× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Not Just Comforting You / Я вовсе не утешаю тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзунбинь никак не мог понять: разве он уже не дал ей обещание? Неужели где-то оступился словом?

Се Шуяо уже вошла во двор и думала про себя: «Как же я раньше не замечала — брат Цзунбинь точь-в-точь похож на третьего брата!»

«Точно такой же невыносимый!»

Свадьба Се Шуинь долгое время оставалась в центре городских сплетен. В те дни почти все молодые девушки мечтали о такой же свадьбе.

Под конец месяца письмо Ду Цзыцзяна о свадьбе наконец дошло до Се Шуяо.

За окном лил дождь, капли стучали по подоконнику, а в комнате стояла тишина.

Се Шуяо сидела у окна и читала строки Ду Цзыцзяна: «Мне так жаль, что не смог вернуться на свадьбу сестры Шуинь. Я должен был бы подарить ей свадебный подарок, но не знаю, что выбрать. Два дня ломал голову — и всё без толку. Ай Юэ, обязательно подскажи мне что-нибудь».

О том, чтобы признаться Ду Цзысюань, он писал так: «Я ещё не сказал ей. Без твоего согласия не осмелился решать сам. Пусть Цзысюань злится — ничего страшного, если не получится её утешить. Но я не хочу сердить тебя. Если считаешь, что ей можно рассказать, я полностью согласен. Когда вы в следующий раз встретитесь, просто скажи ей. Не переживай — думаю, Цзысюань порадуется за нас».

Ещё он писал: «В нашем университете сейчас прекрасно цветут сакуры. Я сделал фотографии и отнёс их в фотоателье, чтобы напечатали. В следующем письме отправлю тебе. А сейчас прилагаю фото моих соседей по общежитию — подписал каждому имя под портретом, чтобы, когда ты приедешь в столицу, сразу узнала их. И ещё одну фотографию — меня случайно запечатлели на паре. Мне кажется, получилось очень удачно, и я хочу, чтобы ты тоже это увидела».

Она вынула из конверта два снимка и сначала взглянула на тот, где Цзыцзяна сфотографировали незаметно.

Из-за перемены рядом с ним курил однокурсник, и перед ними клубился дым.

Но сам Цзыцзян сидел прямо, с прямой спиной, его профиль чётко очерчен: высокий нос и резкая, гладкая линия подбородка. Даже без контраста с товарищем он выглядел исключительно привлекательно.

А в компании однокурсника его внешность становилась ещё заметнее — как и на групповом фото: куда ни глянь, взгляд невольно останавливался именно на нём.

В ту ночь Се Шуяо допоздна писала ответное письмо Цзыцзяну и легла спать лишь поздно.

На следующий день дождь не прекратился. Была суббота, и она, взяв зонт, пошла пешком на почту отправить письмо. По пути зашла в ресторан семьи Ду.

Из-за дождя дела шли хуже обычного. Ду Цзысюань сидела за стойкой регистрации, опираясь подбородком на ладонь, и бездумно постукивала пальцами по столу.

Услышав шаги, она машинально произнесла:

— Добро пожаловать…

Но, увидев Се Шуяо, еле слышно добавила «пожаловать», глаза её сразу загорелись, и она радостно воскликнула:

— Ай Юэ! Ты как здесь?

— Хотела посмотреть, занята ли ты, — сказала Се Шуяо, ставя мокрый зонт в стойку у входа.

— Нисколько! Мне до смерти скучно, — призналась Ду Цзысюань и тут же оживилась. — Отлично! Ты как раз спасёшь меня от скуки. Мы так давно не ходили вместе по магазинам!

Она тут же крикнула в сторону кухни:

— Мама, пришла Ай Юэ! Мы с ней немного сходим, а ты сама посиди за стойкой!

В Яньчэне был всего один универмаг, и до него от ресторана шли пятнадцать минут. Под одним зонтом, взявшись за руки, они направились туда.

На улице почти не было прохожих, город казался пустынным, и единственным звуком был шум дождя. Се Шуяо размышляла, как лучше сказать Цзысюань то, о чём просил Цзыцзян.

Цзысюань задала вопрос, но ответа не последовало — заметив, что подруга задумалась, она толкнула её в плечо:

— О чём ты думаешь? Я же тебя спрашиваю, а ты даже не слышишь!

Се Шуяо очнулась:

— Что ты спросила?

— Зачем ты пришла ко мне в такую погоду? — повторила Цзысюань, крепче обняв её за руку.

Се Шуяо покачала головой:

— Я просто зашла на почту отправить письмо.

— Какое письмо? Кому? Отправила? — засыпала вопросами Цзысюань.

— Прежде чем отвечать на твои вопросы, я должна тебе кое в чём признаться, — нашла подход Се Шуяо.

— Признаться? Ты что-то сделала мне назло? — удивилась Цзысюань.

— Да что я такого могла сделать? — возразила Се Шуяо.

— Верно. Ладно, признавайся, — сказала Цзысюань.

Се Шуяо впервые в жизни почувствовала неловкость перед Цзысюань. Она осторожно начала:

— Я встречаюсь с твоим братом.

— Ты встречаешься с моим братом? — на лице Цзысюань на две секунды появилось замешательство.

Неудивительно — она никогда не привыкла думать о Цзыцзяне как о старшем брате. Через мгновение она вскрикнула:

— Ты встречаешься с Цзыцзяном?!

Се Шуяо кивнула:

— Теперь могу ответить на твои вопросы.

Цзысюань уже полностью пришла в себя и остановила её:

— Не надо. Ты отправила письмо Цзыцзяну, верно?

Увидев, что подруга не злится, Се Шуяо успокоилась:

— Да.

— Чёрт возьми! — Цзысюань процитировала фразу из «Великого мастера» и совсем по-недевичьи выругалась. Ей казалось невероятным: — Когда вы вообще начали встречаться? Я ведь ничего не знала!

— Ты должна была знать, — возразила Се Шуяо.

Цзысюань приподняла аккуратно выщипанные брови:

— Я должна была знать?

— Это ведь ты сначала сказала, что он меня любит, а потом — что я его люблю, — даже перед лучшей подругой Се Шуяо не могла не покраснеть.

Цзысюань протяжно «охнула»:

— Так вы тогда всё отрицали! Выходит, мои страдания были напрасны.

Се Шуяо улыбнулась:

— Цзысюань великодушна.

Цзысюань махнула рукой:

— Раз ты не стала скрывать от меня — прощаю.

Под чёрным зонтом девушки одновременно повернулись друг к другу и, улыбнувшись, посмотрели в глаза.

Се Шуяо хотела узнать её мнение:

— Как ты относишься к тому, что мы вместе?

— Конечно, я рада! Сто процентов за! — быстро ответила Цзысюань. Она помолчала, будто вспомнив что-то смешное, и фыркнула: — Только одно условие, Ай Юэ: я всегда буду считать тебя младшей сестрой. Никогда не назову тебя невесткой, так что забудь об этом.

— Цзысюань!

— Мама тебя с детства знает и всегда тебя любила. Когда ты выйдешь за Цзыцзяна, у вас точно не будет тех семейных конфликтов, какие были у твоей бабушки с мамой. Какая гармония! — продолжала Цзысюань.

— Цзысюань, хватит! — Се Шуяо снова щипнула её.

Цзысюань звонко рассмеялась:

— Ладно-ладно, знаю, Ай Юэ стеснительная, больше не буду. Только не так сильно — у меня короткие рукава, синяк будет видно, а если спросят, что скажу? Что Ай Юэ жестокая?

Се Шуяо попросила:

— Пока не рассказывай родителям о наших отношениях с Цзыцзяном. Обещаешь?

— Почему? — удивилась Цзысюань.

— Если вдруг поймём, что нам не подходим друг другу, у нас останется возможность всё исправить, — объяснила Се Шуяо.

Цзысюань подумала и кивнула:

— Хорошо, обещаю.

Небо было затянуто тучами, и дождь лил, словно небеса плакали без остановки. Вывеска универмага блестела от воды и казалась даже новее, чем в день установки.

Это здание существовало ещё тридцать лет назад. Два года назад его преобразовали в акционерное общество, отреставрировали и расширили — теперь оно выглядело величественно и роскошно как снаружи, так и внутри.

Едва Се Шуяо вошла в универмаг, как встретила знакомую. Та первой её окликнула:

— Шуяо!

Цзоу Ми гуляла по магазину в одиночестве. Сегодня она была одета совсем не так, как на работе: чёрное облегающее вязаное платье с открытой линией плеч и высоким разрезом, из-под которого мелькали белоснежные ноги.

Се Шуяо не знала, что фигура Цзоу Ми может быть такой соблазнительной — словно спелый персик. По сравнению с ней Ду Цзысюань была всего лишь сладким персиком, а сама Се Шуяо — недозрелой хурмой.

Се Шуяо представила Цзоу Ми Ду Цзысюань.

Цзоу Ми показалась знакомой:

— Кажется, я где-то её видела.

Поразмыслив, она вдруг поняла:

— Это же сестра-близнец твоего парня? — обратилась она к Се Шуяо.

Се Шуяо кивнула, подивившись памяти бухгалтера: всего один раз видела Ду Цзыцзяна, а уже запомнила так чётко!

Цзоу Ми всегда проявляла инициативу в общении с Се Шуяо:

— Я одна, и некому посоветовать, какое платье выбрать. Не против, если я составлю вам компанию?

— Конечно! У сестры Цзоу отличный вкус, она нам поможет, — мягко ответила Се Шуяо.

С появлением Цзоу Ми девушки перестали говорить о Ду Цзыцзяне и сосредоточились на покупках.

Лето уже наступало, магазины обновляли коллекции, и они купили много вещей.

Се Шуяо только что приобрела платье, которое ей очень понравилось, и радость отразилась на лице. Но тут, к её удивлению, в универмаге она встретила Чэн Цзунбиня — даже сама не ожидала таких частых встреч.

Дело не в том, что она особенно следила за Чэн Цзунбинем — просто он был слишком приметен и бросался в глаза.

Она уже хотела зайти в другой магазин, чтобы избежать встречи, но Ду Цзысюань помахала ему рукой:

— Брат Цзунбинь!

Ноги Се Шуяо будто приросли к полу.

Чэн Цзунбинь был в голубой рубашке с расстёгнутыми верхними пуговицами поверх белой футболки. Он шёл быстро, и полы рубашки развевались за ним.

Он лично видел, как выражение лица Се Шуяо изменилось: ещё мгновение назад она улыбалась, а увидев его — сразу нахмурилась и явно хотела скрыться.

«Неужели эта Ай Юэ так долго злится? Прошло же почти две недели!» — подумал он с лёгким раздражением и, улыбнувшись, сказал ей:

— Ай Юэ, что с тобой? Кажется, ты очень не хочешь меня видеть.

Се Шуяо сдержалась и тоже улыбнулась:

— Брат Цзунбинь, ты сегодня свободен?

Чэн Цзунбинь сделал вид, что не услышал иронии в её голосе, и без церемоний попросил:

— Раз уж встретил вас с Цзысюань, помогите выбрать подарок для маленькой девочки.

— Конечно! — Ду Цзысюань согласилась, даже не спросив у Се Шуяо.

Се Шуяо подумала, что подарок для младшей сестры Чэн Цзунбиня, Чэн Цзунни, ведь у неё скоро день рождения в мае, и спросила:

— Для Цзунни?

Чэн Цзунбинь не подтвердил и не опроверг.

Се Шуяо решила, что он согласен, и предложила:

— Цзунни любит музыку. Подари ей магнитофон — будет в восторге.

Ду Цзысюань засмеялась:

— Гарантирую, любой обрадуется магнитофону!

Чэн Цзунбинь принял их совет и повёл девушек на второй этаж, в отдел электроники. За всё это время он лишь на секунду бросил взгляд на Цзоу Ми, а потом полностью её проигнорировал, даже не попросив Се Шуяо представить.

Но Се Шуяо сама заговорила:

— Брат Цзунбинь, познакомься: это сестра Цзоу. Она работает бухгалтером в компании старшего брата. У неё хороший вкус, возможно, тебе стоит попросить у неё совета.

Затем она обратилась к Цзоу Ми:

— Сестра Цзоу, это брат Цзунбинь. Цзун — как «человек», а Бинь — как «гость». Ты ведь в прошлый раз сказала, что он очень красив.

С того самого момента, как Чэн Цзунбинь вошёл в универмаг, взгляд Цзоу Ми не отрывался от него.

Она отлично его помнила: в прошлый раз мельком увидела его профиль — и образ навсегда отпечатался в памяти. Такой красивый мужчина не может не запомниться. А сегодня, увидев его целиком, она оценила не только рост, но и всю его ауру — всё было на высшем уровне.

Цзоу Ми ослепительно улыбнулась ему, вкладывая в улыбку весь свой шарм:

— Господин Цзунбинь, рада познакомиться.

Чэн Цзунбинь лишь слегка кивнул в ответ — вежливо, но холодно, давая понять, что не желает продолжать разговор.

Затем он серьёзно посмотрел на Се Шуяо:

— Продавцы сами всё объяснят. Ты разве не можешь отличить хороший товар от плохого? Не думай, будто я не замечаю, как ты пытаешься отделаться от меня. Даже маленькую услугу оказываешь неохотно?

— …

Се Шуяо чувствовала себя глубоко обиженной. Она ведь просто представляла Цзоу Ми! Из-за его надменного тона она выглядела глупо перед подругой.

И тут она вспомнила, как третий брат однажды сказал ей «тянет время», а теперь вот этот — «неохотно». Эти двое действительно одного поля ягоды.

Магнитофон быстро выбрали — новейшая модель с бесплатной кассетой группы Beyond. Такой же, как у Ду Цзыцзяна, который использовал его для изучения английского.

Продавец упаковал покупку и передал Чэн Цзунбиню. Тот в свою очередь протянул коробку Се Шуяо.

Се Шуяо растерялась:

— Ты не идёшь домой? Нужно передать Цзунни?

— У Цзунни уже есть магнитофон. Это тебе. Я обидел тебя в тот раз, так что прими как извинение, — пояснил Чэн Цзунбинь.

http://bllate.org/book/8193/756558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода