× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Not Just Comforting You / Я вовсе не утешаю тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встретив Цзян Вэньтао, бабушка переменила тон:

— Этот парень Сяо Цзян действительно неплох. Он тебе более чем подходит.

Днём Цзян Вэньтао ушёл, а после обеда Се Шуяо пришла к Ду досматривать последние две серии «Божественного воина и его возлюбленной». Услышав слова бабушки, Ду Цзысюань так расхохоталась, что чуть не свалилась со стула.

— Что за «более чем подходит»? Как же у твоей бабушки язык поворачивается! Просто невыносимо! Вы ведь обе — её родные внучки, а сердце у неё так перекосило, будто оно уже за мостом у бабушки по материнской линии. К вам относится совсем по-разному: одну — на седьмое небо, другую — в самую преисподнюю. Хорошо ещё, что старшая сестра Иньинь такая спокойная; будь я на её месте, давно бы устроила скандал!

Се Шуяо вздохнула — ей тоже было несправедливо за сестру:

— Бабушка порой так грубо обращается со старшей сестрой… Иногда мне самой хочется с ней поссориться.

— Только не делай этого! — поспешила остановить её Ду Цзысюань. — Ты ведь её любимая внучка, зеница ока. Она всегда ставит тебя на первое место. Если ты из-за старшей сестры начнёшь с ней спорить, разве это не ранит её до глубины души?

Се Шуяо неохотно кивнула. Она понимала, что ничего не может изменить в отношении бабушки к сестре.

— Я знаю, — сказала она, но всё равно с досадой добавила, обращаясь к Ду Цзысюань: — Старшая сестра ведь так красива! А через пять или десять лет, когда наберётся опыта, станет старшей медсестрой. Чем она хуже этого Сяо Цзяна?

Услышав такой тон, Ду Цзысюань спросила:

— Значит, он тебе не нравится?

— Не то чтобы… — объяснила Се Шуяо. — Сначала сестра сказала, что он некрасивый, поэтому мои ожидания были очень низкими. А он оказался не таким уж плохим — даже лучше, чем я представляла. И я заметила, что он очень хорошо относится к сестре. Мне даже радостно от этого стало.

— Значит, они в этом году поженятся? — спросила Ду Цзысюань, которой этот вопрос был особенно интересен.

Се Шуяо рассмеялась:

— Если ничего не случится, то да. Сяо Цзян сказал, что в следующем месяце его родители придут свататься, и семьи соберутся, чтобы обсудить дату свадьбы.

— Как замечательно, — вздохнула Ду Цзысюань. — Хотя, если подумать, немного жаль. Старшая сестра Иньинь скоро выйдет замуж.

— Не завидуй сестре, — поддразнила её Се Шуяо, вспомнив слова Ду Цзысюань после экзаменов. — Разве твоя тётя не говорила, что для девушки важнее удачно выйти замуж, чем хорошо учиться? Раз ты теперь не учишься, неужели она тебе никого не нашла?

Ду Цзысюань легко воспринимала шутки и не стеснялась смеяться. Она лишь парировала:

— Разве у меня есть какие-то секреты от тебя? Ни одного подходящего парня не видела — даже тени нет!

— Твоя тётя только болтает. Лучше попроси Цзыцзяна познакомить тебя с кем-нибудь из своих однокурсников, — продолжала подшучивать Се Шуяо.

— Цзыцзян, слышишь? — обратилась к нему Ду Цзысюань.

Ду Цзысюань родилась на полчаса позже Ду Цзыцзяна и всегда отказывалась называть его «старшим братом». Он, впрочем, не обижался.

— А Юэ просит тебя подыскать ей парня, — сказала она. — Ты должен хорошенько всё проверить.

Изначально два девичьих голоса вели беседу, а Ду Цзыцзян сидел рядом и смотрел телевизор, делая вид, что глухонемой.

Но услышав эти слова, он невольно вздрогнул и сразу же отказался:

— Где мне взять однокурсников для А Юэ? Все достойные давно заняты. Остались одни «залежалые товары», которых, как я А Юэ знаю, она даже смотреть не станет.

— А Юэ, слышишь, какой он злой! Сам так плохо отзывается о своих товарищах! — Ду Цзысюань покатилась со смеху.

— Да уж, раньше Цзыцзян таким не был. Всего полгода прошло с тех пор, как он нас покинул, и неизвестно, у кого научился такому! — поддержала её Се Шуяо.

Ду Цзыцзян, увидев, как Се Шуяо смеётся, глаза её сияют, почувствовал лёгкую гордость — его шутка достигла цели, и он не стал возражать.

Но Ду Цзысюань не собиралась его отпускать:

— Получается, раз тебя никто не занял, ты тоже «залежалый товар»?

— Я-то как раз пользуюсь большим спросом! — решительно защитил своё достоинство Ду Цзыцзян. Он смотрел прямо на Ду Цзысюань, но краем глаза следил за реакцией Се Шуяо. — Девушки, которые сами ко мне пристают, если не десять, то уж точно восемь. Просто мне они не нравятся.

— Хватит врать! — не поверила Ду Цзысюань. — Такой популярный? Кто же из них такой смелый?

— Все они очень смелые и открытые, совсем не стесняются, — ответил Ду Цзыцзян.

Се Шуяо тут же подхватила:

— Похоже, Цзыцзяну придётся особенно беречь себя на стороне, а то кто-нибудь воспользуется моментом!

Ду Цзысюань расхохоталась ещё громче и, вытирая уголки глаз от слёз, согласилась:

— Точно-точно! Прошу тебя, обязательно береги себя!

Лицо Ду Цзыцзяна то краснело, то бледнело. Он отвернулся и больше не обращал на них внимания.

Затем началась финальная серия, и обе подруги умолкли.

Когда серия закончилась, Ду Цзысюань пошла в ванную, а Ду Цзыцзян подошёл к видеомагнитофону, выбрал комедию и спросил Се Шуяо, хочет ли она посмотреть. Та кивнула, и он вставил кассету.

Вдруг Се Шуяо вспомнила:

— Когда будут готовы фотографии, сделанные в канун Нового года?

— Через пару дней можно будет забрать. Я тебе их принесу, — ответил Ду Цзыцзян, садясь рядом.

— Хорошо, — сказала она.

На экране появился знакомый логотип киностудии «Лунтэн», и в этот момент Ду Цзыцзян неожиданно спросил:

— А Юэ, ты хочешь завести парня?

Се Шуяо повернулась к нему. Он выглядел совершенно беззаботным, будто просто так спросил.

Она вспомнила, как только что подшутила над ним, и решила, что он ничего не слышал из их разговора с Цзысюань. Улыбнувшись, она ответила:

— Ты же веришь словам Цзысюань? Не переживай, я вовсе не просила тебя знакомить меня с кем-то.

Ду Цзысюань как раз вышла из ванной и услышала эти слова. Она тут же добавила:

— Ты слишком много думаешь. У А Юэ и так полно поклонников — в компании очередь из холостяков, которые за ней ухаживают!

— Правда? — лицо Ду Цзыцзяна сразу стало напряжённым.

Увидев его реакцию, Ду Цзысюань без раздумий выпалила:

— Да что ты так волнуешься? Ведь это не твои поклонники!

Се Шуяо тоже заметила, что его поведение необычно, и пристально посмотрела на него своими ясными глазами.

Ду Цзыцзян почувствовал, что его разоблачили, и внутри всё сжалось. Он торопливо стал оправдываться:

— Я вовсе не волнуюсь!

Но Ду Цзысюань, родившаяся с ним в один день, прекрасно знала его настроение. Её лицо приняло странное выражение, и она осмелилась предположить:

— Неужели… ты влюблён в А Юэ?!

Первая часть фразы прозвучала как вопрос, но вторая — уже как утверждение.

— А?! — Се Шуяо первой удивилась, прежде чем Ду Цзыцзян успел что-то сказать.

Ду Цзыцзян влюблён в неё? Не надо выдумывать!

Она бросилась к Ду Цзысюань и начала щипать её за губы:

— Ты ещё говоришь, что Цзыцзян злой! Ты куда хуже! Как ты можешь так шутить над нами!

Ду Цзысюань, уворачиваясь, провоцировала её дальше:

— Почему ты так злишься? Неужели и ты влюблена в Цзыцзяна?

— Ещё скажешь такое! — Се Шуяо усилила нажим.

Ду Цзысюань не убереглась и получила по заслугам, вскрикивая от боли и пытаясь ответить ударом.

Ду Цзыцзян, наблюдая за этим, молча решил забыть недавний эпизод и бросил им:

— Если не хотите смотреть фильм, я выключу.

Девушки немедленно прекратили драку и снова уставились на экран.

Се Шуяо осталась у Ду до сумерек, а потом вернулась домой на ужин. Вечером, гуляя во дворе, чтобы переварить пищу, она вдруг увидела, как к ней подошёл Ду Цзыцзян.

— А Юэ, мне нужно с тобой поговорить, — сказал он.

— Говори, — ответила она.

— Пойдём поговорим на улицу, — попросил он.

Се Шуяо удивилась:

— Почему нельзя здесь?

Он прямо ответил:

— Здесь все видят. Неудобно.

Она растерянно последовала за ним за ворота.

Ночь была глубокой. Высокие стены загораживали свет из двора, и переулок погрузился во мрак. Их силуэты растворились в темноте, и только глаза, словно звёзды, сияли, глядя друг на друга.

— У меня такое чувство, будто ты собираешься рассказать мне какой-то секрет, — улыбнулась Се Шуяо.

— А Юэ, пока не заводи себе парня, хорошо? — Ду Цзыцзян долго собирался с духом, прежде чем произнёс эти слова.

Се Шуяо замерла от удивления и только через некоторое время спросила:

— Ты странный. Почему я не должна заводить парня?

Обычно такой красноречивый, Ду Цзыцзян запнулся:

— Ну… не то чтобы нельзя было… Просто… просто… просто…

Три раза подряд он повторил «просто», и сердце его так заколотилось, будто уже не принадлежало ему.

Тогда он решился и прямо спросил:

— Как ты ко мне относишься? Не хочешь ли подумать обо мне?

Се Шуяо остолбенела. Её собственное сердце тоже заколотилось, как будто в нём открыли бутылку газировки — шипит и пузырьки бегут.

— Я…

Ду Цзыцзян хотел что-то добавить, но в этот момент послышался звук автомобиля.

Се Шуяо быстро сказала:

— Кажется, вернулся брат Чжунбинь. Пойдём скорее обратно.

Но уже в следующий миг два луча фар осветили переулок — машина въехала, и спрятаться было некуда.

Чэн Цзунбинь, сидевший за рулём, увидел двух подростков, стоящих лицом к лицу. На его лице мелькнуло удивление, но выражения молодых людей были ещё выразительнее — будто их поймали на месте преступления.

Он незаметно отвёл взгляд, припарковал машину и вышел, с лёгкой усмешкой спросив Се Шуяо:

— Так поздно. Что вы здесь делаете?

Се Шуяо подумала, что Чэн Цзунбинь ведёт себя так, будто её родственник.

На самом деле она ничего дурного не сделала, но почему-то почувствовала вину и не могла вымолвить ни слова.

Ду Цзыцзян остался спокойным:

— Я позвал А Юэ. Мне нужно было кое-что сказать ей.

Чэн Цзунбинь, казалось, спросил между делом:

— Уже всё сказали?

Се Шуяо поспешно ответила:

— Да, всё.

— Пойдёмте вместе? — добавил он.

Се Шуяо кивнула:

— Пойдёмте.

Позже, лёжа в постели, Се Шуяо вдруг поняла, как сильно она расстроилась, и стала стучать по подушке кулаками. Почему она так испугалась брата Чжунбиня?

Но эта мысль не задержалась в её голове надолго. Больше всего она думала о словах Ду Цзыцзяна.

«Как ты ко мне относишься? Не хочешь ли подумать обо мне?»

Оказывается, Ду Цзысюань не шутила. Близнецы всегда чувствуют друг друга, и интуиция Ду Цзысюань оказалась точной: Ду Цзыцзян действительно влюблён в неё.

От этой мысли сердце Се Шуяо будто наполнилось шипучей газировкой — пузырьки весело поднимались вверх.

Она и брат с сестрой Ду были ровесниками, хотя она родилась на полгода позже. С детства Цзыцзян и Цзысюань заботились о ней, особенно Ду Цзыцзян — он всегда уступал ей.

Без сомнения, Ду Цзыцзян относился к Се Шуяо очень хорошо.

Когда в школе была её очередь убирать класс, он оставался помогать — вытирал окна и выносил мусор.

Если другие мальчишки дразнили её за красоту, он всегда вставал на её защиту.

Когда она попадала в неприятности, он благородно брал вину на себя и дома получал те выговоры и наказания, которые предназначались ей.

А ещё Ду Цзыцзян был не только умным, но и красивым. В детстве она этого не замечала, но сейчас, глядя на него, иногда ловила себя на том, что он производит на неё впечатление.

Цзыцзян был очень миловидным, но в отличие от Цзысюань у него были чёткие брови и высокий нос, что придавало ему мужественность.

Он любит её. Это не вызывало у неё отторжения или неловкости, а скорее неопределённую сладость. Просто его признание застало её врасплох, и она не знала, как реагировать.

К счастью, на следующий день был рабочий день, и ей не нужно было встречаться с ним. Вернувшись домой после работы, она спряталась у себя и не выходила наружу. Ду Цзыцзян тоже не приходил.

Так прошло два дня. В один из дней, когда Се Шуяо сидела в офисе и сводила таблицы, коллега с загадочной улыбкой позвала её:

— Шуяо, тебя кто-то ищет.

Се Шуяо выглянула и увидела Ду Цзыцзяна в стальном пальто из твида — стройного и элегантного.

Увидев его, её сердце ёкнуло. Она отложила работу и направилась к нему:

— Цзыцзян, что ты делаешь в моей компании?

И только тогда заметила кожаный чемоданчик в его руке и добавила:

— Ты уже возвращаешься в университет?

Ду Цзыцзян улыбнулся и кивнул:

— Здесь удобно поговорить?

Се Шуяо покачала головой. Дверь офиса была открыта, и коллеги откровенно пялились на них.

— Пойдём вниз, — сказала она и повела его на первый этаж.

На площадке перед зданием стояли скамейки. Они сели, и Ду Цзыцзян достал из сумки длинный конверт из крафтовой бумаги:

— Я только что забрал фотографии. Принёс тебе первым делом.

http://bllate.org/book/8193/756556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода