шуяо к ней.

Сама Се Шуяо тоже не упомянула о смене одежды — она прекрасно понимала, что подруга просто искала повод избежать незаслуженного подарка, ведь «даром ничего не беру».

В обед Ду Цзысюань осталась у Се Шуяо. Ван Вэйфан расспросила о том, как всё произошло с магнитофоном, и даже заступилась за племянницу:

— Айоу сначала решительно отказывалась, но Цзунбинь настоял. У него денег куры не клюют, говорит: «Для меня это сущие копейки», — что тут поделаешь?

Позже они поднялись в комнату Се Шуяо и услышали, как во дворе Ван Вэйфан сказала Чэн Цзунбиню:

— Айоу — ребёнок, у неё обиды быстро проходят. Ты уж слишком серьёзно отнёсся, купив ей магнитофон. Да и она хороша — как не стыдно было взять!

Голос Чэн Цзунбиня звучал с улыбкой:

— Тётушка Ван, не вините Айоу. Это я вёл себя не как старший брат, поэтому и должен извиниться.

Наверху Ду Цзысюань с недобрым прищуром повернулась к Се Шуяо:

— Признавайся честно: с каких пор ты так хорошо знакома с Цзунбинь-гэ?

— Сама не знаю. Сначала два раза подвозил меня, а потом стали часто встречаться, — Се Шуяо и сама удивлялась этому.

— Почему я никогда не встречаю Цзунбинь-гэ? — позавидовала Ду Цзысюань. — Он мой кумир! С таким лицом мог бы сниматься в кино.

— Тогда почему не попросила автограф? — поддразнила Се Шуяо.

— Он же почти не обращает на меня внимания! Я не такая нахалка. Не то что эта бухгалтерша из компании Шуцзюня — глаз не может отвести от Цзунбинь-гэ, всем показывает свои намерения.

— Ты становишься всё язвительнее! — улыбнулась Се Шуяо. — Цзунбинь-гэ холост, и Цзоу-цзе тоже свободна. Если она им очарована — это её право, законное и вполне естественное. Чем она тебе насолила?

— Мне-то она безразлична. Но стоило ей увидеть Цзунбинь-гэ, как она сразу превратилась в кокетливую куколку. Фу, как фальшиво! Я не вынесла бы такого. Айоу, не верю, что тебе это не режет глаз! Да она ещё и использует тебя, чтобы расположить к себе Цзунбинь-гэ! Та фраза: «Тебе не стоит чувствовать себя неловко», и ещё: «Я же не обманываю»… Я чуть не расхохоталась прямо на месте! Кто она такая, чтобы так говорить, будто уже его невеста?

Ду Цзысюань выпалила целую тираду.

— А когда Цзунбинь-гэ настаивал, чтобы я взяла магнитофон, ты хоть слово сказала? Ещё не успела с тобой расплатиться!

— Айоу, — Ду Цзысюань постучала пальцем по её лбу, — раньше я не замечала, что ты такая неблагодарная! Как тебе неудобно было брать подарок!

— …

Се Шуяо поняла, что это сарказм. Она знала, что виновата, ведь действительно получила выгоду, и сказала подруге:

— Как только получу зарплату в следующем месяце, тоже куплю Цзунбинь-гэ подарок. Не хочу брать даром.

Ду Цзысюань сочла это справедливым и тут же перешла в атаку:

— А теперь рассказывай: чем же Цзунбинь-гэ тебя рассердил? Товарищ Се Шуяо!

— Да ничего особенного, — Се Шуяо стало неловко. — Просто я тогда слишком остро отреагировала. Цзунбинь-гэ догадался о моих отношениях с Цзыцзяном и немного подшутил надо мной.

— Обычно ты же не такая обидчивая! — Ду Цзысюань рассмеялась, но вдруг вспомнила кое-что. — А помнишь, как Цзунбинь-гэ однажды нас защитил от тех парней из медучилища?

Се Шуяо редко вспоминала об этом, но, услышав напоминание, тут же всё всплыло в памяти:

— Конечно помню.

Се Шуинь училась в медучилище, которое находилось далеко за городом, и некоторое время жила в общежитии. Однажды она позвонила домой и сообщила Ван Вэйфан, что у неё украли деньги на проживание, но соседка по комнате отрицала свою вину, а доказательств не было.

Тогда Се Шуяо, учившаяся в восьмом классе, отправилась отнести сестре деньги, и Ду Цзысюань пошла с ней.

Отдав деньги, девочки решили всё же выяснить, кто вор, но та оказалась не так проста — позвала четверых или пятерых парней с подозрительной внешностью.

Се Шуяо и Ду Цзысюань быстро сообразили, что драки не выиграть, и пустились наутёк. Парни бросились за ними — то ли пугали, то ли действительно собирались избить.

К счастью, рядом как раз находился строительный участок, где Чэн Цзунбинь контролировал работы. Он узнал девочек и вовремя их спас.

Се Шуяо до сих пор помнила, как он тогда выглядел: чёрная одежда, красная строительная каска, широкая спина, заслонившая их от опасности — невероятное чувство защищённости.

Она помнила, как он совершенно спокойно, почти не шевельнув пальцем, прогнал эту компанию и благополучно доставил их домой.

— Как же он к нам добр! Хотела бы я тоже иметь такого брата! — вздохнула Ду Цзысюань.

— А Цзыцзян тебе не брат? — усмехнулась Се Шуяо.

— Не защищай его! Ты же знаешь, он всего на полчаса старше меня и куда менее зрелый. Ладно, давай разбираться с магнитофоном. Хочу послушать «Хайкуотянькун».

Они долго возились с устройством, пока не научились им пользоваться. Надев наушники, девочки слушали Beyond и смотрели в окно на дождь.

— Айоу, вы с Цзыцзяном часто пишете друг другу? — спросила Ду Цзысюань.

Се Шуяо кивнула:

— Каждую неделю письмо.

— Можно посмотреть?

Се Шуяо достала ключ, открыла запертый ящик стола и показала аккуратно сложенную стопку конвертов.

Но Ду Цзысюань прочитала всего два письма и отложила их:

— Слишком приторно! Как он только такое пишет! — фыркнула она. — А дома он ни разу не написал!

Зато её заинтересовали фотографии, присланные вместе с письмами. Указывая на одного из одногруппников Цзыцзяна, она сказала:

— Этот довольно симпатичный.

— Тебе нравятся такие? — многозначительно улыбнулась Се Шуяо.

Парень в очках, сдержанно улыбающийся, производил впечатление интеллигента.

— Я всегда предпочитала интеллигентных мужчин, — чётко обозначила Ду Цзысюань.

— Тогда, возможно, стоит попросить Цзыцзяна познакомить тебя с ним.

— Зачем мне зависеть от него? Слушай, в ресторане моей семьи каждое утро появляется один парень, заказывает лапшу. Он гораздо интеллигентнее, чем одногруппник Цзыцзяна, и мне он очень нравится. Если на следующей неделе он будет приходить каждый день, то через неделю я сама попрошу его номер телефона, — Ду Цзысюань оперлась подбородком на ладонь и довольным голосом добавила: — Собиралась рассказать тебе об этом, только когда получу его контакты.

— А если он откажет дать номер? — удивилась Се Шуяо.

— Он каждый раз платит, не глядя мне в глаза, и краснеет. Я всё отлично вижу. Возможно, он сам приходит сюда под предлогом лапши, только чтобы увидеть меня, — легко и уверенно ответила Ду Цзысюань.

http://bllate.org/book/8193/756559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода