× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Hundred Idols Under My Command / Сотня айдолов под моим началом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комментарии под постом мгновенно заполонили фанаты, которые в едином порыве кричали о своей поддержке Юй Вэй и обещали всегда быть рядом с ней, надеясь, что та скорее выйдет из этой мрачной полосы.

Под постом без остановки появлялись смайлики в виде маленьких солнышек, звёздочек и радуг. Солнце — это то, что сама Юй Вэй опубликовала в своём микроблоге; звёздочки символизировали самих фанатов, а радуга означала, что после дождя обязательно выглянет солнце.

Юй Вэй однажды сказала: «Мы все — самые крошечные звёзды на свете. Издалека кажемся лишь маленькой точкой, но на самом деле каждая из нас — звезда, как Солнце: светит сама себе и освещает других».

Она всего лишь отправила один значок солнышка, а поклонники уже вообразили за этим целую бурю эмоций, способную запросто развернуться в трёхтысячесловное сочинение.

— Наша Юй Вэй всегда так усердно трудится! Она добра ко всем, серьёзно относится к делу. И даже сейчас, когда вокруг столько шума, она ни разу не пожаловалась в микроблоге — только хочет, чтобы мы не волновались!

— Обязательно береги себя, старшая сестра! Не важно, как развивается карьера — главное, чтобы ты была здорова и счастлива!

Временные помощники, которым пришлось взять на себя обязанности менеджера, теперь метались как угорелые: связывались с фан-клубом, администрацией Weibo, партнёрами Юй Вэй и представителями СМИ, объясняя текущую ситуацию. Отдел по связям с общественностью при помощи ассистентки Чжу оперативно подготовил официальное заявление: «Сегодня Юй Вэй получила подарок от фанатов на работе и в хорошем настроении. В этом посте нет никакого скрытого смысла».

Как только многие СМИ распространили эту официальную информацию, фанаты ещё больше растрогались:

— Ах, как же наша Юй Вэй замечательна! 1551!

— После дождя обязательно взойдёт солнце! Мы все — маленькие звёздочки! Но и сами — большие солнца!

Фанаты переполнялись чувствами, но главная героиня этого бурного потока эмоций ничего не знала.

Правда, она действительно, как говорили поклонники, всегда их баловала, но сейчас ей было некогда следить за сетевым шумом. Она схватила ключи от машины, поменяла тонкие очки на тёмные солнцезащитные, села за руль и резко нажала на газ, вылетев с максимальной скоростью из офисного здания.

Она ведь не человек — в машине она применила скрытые заклинания, добавила ещё несколько чар для парения в воздухе и рассечения ветра и, открыв карту, направилась к месту, где находилась Цзян Сянь, самым прямым путём, игнорируя дороги.

А тем временем Цзян Сянь, ожидавшая её на месте, позвонила Кэ Кэ по голосовому каналу и сообщила о своих планах:

— Кэ Кэ, с завтрашнего дня я больше не буду жить в отеле.

Кэ Кэ как раз уткнулась в работу, и, услышав эти слова, сразу напряглась:

— Что случилось? Плохое обслуживание? Не убрали номер? Или тебе просто скучно там?

Она только сегодня вернулась на рабочее место, а начальство тут же вызвало её на беседу. Мэр лично велел ей держать вопрос с Цзян Сянь под особым контролем и, если это помешает обычной работе, просить коллег о помощи.

То, что выкопали из гробницы Цзян Сянь, уже стало известно отделу по продвижению. Как только информация станет публичной, все СМИ немедленно обратят на неё внимание, и культурная индустрия города неизбежно столкнётся с определёнными потрясениями. Всё это имело огромное значение.

Но самое главное — это сама Цзян Сянь.

Цзян Сянь засмеялась в голосовом звонке:

— Нет, просто Юй Вэй приезжает за мной.

Кэ Кэ:

— …?

Ей показалось, будто она ослышалась. Оглядев занятых коллег в офисе, она ущипнула себя за ухо и переспросила:

— Ты что сказала?

Цзян Сянь чертила что-то ногой на полу, её глаза сияли:

— Юй Вэй приезжает за мной. С сегодняшнего дня я переезжаю к ней.

Кэ Кэ повторила про себя услышанное и сильно ущипнула себя за щёку, так что лицо её перекосило.

Щёка заболела, и, корчась от боли, она всё же постаралась сохранить образ секретаря и максимально спокойно ответила:

— Ну, это отлично, ха-ха-ха! Значит, я смогу связаться с тобой по телефону, если что?

Цзян Сянь кратко подтвердила:

— Да.

Кэ Кэ повесила трубку и уставилась на экран телефона.

В уведомлениях новостей первой строкой красовалась статья: «Юй Вэй впервые после скандала с менеджером вышла в Weibo — милый смайлик солнышка вызвал массовые домыслы».

Кэ Кэ долго смотрела на экран, потом бросила телефон и запрокинула голову к потолку своего кабинета, восклицая:

— Вот это да!

В этот момент в дверь вошёл Сяо Вэнь с папкой документов. Увидев странное поведение Кэ Кэ и её ошеломлённое выражение лица, он последовал её взгляду и посмотрел на потолок — но там ничего не было. Подойдя ближе, он лёгким стуком папки по плечу спросил:

— Что с тобой?

Кэ Кэ опустила голову и посмотрела на него с глубокой скорбью:

— Ты не поймёшь. Стена между мирами рухнула. Мои мировоззренческие устои рушатся прямо сейчас.

Сяо Вэнь тихо усмехнулся и покачал головой:

— Не отвлекайся от работы. Ты подготовила конференц-зал на сегодня?

Кэ Кэ мгновенно вернулась из состояния вселенского шока в реальность и уныло пробормотала:

— …Нет. Сейчас распечатаю список.

Цзян Сянь, закончив разговор, заметила, что Юй Вэй ещё не приехала, и побежала в ванную комнату.

Там было яркое освещение, а возле большого зеркала стояло ещё одно маленькое круглое зеркальце на подставке, специально предназначенное для женского макияжа.

Цзян Сянь внимательно рассматривала своё отражение, поворачиваясь то так, то эдак, и пришла к выводу, что её человеческий облик действительно прекрасен.

Она слегка кашлянула, подняла подбородок и в зеркало бросила холодный, высокомерный взгляд:

— Юй Вэй, без меня тебе всё равно не обойтись.

Отражение девушки источало драконью гордость, словно с высоты смотрело на всех остальных. На её маленьком личике читалась благосклонность правителя, совершенно лишённая теплоты.

Она покачала головой:

— Нет-нет, так нельзя.

Юй Вэй сейчас и так переживает трудные времена, а если она встретит её с таким выражением лица и такими словами, это будет просто оскорблением. Ведь Юй Вэй — не кто-нибудь, а дракон, преодолевший Врата Дракона! Своим бывшим подчинённым она никогда не позволяла подобного высокомерия.

Цзян Сянь сменила позу, сложив руки перед собой, и мягко произнесла в зеркало:

— Юй Вэй, пока я рядом, тебе не нужно беспокоиться о людях.

Теперь её отражение казалось искусственным, будто белоснежная лилия, чистая и невинная, — точь-в-точь как та глупая святая дева, которую она раньше презирала. Улыбка на губах выглядела явно натянутой.

Она снова покачала головой:

— Тоже не то.

Юй Вэй сразу раскусит её притворство — слишком фальшиво.

У Цзян Сянь был некоторый актёрский талант, но до уровня Юй Вэй ей было далеко. Она вздохнула перед зеркалом:

— Ах…

Чем больше она хотела показать лучшую сторону себя после долгой разлуки, тем хуже у неё получалось.

Цзян Сянь потрепала свои белоснежные волосы и нахмурилась в раздумье: может, лучше устроить драку с Юй Вэй? Так они быстрее сблизились бы и расслабились.

«Зззз—»

Телефон завибрировал.

Цзян Сянь вздрогнула от неожиданности, но, поняв, что это обычное человеческое устройство, быстро схватила его.

На экране мигал входящий вызов от YW.

Цзян Сянь немедленно ответила:

— Алло?

Из телефона донёсся голос Юй Вэй:

— Я уже у подъезда.

Цзян Сянь выбежала из ванной и в панике оглядела номер: ой, ничего не собрано! Что брать с собой? Боже, как она могла так увлечься гримасами перед зеркалом!

— Сейчас спускаюсь! — крикнула она и резко положила трубку, затем с драконьей скоростью начала совать в несколько пакетов для покупок все документы, удостоверения и вещи, купленные за последние два дня.

Выбегая из номера, она даже забыла взять ключ-карту, и, добежав до лифта, начала яростно тыкать в кнопку.

Кнопка загорелась красным, а цифры над дверью медленно менялись.

Цзян Сянь подняла глаза и в ужасе подумала: «Почему лифт так медленно едет? На каком он этаже? Боже…»

Она развернулась и побежала к лестнице. По две ступеньки за шаг, по четыре — на целый этаж, демонстрируя скорость, превосходящую лифт.

Неизвестно, сколько этажей она преодолела, но даже не запыхалась. Добравшись до первого этажа, она резко распахнула дверь аварийного выхода и выглянула наружу.

Никого.

Цзян Сянь одной рукой держала семь-восемь огромных пакетов и полностью распахнула дверь, затем быстрым шагом направилась к холлу, выглядывая на улицу.

Перед главным входом отеля стоял чёрный автомобиль. Молодой служащий отеля, аккуратно одетый, наклонился и что-то говорил сидевшему внутри. Получив какие-то указания, он выпрямился и посмотрел в сторону холла — и сразу заметил Цзян Сянь с её гигантскими пакетами.

Он на секунду опешил от такого зрелища, но тут же направился к ней:

— Могу помочь вам с багажом, госпожа?

Цзян Сянь даже не почувствовала тяжести пакетов и совершенно не обратила внимания на молодого человека. Она спешила к выходу, думая лишь о том, как именно Юй Вэй приедет за ней.

Служащий встал у неё на пути:

— Позвольте, я помогу вам нести.

Он протянул руку к пакетам, но не успел договорить — его руку с двух сторон сжали две ладони: одна — с тонкими, выразительными костяшками мужской руки, другая — нежная и изящная женская. Он был мягко, но уверенно отстранён в сторону.

Цзян Сянь подняла глаза и услышала знакомый голос, увидела давно желанного дракона — и на лице её самопроизвольно расцвела улыбка.

— Я сама всё понесу, — сказала Юй Вэй, забирая у неё все пакеты, и в тёмных очках повернулась к служащему.

Её взгляд упал на рукав его пиджака, и уголки губ слегка сжались: эта одежда только что касалась Цзян Сянь.

Цзян Сянь всё ещё размышляла, что сказать и как себя вести при встрече после долгой разлуки. Но, увидев, как Юй Вэй естественно взяла пакеты, она внутренне сжалась: «О нет! Только бы она не стала их открывать — там всё в беспорядке!»

Не стоит ожидать от дракона навыков уборки — в её гробнице все сокровища валялись где попало, просто свалены в кучу.

Цзян Сянь резко схватила Юй Вэй за руку, чуть приподняла голову и, улыбаясь ещё шире, чем раньше, незаметно прижала пакеты ближе к себе:

— Поехали к тебе! Идём!

Юй Вэй отвела взгляд от рукава служащего и встретилась глазами с Цзян Сянь, чья улыбка буквально источала сладость. Её черты смягчились:

— Хорошо.

Ладно, позже попросит ассистентку Чжу купить этот пиджак.

Юй Вэй: [Запись в дневнике] Сегодня старшая сестра схватила меня за руку. Получила пиджак, которого касались мы обе.

Юй Вэй взяла по нескольку пакетов в каждую руку, подошла к чёрному автомобилю у входа и аккуратно сложила всё в багажник. Закрыв крышку, она выполнила движение с такой лёгкостью и грацией, будто каждое простое действие было частью спектакля, призванного продемонстрировать Цзян Сянь самый совершенный ракурс.

Каждое движение — как на сцене.

Основа актёрского мастерства — умение находить камеру.

Сейчас «камерой» для неё были глаза Цзян Сянь, и каждый жест должен был быть идеален.

Цзян Сянь, наблюдая, как Юй Вэй укладывает вещи в машину, мысленно выдохнула с облегчением: «Хорошо, моё достоинство спасено».

Она отпустила руку Юй Вэй и начала тайком разглядывать свою подругу. Современная человеческая одежда словно кисть художника подчеркнула каждую черту прекрасного лица Юй Вэй.

Тёмные очки скрывали часть лица, но не могли скрыть её неестественно бледную кожу. Лёгкие завитки у висков, казалось, манили прикоснуться к ним. Цзян Сянь подумала, что, если бы она заглянула в глаза за очками, то, возможно, потеряла бы дар речи.

Образ Юй Вэй в её воспоминаниях уже был идеализирован, но реальная Юй Вэй не вызвала ни малейшего разочарования.

Рука, которую она только что держала, теперь слегка покалывала — ощущение растекалось от ладони прямо к сердцу.

http://bllate.org/book/8190/756289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода