× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Hundred Idols Under My Command / Сотня айдолов под моим началом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сянь слегка шевельнула рукой, делая вид, что ей всё безразлично, и улыбнулась Юй Вэй:

— Ладно.

Юй Вэй опустила взгляд на руку, которую только что отпустили, и в глазах явно мелькнуло разочарование: думала, ещё немного поудержит.

Цзян Сянь легко развернулась и направилась к машине:

— Садимся. Мне куда сесть? Твоя машина очень красивая — линии такие плавные.

Эта машина совсем не походила ни на автомобиль Сяо Вэня, ни на машину Кэ Кэ. У Сяо Вэня всё было так же, как и он сам — вежливо, но с лёгкой отстранённостью. Машина Кэ Кэ была чересчур милая, хотя внутри немного тесновато. А автомобиль Юй Вэй был гладким и изящным, словно дракон.

— На переднее пассажирское место, — быстро подошла Юй Вэй к двери со стороны пассажира и открыла её для Цзян Сянь, улыбнувшись. — Место, предназначенное исключительно для вас, Ваше Высочество.

Цзян Сянь:

— …

Вычурно.

Флиртует.

Разве это не заученные трюки из человеческого мира?

Какие дурные привычки.

Раньше Юй Вэй часто теряла память, из-за чего каждый раз смотрела на неё слегка растерянно, будто всегда опаздывала на полшага. Та милая непосредственность сильно отличалась от нынешней расчётливой гладкости. Сейчас всё казалось надетой маской — ощущение глубокой фальши.

Цзян Сянь перестала обращать внимание на свои пакеты с покупками и сразу почувствовала, что с Юй Вэй что-то не так. Её рука всё ещё слегка покалывала, и она уставилась на солнцезащитные очки:

— На улице не нужно называть меня «Ваше Высочество». И не улыбайся мне так.

За очками выражение лица Юй Вэй оставалось скрытым, и Цзян Сянь не могла разглядеть, что творится за стёклами.

Улыбка Юй Вэй чуть замерла. Она сняла очки и убрала ту самую «идеальную» улыбку, которую фанаты называли «улыбкой совершенного возлюбленного». Её тёмно-коричнево-красные, влажные от искренности глаза встретились с её взглядом:

— А как тогда мне тебя называть?

Как только Цзян Сянь увидела эти глаза, полные просьбы и прежней мягкости, она почувствовала, что вернулась та самая старая Юй Вэй. Она тут же сдалась:

— Можно звать, как и остальных подчинённых, — «босс». Раньше ты тоже так меня называла.

Она быстро бросила это и тут же юркнула в салон машины.

Юй Вэй инстинктивно поднесла руку к её голове, чтобы та не ударилась о раму двери.

Ладонь, прикрытая волосами, оставила на коже лёгкое тепло.

Цзян Сянь села, уши заалели, и она с силой захлопнула дверь.

Улыбка Юй Вэй окончательно исчезла:

— Подчинённый…

Цзян Сянь, уже внутри, наблюдала, как Юй Вэй обходит машину и садится за руль. Она откинулась на спинку сиденья и почувствовала, как макушка всё ещё горит. Потрогала её пальцами, а потом небрежно убрала руку.

Как бы сильно ни пылала её голова, белые волосы всё равно не станут рыжими.

Юй Вэй завела двигатель, включила навигацию, кондиционер и музыку через колонки.

Она повернулась к Цзян Сянь, наклонилась и потянула ремень безопасности с её стороны, защёлкнув его:

— Надо пристёгиваться. Люди могут нас сфотографировать.

Тёплое дыхание почти коснулось её лица. От Юй Вэй исходил лёгкий прохладный аромат, который словно заключил дракона в тесные объятия этого сиденья.

Щёлк.

Кожаный ремень надёжно зафиксировал Цзян Сянь. Юй Вэй слегка дрогнула ресницами, взглянула на вдруг ставшего послушным «босса», тихо усмехнулась и отстранилась.

Давящее присутствие дракона вернулось на водительское место, освободив пространство пассажирского кресла.

Цзян Сянь сжала пальцы, опустила глаза и думала только о том, как близко сейчас было лицо Юй Вэй.

Ах, как же она красива! Кожа нежная и гладкая, будто от малейшего нажатия остаётся упругая ямочка.

Машина тронулась, движение было настолько плавным, что не ощущалось ни малейшей тряски. Пейзаж за окном менялся с нереальной скоростью, стремительно убегая назад — явно не обычный человеческий способ вождения.

Пространство салона, слишком тесное для драконов, наполнилось не только прохладным ароматом Юй Вэй, но и незнакомой музыкой.

Цзян Сянь повернула голову к сосредоточенно ведущей машину Юй Вэй:

— Юй Вэй…

— А? — отозвалась та, и один лишь этот звук, произнесённый живым голосом, а не через видео или телефон, обладал невероятной силой воздействия.

Цзян Сянь смотрела на неё:

— Я очень рада, что снова тебя увидела.

В груди будто расцвели тысячи цветов, и каждый лепесток лопался с весенним хрустом.

Она добавила:

— И очень рада, что мы снова будем жить вместе.

Юй Вэй держала руль, не отрывая взгляда от дороги. Она тихо отложила мысль «разобраться с теми старыми подчинёнными» и мягко ответила:

— Я тоже рада.

Цзян Сянь выпрямила спину и улыбнулась своему отражению в лобовом стекле:

— Без очков ты выглядишь лучше. В очках ты кажешься чужой… Когда ты так улыбаешься в очках, будто это уже не ты.

Юй Вэй кивнула:

— В следующий раз не буду их надевать.

Похоже, Цзян Сянь предпочитает прежнюю её.

Цзян Сянь спросила:

— Какие глаза тебе больше нравятся — чёрные или золотые? Чёрные красивы, но совершенно не похожи на глаза моего отца.

Юй Вэй:

— Золотые.

Она подумала: такие же, как солнце — сияющие и великолепные.

Два дракона в машине болтали о совершенно бесполезных вещах, постепенно стирая последнюю тонкую плёнку неловкости после долгой разлуки. Когда они приблизились к цели, Цзян Сянь спрятала в глубину души редкие для принцессы-дракона девичьи чувства и снова стала той дерзкой, самоуверенной особой, какой была всегда.

Она сжала кулаки в салоне:

— Как только занесём вещи, сразу отправимся разбираться с этим агентом. Как он посмел, обыкновенный человек, посягнуть на собственность драконов? Я покажу ему, что значит «неприкосновенность драконьей собственности»!

Юй Вэй молча причислила себя к этой «собственности»:

— Хорошо.

Она немного снизила высоту полёта:

— Мы почти приехали.

Цзян Сянь выглянула в окно.

Дом Юй Вэй оказался огромным.

Как актриса мирового уровня, Юй Вэй обладала немалым состоянием, и каждая минута её времени буквально стоила денег. Даже сейчас, когда большинство контрактов висело на грани разрыва с компенсациями, у неё оставались значительные активы от инвестиций, сделанных ещё до начала актёрской карьеры.

Ей не нужно было жить рядом с офисом, поэтому она выбрала дом в пригороде, недалеко от аэропорта.

Для Цзян Сянь дом показался маловатым. Гнёзда драконов обычно располагались в горных пещерах — ни один особняк не сравнится с таким величием. Хотя, конечно, и этот дом всё же просторнее того прямоугольного гроба, в котором она так долго спала.

Машина въехала на территорию. Железные ворота с резными статуями медленно распахнулись, открывая внутреннюю площадь с ангельским фонтаном. На статуях лежали лепестки и листья с окружающих деревьев и кустов.

Ангел, протянувший руки, будто вот-вот взлетит.

Объехав фонтан, машина остановилась у входа в виллу. Впереди раскинулся зелёный газон, на котором стояло большое стеклянное строение. Через прозрачные стены виднелся крытый бассейн.

Юй Вэй выключила двигатель и помогла Цзян Сянь отстегнуться:

— Выходим. Если вещи не срочные, можно оставить их в машине.

Цзян Сянь тут же ответила:

— Не срочные. Я сама потом их заберу.

Юй Вэй кивнула:

— Тогда сначала посмотрим комнаты и перекусим.

Цзян Сянь уже разобралась, как открывается дверь, и выскочила из машины раньше, чем Юй Вэй успела ей помочь. Она легко спрыгнула и встала рядом с ней:

— Что будем есть? Хочу говядину. Люди действительно научились вкусно готовить.

Юй Вэй кивнула:

— Хорошо. Заходи.

Два дракона направились к дому.

Дверь виллы открылась. У порога нужно было переобуться.

Полка с обувью автоматически выдвинулась, предлагая тапочки.

Из прихожей нельзя было сразу охватить весь интерьер. На стене висел большой экран, на котором отображались время, температура, рекомендации по одежде и напоминания о работе Юй Вэй.

Например, сегодня в три часа дня у неё встреча с режиссёром.

Всё это больше напоминало офис, чем дом.

Пройдя через прихожую, они оказались в гостиной.

Интерьер был роскошным до блеска. В центре висела огромная люстра — неизвестно, из хрусталя или бриллиантов, — которая при дневном свете рассыпала по комнате миллионы искорок. Диван не был однотонным — он будто был посыпан золотой пудрой и кричал о своей дороговизне. На нём лежал белоснежный пушистый плед, такой мягкий, что Цзян Сянь захотелось немедленно провести по нему рукой.

Полированный пол блестел, как зеркало.

Напротив дивана не было телевизора — вместо него на стене висела картина: масляная живопись с золотой карпой. Выглядело довольно суеверно.

С самого порога Цзян Сянь влюбилась в этот дом. Чистый, упорядоченный, роскошный, сияющий повсюду — всё это идеально соответствовало эстетике драконов.

Она снова схватила Юй Вэй за руку:

— Юй Вэй, я тебя обожаю!

Глаза Юй Вэй слегка расширились.

Цзян Сянь тут же уточнила:

— Ах, я имею в виду — я обожаю этот дом!

Юй Вэй мягко улыбнулась, глядя на свою руку, которую она держала:

— Хорошо.

Хотелось бы, чтобы ты любила меня чуть больше.

Завтра с утра в девять часов — первая глава, вечером в шесть — вторая. Если что-то случится, сообщу отдельно. Целую вас!

Цзян Сянь выбрала для проживания гостевую спальню.

Хотя её и называли «гостевой», комната была почти такого же размера, как и главная. Всё в ней явно было подготовлено заранее — ждали хозяйку. Каждая деталь кричала о богатстве, и при попадании сюда солнечного света комната могла ослепить своим блеском.

У изголовья кровати были выложены красные, зелёные и синие драгоценные камни, составлявшие простую мозаику. Белоснежное пушистое одеяло настолько приятно на ощупь, что Цзян Сянь чуть не потеряла голову от восторга.

Она полностью погрузилась в мягкость и вздохнула:

— Ох, люди действительно удивительны.

Не то чтобы нечеловеческие существа не любили комфорт — просто их сила настолько велика, что они редко задумываются о таких мелочах. Драконы почти никогда не думают о повышении уровня бытового удобства.

Именно поэтому Цзян Сянь так долго спала в жёстком прямоугольном гробу, а драконий король до сих пор отдыхает на груде сокровищ в своём гнезде.

Ни один из тех старых подчинённых даже не подумал постелить ей что-нибудь помягче!

Цзян Сянь растянулась на кровати, как истощённый дракон.

Юй Вэй ушла готовить еду.

Цзян Сянь встала с кровати и на цыпочках вышла в коридор:

— Юй Вэй? Я пойду за своими вещами.

Дом был большим, и кухня могла находиться где угодно. Юй Вэй, похоже, не услышала её зова.

Цзян Сянь даже не подумала, что машина может быть заперта. Она просто решила, что Юй Вэй точно не оставила автомобиль у входа, а убрала куда-то. Не зная планировки дома, она выглянула из комнаты и снова позвала:

— Юй Вэй?

Её не было.

Цзян Сянь благоразумно не стала бродить по дому и сразу вернулась в свою комнату. Решила, что вещи можно забрать и позже.

А пока можно посмотреть фильмы с участием Юй Вэй.

Глаза Цзян Сянь загорелись. Она радостно прыгнула обратно на кровать и включила телевизор. В отелях она уже училась у Кэ Кэ, как им пользоваться.

— Маленькие человечки… прячутся внутри телевизора, — вздохнула она. — Хорошо, что Юй Вэй купила этот дом, пока была богата. Иначе нам было бы негде жить.

Цзян Сянь понятия не имела, что содержание такого дома требует огромных расходов на коммунальные услуги и обслуживание. Из-за полного отсутствия жизненного опыта она до сих пор считала Юй Вэй беднячкой, у которой осталась лишь внешняя оболочка былого величия.

Она лежала на кровати и переключала каналы, пытаясь найти фильмы с Юй Вэй.

Не все фильмы были ей понятны. При встрече с незнакомыми словами она доставала телефон, чтобы узнать их значение.

Телевизор здесь отличался от отельного, и Цзян Сянь долго не могла найти, где выбрать фильм.

http://bllate.org/book/8190/756290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода