× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Going Through All Supporting Female Characters / Побывать в шкуре всех второстепенных героинь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Да ты ж хитрый ублюдок! Лучше сам за себя побеспокойся — не пройдёшь отбор, будет просто позор!»

Цзюнь Фэй смущённо усмехнулась и подошла ближе. Цзюнь Цин явно нервничала и вовсе не замечала стоявших позади. Когда настала её очередь, тусклый свет камня Сюаньян начал медленно собираться в сияние. Именно в этот миг раздался звонкий оклик:

— Постойте! Учитель повелел: в этом году слишком много желающих, и мы уже задержали отбор. Все немедленно проходите в главные врата — возможно, ещё успеете!

Молодой человек в ледяно-голубом одеянии старшего ученика, с аккуратно собранными волосами и мечом у пояса, обладал поразительной осанкой. Его взгляд скользнул по толпе и lingered на Цзюнь Цин чуть дольше обычного.

Цзюнь Фэй всё поняла: это, вероятно, и есть тот самый преданный второстепенный герой — Сяо И, старший ученик Клинкового пика, который с самого начала питает особые чувства к главной героине и будет любить её безответно до конца.

Вот оно как бывает: стоит героине попасть в беду — обязательно найдётся кто-то, кто придёт на помощь. А нам, простым «пушечным ядрам», остаётся лишь воспользоваться суматохой и хоть немного подзаработать. Цзюнь Фэй вздохнула с горечью и чуть не закричала в небо:

«Небеса! Я не прошу спасителя из пламени! Просто дайте мне друга — чтобы вместе качаться и мочить мобов!»

Будто услышав её мольбу, издалека донёсся приятный голос, чистый, словно звон разбитого нефрита:

— Сяо-даогэ, это последние новички, что поднялись к вратам?

Цзюнь Фэй подняла глаза. Вдали показалась фигура в зеленоватых одеждах, которая почти мгновенно оказалась перед всеми. Юноша в инвалидном кресле был одет в одежду, похожую на ту, что носил Сяо И, но его чёрные волосы были небрежно перевязаны дымчато-зелёной лентой, придавая ему расслабленный и свободный вид.

— Да... Сюй Шиди, разве ты не должен быть заперт в Пике Сюань, занят своим делом? — улыбнулся Сяо И.

Сюй Мянь прищурил свои миндалевидные глаза, превратив их в полумесяцы. Он нажал на механизм кресла, и Цзюнь Фэй почувствовала, как мимо неё мелькнула едва уловимая тень. Опомнившись, она увидела, что юноша уже с насмешливой улыбкой смотрит прямо на неё, а на земле внезапно появились два следа от колёс.

— Сяо-даогэ, повозка готова, я вышел протестировать её. Но… выражение лица этого младшего брата выглядит довольно напряжённым!

Цзюнь Фэй мысленно выругалась: «Да пошёл ты!»

— Сюй Шиди, этот новичок, возможно, даже не пройдёт отбор. Называть его «младшим братом» пока преждевременно, — напомнил Сяо И.

— Правда? А мне кажется, он самый красивый из всех, кого я сегодня видел, — уверенно заявил Сюй Мянь, и Сяо И не нашёлся, что возразить. После короткой вежливой беседы он поспешил увести Цзюнь Цин и остальных.

— Господин, вы загораживаете мне дорогу, — сказала Цзюнь Фэй, хотя на лице у неё читалась явная тревога.

— Не надо так серьёзно, младший брат. Не будь таким занудой, как мой старший брат, — Сюй Мянь легко спрыгнул с кресла и, наклонившись, приблизил лицо к её. — Ты, малыш, выглядишь изящнее любой девушки и даже красивее моего даогэ.

Цзюнь Фэй на миг замерла. Очевидно, речь шла не о Сяо И — тот, хоть и обладал строгими чертами лица, всё же уступал юноше перед ней в совершенстве красоты.

Старший брат Сюй Мяня, должно быть… Е Сюй.

Цзюнь Фэй взглянула на дымчато-зелёную ленту для волос юноши. Ткань была гладкой, как вода, высокого качества, а на концах вышиты орхидея и иероглиф «Мянь» тонкой сучжоуской вышивкой.

Это напомнило ей тот день, когда она дразнила Е Сюя и вырвала у него белоснежную ленту. Перед ней, несомненно, стоял тот самый гений механики из Пика Сюань, одарённый от рождения. Неудивительно, что даже его «древнее» кресло может развивать такую скорость!

— Младший брат, не волнуйся! — Сюй Мянь, заметив её молчание, игриво подмигнул. — Ты мне сразу понравился, так что точно не дам тебе вылететь!

— Что… Эй!

Цзюнь Фэй не успела опомниться, как Сюй Мянь схватил её за плечи и усадил в кресло. Она не могла этого стерпеть! Протянув руку, она потянулась к его волосам, намереваясь сорвать ленту. Пальцы скользнули по прядям, и в тот самый момент, когда она почти дотянулась до ленты, Сюй Мянь перехватил её запястье.

— Этого делать нельзя, младший брат, — его тон стал серьёзным. Пальцы на подлокотнике кресла слегка дрогнули, и прежде чем Цзюнь Фэй успела выругаться, её унесло на сотню шагов вперёд.

— Да чтоб тебя! Почему её нельзя трогать? Ленту твоего даогэ я вообще без проблем сдернула!

От скорости у неё дух захватило, и, выругавшись вдоволь, она наконец пришла в себя и судорожно прижала ладонь к груди. Через некоторое время она машинально сунула руку за пазуху и вытащила оттуда ленту. На шёлковой ткани алой сучжоуской вышивкой был изображён цветущий зимой сливы, а на другом конце — маленький иероглиф «Сюй».

Тогда она просто прихватила её, потому что показалась красивой. Теперь же, услышав слова Сюй Мяня, она вдруг осознала: похоже, влипла в серьёзную историю. Но почему? Почему эту ленту нельзя трогать? Она ломала голову, но так и не нашла ответа.

Тут её мысли прервал давящий смех:

— Ха-ха-ха! Посмотрите на этого калеку! Красавец, конечно, но с каких пор Секта Сюаньцзи берёт инвалидов?

— Верно! Жаль, с такой внешностью мог бы попасть в «Сюань»-класс, учиться вместе со старшими учениками. А теперь, боюсь, даже в «Ди»-класс не пройдёт — точно вылетит!

Цзюнь Фэй молча выслушала насмешки, аккуратно расправила складки на рукавах, неторопливо подняла полы одежды и, к изумлению окружающих, с достоинством встала на ноги. Она поправила растрёпанные пряди и величественно ушла, оставив за собой только славу. Инвалидное кресло, будто поняв её намерение, само покатилось обратно, заставив болтунов испуганно расступиться.

В этот момент из главного зала раздался чистый звон гунга. Тренировочная площадка у подножия длинной лестницы мгновенно затихла. Сотни новичков выстроились в ряды, и для главы секты Сюаньцзиня эта картина напоминала шахматную доску, усыпанную чёрными и белыми фигурами.

Те, чьи лица сияли, как луна, — белые; остальные — чёрные. Чёрных отсеивают. Всё просто.

А день зимнего солнцестояния — единственный день проверки красоты. Подумать только: в такой холод, когда все в ватных халатах и у большинства на щеках краснеют «тибетские румяна», тот, кто всё ещё выглядит прекрасно, — действительно прекрасен!

Сюаньцзинь формально провёл отбор: всех красивых оставил без исключения. Из сотен прошли лишь двадцать — очень строго. Цзюнь Фэй лишь вздохнула: «Проклятая судьба!» Ин Сы и Ин У прошли — ладно, они ведь близнецы, одного не возьмут без другого. Но когда она заметила среди новичков Ин Лю, которого раньше не видела, она лишь махнула рукой: «Ладно уж, хоть свои люди».

После отбора двадцать оставшихся получили знаки и соответствующие одежды учеников. Ин Сы и Ин У собирались изучать механику в Пике Сюань, поэтому им выдали светло-зелёные одежды — менее насыщенного оттенка и менее изысканные, чем у Сюй Мяня.

Цзюнь Фэй оглянулась на Цзюнь Цин в светло-голубом одеянии. Они обменялись многозначительными взглядами: обе знали, что являются самозванками. «Раз выбрала путь клинка и будем учиться на одном пике, — подумала Цзюнь Фэй, — лучше держаться подальше друг от друга». Она отвела взгляд и уставилась на голубую ленту в руках, чувствуя растерянность.

Лента Е Сюя всё ещё лежала у неё за пазухой. Завязав волосы, Цзюнь Фэй решила: при первой же возможности нужно вернуть её владельцу. Похоже, для учеников Секты Сюаньцзи это имеет огромное значение.

После переодевания появился Сяо И и сообщил, что глава секты собрал всех в главном зале для объяснения правил. Новичкам нельзя отсутствовать. Цзюнь Фэй мысленно ворчала: «Куда ни плюнь — везде одно и то же! Новые студенты всегда должны слушать нравоучения. Скучно до слёз!»

Однако она внимательно слушала, чтобы случайно не нарушить запрет. Правила были просты: в секте нельзя пить алкоголь, убивать живых существ, самовольно покидать горы и возвращаться после комендантского часа. В современных реалиях это звучало как: «Нельзя выходить за ворота школы, заказывать еду с доставкой и шляться по ночам». Ещё и проверяют комнаты! «Ха!» — фыркнула она про себя.

Сюаньцзинь добавил несколько напутственных слов, но Цзюнь Фэй уже не слушала. Скучая, она разглядывала «среднего возраста красавчика» и думала: «Когда-то глава секты наверняка был тем типом мужчин, что сводили с ума женщин. Даже сейчас, несмотря на годы, его лицо не тронуто морщинами — скорее, как хорошее вино, с возрастом становится только лучше».

— Есть ещё одно правило, — вдруг серьёзно произнёс Сюаньцзинь, и Цзюнь Фэй насторожилась. — Вы обязаны помнить: ваши ленты для волос — символ целомудрия и сдержанности. Их можно снять лишь однажды в жизни — ради избранника. Одна лента — одна судьба. Никаких сожалений!

Цзюнь Фэй: «Что?!»

— Запомните это правило и можете идти, — закончил Сюаньцзинь.

Ноги Цзюнь Фэй стали ватными, и она еле стояла на месте. Лента Е Сюя в её кармане вдруг стала горячей, как раскалённый уголь. Прижав ладонь к груди, она с трудом развернулась, чтобы уйти, но тут же услышала:

— Ты, ученик! Да, именно ты — останься.

Цзюнь Фэй: «Что ещё за напасть?!»

С тяжёлым сердцем она обернулась. Глава секты, с волосами, собранными в пучок и заколотыми шпилькой, но без ленты, смотрел на неё.

— Ты Цзюнь Фэй? — спросил Сюаньцзинь, глядя на юношу, чьи изысканные черты лица были сморщены в гримасе отчаяния.

— Да. Что вам угодно?

— Ничего особенного. «Цзюнь» обычно указывает на мужчину, «Фэй» — скорее на женщину. Обычно это имя мужское, но ты… девушка! — улыбка Сюаньцзиня стала шире, а Цзюнь Фэй окончательно растерялась.

«Почему? Цзюнь Цин тоже девушка, но вы её не замечаете! Может, вы слепы? Но почему именно я? Решили притеснять второстепенную героиню?»

— Глава секты, вы ошибаетесь. Если бы я была девушкой, меня бы никогда не пустили в горы! — упрямо заявила Цзюнь Фэй.

— Ты прав, но много лет назад одна женщина всё же вошла в Секту Сюаньцзи и даже стала старшей ученицей. Правда, мало кто об этом знает, — взгляд Сюаньцзиня стал задумчивым, будто он вспоминал прошлое.

— Ну и что? — пожала плечами Цзюнь Фэй. — Какое это имеет отношение ко мне?

— Цзюнь Фэй, ты очень похожа на ту женщину.

Цзюнь Фэй: «Кто знает, через что мне пришлось пройти?»

— Ты — девушка, и твоё пребывание в Секте Сюаньцзи вызовет множество неудобств. Завтра я прикажу отвезти тебя с гор.

Сюаньцзинь помолчал, глядя на юношу перед ним. В его глазах, обычно спокойных, как древний колодец, мелькнуло сходство с давно ушедшим человеком.

— Глава секты, я хочу остаться! — Цзюнь Фэй подняла полы одежды и опустилась на колени. Короткий меч у её пояса звонко ударился о камень, издав чистый звук, словно журчание ручья.

— «Люйшан»! Это же «Люйшан»! — в глазах Сюаньцзиня вспыхнула боль. Он неверяще посмотрел на Цзюнь Фэй и глухо произнёс: — Ладно… ладно. Я виноват перед ней. Оставайся, если хочешь.

Цзюнь Фэй никак не ожидала, что старый, заржавевший клинок окажется таким действенным. Теперь понятно, почему в оригинале глава секты молча согласился, когда принцесса Дачу на «Празднике мужской дружбы» настояла на покупке Цзюнь Цин — он, должно быть, вспомнил старую привязанность, увидев этот меч.

— А-Юань… — прошептал Сюаньцзинь, глядя вслед уходящей Цзюнь Фэй. — Пусть этот ребёнок не повторит твоей судьбы.

Ночь глубокая. В общежитии учеников Секты Сюаньцзи в девять часов вечера погасли все огни. Цзюнь Фэй, пользуясь лунным светом, кое-как добралась до своей комнаты и, едва коснувшись подушки, провалилась в сон.

А в павильоне старшего ученика соседнего Пика Исцеления свечи всё ещё горели.

— Даогэ, ну поговори со мной! — Сюй Мянь метался перед Е Сюем, но тот невозмутимо читал медицинский трактат. Его внутренняя энергия была заблокирована особым способом, и теперь он искал древние методы для восстановления каналов.

— Даогэ, неужели ты родился под несчастливой звездой? — Сюй Мянь, не добившись внимания, начал загибать пальцы. — Принцесса Дачу мучает тебя, новая императрица Ци использует подлые методы, чтобы запечатать твою энергию… Каждый раз, как рядом оказывается женщина, с тобой случается беда!

— Сюй Мянь, она не такая, как ты думаешь, — Е Сюй закрыл книгу и посмотрел на возбуждённого юношу.

— Кто? Цзюнь Фэй или Е Цзинь? — глаза Сюй Мяня загорелись интересом, и щёки порозовели от волнения.

— Поздно. Иди спать, — Е Сюй задул свечу, снял нефритовую шпильку, и его чёрные волосы рассыпались водопадом, придавая ему облик небожителя.

— Е Сюй, ты просто лгун! — Сюй Мянь не поддался на красоту и прямо назвал его по имени. — Ты же обещал, что как только дочитаешь, скажешь, куда делась лента! А теперь обманываешь меня!

Юноша был обижен. Ведь он так радовался сегодня!

— Шиди, дверь там, — Е Сюй не шелохнулся и лишь повернулся на другой бок, указав в сторону выхода.

— Не пойду! Если я сейчас полезу через стену обратно на свой пик, старик точно решит, что я гулял всю ночь! — Сюй Мянь скорчил жалобную мину и осторожно пополз на кровать. — Даогэ, ты ведь не допустишь, чтобы мне сломали ноги?

— Ай!.. Даогэ, если не хочешь пускать — так и скажи, зачем ногой вышвыривать? — вскрикнул Сюй Мянь, но вместо того чтобы уйти, уселся прямо на пол и упрямо остался.

— Лучше сломают ноги, чем твой новый механизм пропадёт зря.

— Даогэ… — глаза юноши наполнились слезами, но вдруг он почувствовал тепло — на него накинули одеяло.

Сюй Мянь улыбнулся. Он покачал головой, глядя на спину Е Сюя, и в сердце будто влили глоток горячего вина в лютый мороз…

http://bllate.org/book/8189/756213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода