× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Hundred Idols Under My Command / Сотня айдолов под моим началом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она медленно перевернулась с живота на спину, потом села на кровати и наконец встала прямо на неё. Её настроение было тяжёлым:

— Даже самое большое влияние не даёт права делать всё, что вздумается. У меня дома даже по телевизору нельзя посмотреть мой собственный фильм.

На экране телевизора, который впервые включили в доме Юй Вэй, запустилось весёлое шоу с милыми персонажами. Посередине экрана крупными буквами высветилось название: «Пятьдесят шесть народностей».

Цзян Сянь швырнула пульт на кровать и надула губы:

— Ладно уж, посмотрю так посмотрю.

В тот же момент Юй Вэй стояла в просторной кухне с дорогим интерьером и звонила ассистентке Чжу:

— Поручу тебе два дела. Первое — у входа в отель YY в городе X стоит молодой человек, сегодня он меня встречал. Пришли ему автограф и проследи, чтобы его положили прямо в карман его куртки.

Ассистентка Чжу, которая как раз делала записи, на секунду замерла и растерялась:

— А?

Юй Вэй тем временем открыла холодильник и увидела, что он набит фруктами, напитками и полуфабрикатами:

— …Второе дело. Закажи мне полный банкет из говядины и доставь прямо сейчас ко мне домой.

На лбу у ассистентки Чжу снова выступили знаки вопроса:

— Юй-гэ, ты собираешься устраивать званый обед?

Юй Вэй мягко ответила:

— Да. Ко мне неожиданно пришла моя старшая. Она захотела говядины. Я посмотрела — у меня в холодильнике нет говядины. Я ведь тоже могу есть говядину.

Ассистентка Чжу поспешила напомнить:

— Говядину можно есть, но не слишком много. Нужно считать калории и следить за фигурой. Тебе ведь ещё сериал снимать.

Юй Вэй кивнула в ответ.

После звонка ассистентка Чжу посмотрела на свои записи и задумалась:

«Зачем ей куртка? Неужели Юй-гэ испортила чью-то одежду? И кто такая её „старшая“? Почему я раньше никогда о ней не слышала?»

Рядом заглянул исполнительный ассистент:

— Что там насчёт „старшей“ Юй-гэ?

Ассистентка Чжу замахала руками:

— Ничего, ничего. Мне нужно пару звонков сделать.

Она взяла телефон и начала искать контакты в записной книжке.

А дома Юй Вэй уже достала из холодильника фрукты, взяла нож и решила нарезать их красивой композицией.


Природа невероятно прекрасна.

Даже в самых глухих местах, где дороги почти непроходимы, вид с высоты — сплошные зелёные просторы — заставляет сердце трепетать и хочется закричать от восторга.

Телешоу «Пятьдесят шесть народностей» с самого запуска получает восторженные отзывы. Многие с детства слышали, что в стране живут представители множества национальностей, но мало кто знал об их обычаях и культуре. Эта программа заполнила этот пробел и помогла зрителям глубже понять, что такое «народность».

Шесть участников шоу принадлежат к шести разным этносам, поэтому первый сезон снимали именно в регионах проживания этих народов.

— Всем привет! Сейчас мы находимся в очень удалённой деревне народа ли, — один из мужчин-участников, с лицом, раскрашенным традиционными узорами, добродушно улыбался в камеру и рассказывал историю этой деревни. — Я уехал учиться ещё в детстве, поэтому хоть немного знаю свою народность, но не очень глубоко. Раньше каждый Новый год я обязательно возвращался домой, но после того как начал работать, даже на праздники почти не езжу.

Рядом стояла женщина с безупречным макияжем и подшутила:

— Представьте, как туда добираться! Сначала большой автобус, потом маленький, потом трёхколёсный мотоцикл… Осталось только на ослике ехать!

Ведущий мужчина-звезда быстро приложил палец к губам:

— Не говори так! На самом деле некоторые народности действительно живут высоко в горах. А вдруг продюсеры услышат и правда заставят нас ехать на осликах!

Женщина тут же зажала рот ладонью, и вся группа расхохоталась.

Добродушный участник продолжил:

— У нас здесь матриархальное общество. Женщины — настоящая опора. Если вы пойдёте в поля, то из десяти работающих восемь будут женщины.

Стройная участница-женщина удивилась:

— То есть если женщины больше работают, это уже матриархат?

Мужчина громко рассмеялся:

— Ну, это просто так говорят, не стоит слишком углубляться.

Ведущий подхватил:

— А как вообще устроено ваше матриархальное общество? Если женщины в полях, то чем занимаются мужчины?

Участник улыбнулся:

— Мужчины встают в четыре-пять утра и идут соскребать смолу с деревьев. Её потом можно продать. Как только солнце начинает припекать, они возвращаются домой и могут делать, что угодно. А к вечеру идут пить чай. Если у кого-то даже времени на чай нет, значит, дома его жена его совсем не любит.

Ведущий стал серьёзным:

— Подскажите, где можно поменять национальность? Я тоже хочу так жить!

Все снова расхохотались.

— Наши женщины настоящие богатырши, — продолжал участник, вытирая пот со лба. — У нас ещё есть один обычай, от которого вы точно закричите.

Любопытство всех участников было возбуждено:

— Какой обычай? Рассказывай скорее!

Участник, обычно такой добродушный, теперь прищурился:

— У нас есть обычай «гуляющих свадеб» и «пробных браков». Хотя сейчас это уже почти не практикуется.

Одна из женщин удивилась:

— Что такое «гуляющая свадьба»?

Он подробно объяснил:

— Когда девушка становится взрослой, у неё появляется собственная хижина. Молодой человек ночью приходит к ней и поёт песню. Если она понравится, девушка отвечает своей песней. Если дуэты гармонируют — он может войти, и они проводят ночь вместе. Для мужчины это называется «гуляющая свадьба», для девушки — «пробный брак».

Все были поражены:

— Вау!

— Первый ребёнок девушки обязательно носит её фамилию, — продолжал он, — потому что мать ребёнка точно известна, а отец — не всегда. Если пара официально женится, это уже другое дело. Мужчине всё равно, родной ли ребёнок или нет — он всё равно его воспитывает.

Гости снова ахнули:

— Вау!

Участник, видя их изумление, смеялся:

— Наши девушки очень решительные. Если увидите девушку с татуировкой — знайте, это настоящая представительница нашего народа.

Все кивнули. Обычай «гуляющих свадеб» и вправду был необычным!

Скоро группа добралась до деревни, где им предстояло ночевать.

Ведущий получил от режиссёров задание и прочитал вслух:

— Сегодня мы будем жить в этой деревне и помогать местным жителям готовить свадебные украшения для пары, которая сегодня отмечает вторую свадьбу.

Участники зааплодировали.

Потом один из них тихо спросил:

— А что такое «вторая свадьба»?

Участник из народа ли так же тихо ответил:

— У нас первая свадьба — это лишь начало. После неё девушка всё ещё может участвовать в «гуляющих свадьбах». Если ей что-то не понравится — она просто уходит. Только вторая свадьба считается настоящим браком.

Этот шёпот услышали все, и аплодисменты сразу стихли:

— Правда?! Серьёзно?!

Участник из народа ли хитро усмехнулся:

— Значит, эта пара очень сильно любит друг друга и идеально подходит друг другу. Давайте сделаем их праздник по-настоящему шумным!

Все снова захлопали.

Цзян Сянь была драконихой.

Она видела множество странных и диких обычаев. У самих драконов, например, не то что «гуляющие свадьбы» — одна дракониха могла за восемьсот лет сменить восемьсот партнёров, и это считалось абсолютно нормальным.

Драконы вообще легко относились к отношениям, поэтому те, кто сохранял верность одному партнёру всю жизнь, были настоящей редкостью.

Правда, иногда случалось, что особенно «крутой» дракон вдруг находил свою единственную любовь и оставался с ней навсегда.

Цзян Сянь знала, что люди чаще придерживаются моногамии, но не ожидала, что у народа ли такие интересные традиции.

Её интерес разгорелся, и она удобнее устроилась на кровати, чтобы продолжить смотреть шоу.

«Пятьдесят шесть народностей» полностью затмевало все другие программы своего времени — и зрелищностью, и необычными сюжетами.

Как только гости вошли в деревню, женщин и мужчин разделили.

Девушек-участниц весело увели сильные местные девушки, чтобы переодеть в национальные костюмы, а мужчин повели готовиться к праздничному угощению.

Пожилые, но ещё крепкие жители резали свиней и баранов, суетились, почти не обращая внимания на съёмочную группу.

И режиссёры, и операторы понимали: главное в этом шоу — не только шокирующие обычаи, но и живые культурные традиции. Поэтому они старались снять всё максимально аутентично.

Ведущий и участник из народа ли продолжали беседу:

— Такие обычаи, наверное, трудно принять обычным людям?

— Да, именно так, — ответил участник. — Поэтому представители народа ли редко вступают в брак с другими народностями. Но сейчас общество стало более открытым, и у каждого есть право выбирать свой путь.

Ведущий кивнул:

— Совершенно верно.

Один из участников спросил:

— Это деревня невесты. А где деревня жениха?

Участник многозначительно улыбнулся:

— За горами, в другой деревне. Даже при «гуляющих свадьбах» мы избегаем браков между родственниками.

Ведущий и участник переглянулись:

— …

Ладно, похоже, их задача будет куда сложнее простой помощи с переодеванием. Им предстоит преодолеть горы!

Камера переключилась на женщин.

Все участницы были красивы и, желая создать положительный образ для шоу, вели себя доброжелательно и показывали готовность трудиться. Когда местные девушки пригласили их присоединиться к свадебному шествию, они с радостью согласились.

— Чем больше девушек провожает невесту, тем выше её престиж, — объясняли местные, надевая на участниц серебряные украшения и ласково хвалили: — Какая красавица!

Национальные наряды с серебром смотрелись потрясающе.

Девушки подходили к зеркалам и любовались собой — им явно нравился новый образ.

Вскоре их попросили сходить в ближайший лес и собрать плодов. Сейчас сезон урожая, и вокруг полно фруктов.

Участницы, убедившись, что это часть задания, весело согласились. Лучше собирать фрукты, чем пахать поля — ведь местные женщины такие сильные именно благодаря тяжёлому труду!

Каждая получила маленькую бамбуковую корзинку и, следуя указаниям местных, отправилась к своим участкам сбора. Количество фруктов строго регламентировалось — если не наберут нужное количество, вечером будет наказание.

Цзян Сянь с интересом наблюдала за происходящим и сменила позу, опершись на локоть.

Кстати, она до сих пор не запомнила имена участников.

Камера сфокусировалась на одной из девушек.

Она выглядела хрупкой и изнеженной, но ловко лазала по склонам и деревьям, не запыхавшись ни разу — очевидно, регулярно занималась спортом.

Подойдя к одному дереву, она огляделась в поисках ветки с наибольшим урожаем.

— Чужестранка? — с дерева вдруг вниз головой спрыгнул юноша с пронзительным взглядом.

— А-а-а! — девушка в ужасе завизжала.

Парень легко приземлился на землю.

Он был молод, одет в простую синюю рубашку без рукавов с расстёгнутыми пуговицами, из-под которой виднелись рельефные, блестящие мышцы. От одного мельком брошенного взгляда девушка сразу успокоилась.

Она даже не рассердилась, лишь прижала руку к груди и выдохнула:

— Ты меня чуть до смерти не напугал!

Юноша широко улыбнулся:

— Если бы я был человеком, твои слова были бы справедливы.

Девушка удивилась:

— Ты не человек?

Парень поправил чёлку, открывая на лбу золотой узор:

— Я дух гор. Горный дух.

http://bllate.org/book/8190/756291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода