× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Small Boat / Лодчонка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Жань слегка улыбнулась, откидывая за ухо прядь волос, подхваченную лёгким ветерком, и почувствовала глубокое удовлетворение. Вокруг неё толпились студенты — после занятий царила непринуждённая атмосфера, достигшая в этот миг своего пика. Казалось, все — и юноши, и девушки — обсуждали сегодняшнее обновление манги.

Постепенно женские голоса вокруг начали менять тему разговора.

— Не могу найти парня только из-за того, что Линь Цзюэ у Чжань Янь такой красавец! Да ещё и одевается безупречно!

— И правда крут! Сейчас даже персонажи манги будто оживают!

Ли Жань прислушалась на мгновение, но, заметив свободное такси, проворно подняла руку.

Машина остановилась прямо перед ней. Забравшись на заднее сиденье и захлопнув дверцу, она всё ещё слышала, как доносится последняя фраза:

— Ах, когда же мне наконец достанется парень вроде Линь Цзюэ!

Ли Жань мягко усмехнулась: «…О чём вы только думаете? Даже у меня, его папочки, такого обращения нет!»

Армейская спецгруппа «Сокол»...

Что такое военный городок?

Ли Жань не хотела знать.

Хотя формально она считалась членом военной семьи, работа Ли Цяня была настолько специфичной, что за всю жизнь она почти никогда не бывала в военных частях, не говоря уже о закрытом городке. Теперь же её домом стал один из гарнизонов у реки Сихэ, и, назвав водителю адрес, она отчётливо заметила, как тот посмотрел на неё с новым уважением.

Такси не могло подъехать слишком близко, поэтому Ли Жань попросила остановиться за двести метров до ворот, расплатилась и пошла пешком. По дороге она осматривала окрестности и наконец поняла, почему Чэн Цзинъин так стремилась вернуться в этот городок.

Здесь действительно царила тишина. От перекрёстка улицы Цзефанлу до главных ворот — двести метров, а жилой комплекс располагался ещё глубже внутри территории. Сюда почти никто не заходил — место казалось священным и неприступным.

Держа в руках две коробки с пирожными из каштанового теста, Ли Жань неспешно шла вперёд, размышляя о новой главе своей манги. Не заметив, как, она уже подошла к воротам.

Но едва она приблизилась, как часовой, стоявший на посту, шагнул ей навстречу и преградил путь.

— Товарищ, к кому вы направляетесь? — раздался над головой строгий, лишённый всякой эмоции голос.

Ли Жань вздрогнула и вернулась из своих мыслей. Подняв глаза, она увидела камуфляжную форму и пару чёрных, безжалостных глаз. Сердце её дрогнуло от страха.

Ведь именно два случая общения с военными оставили у неё самые яркие и неприятные воспоминания.

Первый — университетский сбор, когда инструктор заставил её пробежать пять кругов, и она просто потеряла сознание. Второй — третий курс, когда она подшутила над новобранцами и попалась на глаза главному инструктору.

Оба раза были далеко не лучшими моментами её жизни.

В прошлый раз её сюда провождала Чэн Цзинъин, и тогда проблем с пропуском не возникло. Но сейчас, столкнувшись лицом к лицу с часовым, она почувствовала себя так, будто ученица, пойманная директором при попытке сбежать со школьной территории — только гораздо страшнее.

В глазах мелькнула тревога, и на лице появилось смущение.

— Я живу в доме 3, квартира 0310, — ответила она, запинаясь и звуча крайне неправдоподобно.

Часовой, видимо, уловил её замешательство и сухо произнёс:

— Предъявите, пожалуйста, документы.

Ах да, документы.

Ли Жань вдруг вспомнила о пропуске, радостно засунула руку в карман — и обнаружила там лишь телефон. Остальное — пусто.

…Чёрт, конечно же, она забыла пропуск дома.

На мгновение задумавшись, она подняла глаза и, встретив суровый взгляд часового, постаралась изобразить максимально обаятельную улыбку.

— Товарищ, у меня сегодня нет пропуска. Давайте так: вы меня впустите, я зайду домой, возьму документы и сразу покажу вам. Хорошо?

— Извините, без документов мы не можем вас пропустить, — отрезал часовой.

Ли Жань: …

Кого винить?

Она была здесь всего раз, часовые постоянно меняются, и узнать её по лицу было невозможно. Да и вообще — молодая девушка без документов? Конечно, ему нельзя верить. Он обязан соблюдать правила.

Понимая, что сама виновата, Ли Жань недовольно скривила губы и уже собиралась позвонить Чэн Цзинъин, чтобы та вышла за ней, как вдруг услышала знакомый голос:

— Товарищ Ли Жань?

Она обернулась и увидела высокого парня, быстро приближающегося к ней. Прищурившись, она пыталась вспомнить, кто он такой.

В прошлый раз, когда они приезжали с Чэн Цзинъин, их сопровождало несколько человек, и он, кажется, был среди них. Как его звали?

…Хуан Шу?

Заметив, что она стоит с часовым, Хуан Шу сразу понял ситуацию. Подойдя ближе, он встал перед Ли Жань и обратился к часовому:

— Товарищ, это дочь полковника Ли Цяня. Она недавно переехала сюда и ещё не совсем освоилась. Я провожу её внутрь.

Полковник Ли Цянь?

Молодой часовой изумлённо посмотрел на девушку с хвостиком, а затем вспомнил строгого, уверенного в себе офицера, которого часто показывали по телевизору, отвечавшего на острые вопросы журналистов со всего мира. От этого сравнения его бросило в холодный пот.

Ли Жань молча наблюдала, как выражение лица часового проходит через целую гамму эмоций. Ничего не сказав, она лишь дружелюбно улыбнулась, чтобы он не воспринимал её как какую-то важную особу.

Подняв правую руку, она отдала ему чёткий салют:

— Спасибо за службу, товарищ!

Её голос звучал тепло и игриво, а улыбка была настолько искренней и располагающей, что юный часовой покраснел и послушно вернулся на свой пост.

Наконец преодолев первый рубеж, Ли Жань шла рядом с Хуан Шу и улыбнулась ему:

— Спасибо тебе. Иначе мне бы пришлось звать маму, чтобы она меня забрала.

Хуан Шу опустил на неё взгляд:

— Ты ведь совсем недавно здесь. В следующий раз обязательно бери с собой пропуск. Иначе может не повезти, как сегодня — случайно встретить меня.

Он говорил спокойно, но Ли Жань смотрела не на него, а на закатное небо.

Оранжево-красные лучи заката, словно шёлковые ленты, мягко переливались в воздухе, трогая сердце невидимыми нитями.

Какой прекрасный цвет.

Ведь любой пейзаж в манге в конечном счёте берёт начало в реальной жизни. Даже самый яркий рисунок не сравнится с живым зрелищем, которое ты видишь собственными глазами.

Рассеянно кивнув, она ответила:

— Спасибо, запомню.

Хуан Шу услышал в её голосе отсутствие внимания и, проследив за её взглядом, тоже остановился, глядя на закат.

— Тебе нравятся закаты? — спросил он.

Ли Жань вместо ответа спросила:

— А тебе разве нет?

— Я больше люблю рассветы, — ответил Хуан Шу. — После того как увидишь красоту рассвета, закат уже не кажется таким впечатляющим.

Ли Жань удивлённо посмотрела на него:

— Рассвет? Ты часто его видишь?

Парень чуть приподнял бровь:

— Почему нет? Зимой светает поздно, и весь гарнизон поднимается по сигналу подъёма — все видят рассвет. Или если дежурство выпадает на раннее утро, тоже можно полюбоваться.

Он помолчал, потом добавил:

— Сегодня утром, возвращаясь с задания, тоже застал рассвет.

Ли Жань внимательно слушала и сделала вывод: чтобы увидеть рассвет, нужно рано вставать.

Надув щёки, она продолжила идти и вздохнула:

— Тогда уж точно не для меня.

Хуан Шу удивлённо посмотрел на неё.

Девушка стояла в лучах заката, и даже пряди волос у висков будто окрасились в золотистый свет. Она была не так ярка, как утреннее солнце, но излучала тёплую, уютную ауру.

Её голос звенел чисто и легко, с лёгкой ноткой упрямства:

— Я всё равно не смогу увидеть рассвет — я утром не встаю. Так что пусть закат немного подождёт меня.

Хуан Шу: …

Ну, в общем, логично.

Жилой комплекс находился недалеко, и вскоре они уже подходили к его входу. Хуан Шу остановился:

— Я проводил тебя до сюда. Сегодня праздник середины осени, мне пора возвращаться к товарищам — будем есть лунные пряники.

Ли Жань машинально спросила:

— Вы что, в праздники домой не ездите?

Хуан Шу весело рассмеялся:

— Откуда! Если удастся взять отпуск раз в год — уже хорошо. А уж про праздничные каникулы и говорить нечего. Да и сегодня командир уехал по делам, так что как заместитель мне нужно быть на месте.

Она знала, что военная служба нелёгка, но не представляла, насколько строги правила и сколько ограничений. В праздник, когда все семьи собираются вместе, эти ребята остаются на посту. В его голосе не было ни жалобы, ни сожаления — лишь спокойное принятие.

Им тоже всего двадцать с небольшим. Пока другие наслаждаются свободой и беззаботностью, они добровольно отдают свою молодость и силы стране.

Они обычные люди, сыновья и дочери своих родителей, но тяжёлая форма обязывает их быть зрелыми и ответственными.

В такие моменты Ли Жань вдруг переставала бояться этой формы. На смену страху приходило глубокое уважение.

Она серьёзно посмотрела на парня, почти ровесника себе, и спросила:

— В каком ты подразделении?

Хуан Шу мгновенно вытянулся в струнку и отдал чёткий салют:

— Заместитель командира спецгруппы «Сокол» сухопутных войск, Хуан Шу!

Его голос звучал твёрдо и гордо, эхом разносясь по тихому двору.

Ли Жань поняла: он говорит так искренне и громко, потому что это его гордость, его честь!

Она улыбнулась — на этот раз по-настоящему, с глубоким уважением:

— Очень приятно познакомиться, товарищ Хуан Шу.

После ужина Чэн Цзинъин насильно вручила ей лунный пряник. Ли Жань, держась за живот, растянулась на диване. По телевизору шло праздничное шоу канала CCTV, и она решила зайти в Weibo.

@ЧжаньЯнь: Смотреть одну и ту же луну — уже значит быть вместе. С праздником середины осени! 【Изображение】

На картинке был Линь Цзюэ, склонивший голову и едящий лунный пряник.

Едва пост появился, как под ним посыпались комментарии с поздравлениями и восторженными отзывами о невероятной внешности Линь Цзюэ.

Ли Жань скучала, просматривая комментарии, и ответила нескольким первым фанаткам. Вдруг раздался вибрирующий звук.

Она огляделась и обнаружила, что вибрирует телефон Чэн Цзинъин, лежащий на журнальном столике. Экран продолжал мигать — приходили сообщения в WeChat.

— Мам, Линь тётя прислала тебе сообщение, — крикнула Ли Жань на кухню.

— Посмотри, в чём дело, — донёсся ответ издалека.

Ли Жань разблокировала экран и открыла WeChat. Увидев уведомление от профессора Линь Юань, она быстро прочитала:

— Мам, Линь тётя спрашивает, можешь ли ты послезавтра заменить её на занятии. Чжоу Цюня, помнишь, временно перевели в американский филиал — как раз послезавтра. Ей нужно проводить его в аэропорт.

Чэн Цзинъин вышла из кухни с тарелкой фруктов, поставила её на стол и снова направилась обратно:

— Конечно, можешь ответить за меня.

Ли Жань взяла кусочек дыни и начала быстро печатать. Отправив ответ, она уже собиралась выключить экран, как вдруг заметила закреплённый чат в самом верху списка.

«Группа знакомств для мужских кадров»

Ли Жань: ???

Что за чёрт?

Она подумала, что ошиблась глазами, и протёрла их. Но, заглянув внутрь, поняла: группа состояла из пенсионерок с территории гарнизона, которые собирали анкеты холостых офицеров, нумеровали их и рассылали всем желающим.

В каждой анкете чётко указывали звание, рост, образование и семейное положение.

«Четвёртый мне очень нравится».

«Двадцать первый — мой! Подходит моей дочери».

Ли Жань: …?

Да что это за барахолка?! Кажется, будто торгуют людьми! Ведь сейчас XXI век!

http://bllate.org/book/8188/756119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода