× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Small Boat / Лодчонка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Лодчонка (Чэлизы)

Категория: Женский роман

«Лодчонка»

Автор: Чэлизы

Аннотация:

Двадцатипятилетняя Ли Жань наконец избавилась от материнских сватовств, но не ожидала, что споткнётся именно о последнего кандидата. Был ясный солнечный день, и вечерние сумерки мягко окутывали обоих тёплым светом.

— Давай попробуем, — сказал Лян Шэн.

Жань, одержимая внешностью, помедлила несколько секунд и, словно под чарами, согласилась.

.

Чтобы найти вдохновение и материал для работы, Ли Жань получила приглашение принять участие в реалити-шоу на военную тематику — и там совершенно неожиданно столкнулась со своим мужем.

— Раз уж приехала в часть, соблюдай воинскую дисциплину и внешний вид, — бросил Лян Шэн, скользнув взглядом по отдыхающей женщине, и добавил без тени сочувствия: — Надень кепку.

Ли Жань сидела на земле и нахмурилась:

— Докладываю! Слишком жарко, не хочу надевать!

Когда съёмка возобновилась, Лян Шэн с лёгким вздохом поправил её криво сидящую кепку и произнёс особенно нежно:

— Я велел надеть кепку не для того, чтобы придираться. Просто боюсь, как бы ты не обгорела на солнце. А то с такой нежной кожей мама дома опять меня отчитает.

Режиссёры и технический персонал: «...»

Солдаты, наблюдавшие за тренировкой: «...»

Остальные участники шоу: «...»

Единственный посвящённый в ситуацию человек спокойно посмотрел на происходящее и уверенно показал режиссёрской группе знак:

— Режиссёр, эту сцену, пожалуйста, вырежьте.

.

Лян Шэн считал, что самое мудрое решение его командования — назначить его главным инструктором на военных сборах в Сичжуане, где он встретил девушку, которую хотел баловать всю жизнь. Её улыбка запомнилась ему на целых три года.

Художница-мангака, одержимая внешностью и улыбками, против капитана элитного армейского спецподразделения.

1 на 1, разница в возрасте — пять лет. Автор Чэлизы гарантирует качественный продукт: вход в фан-зону выгоден!

Одной фразой: Природный соблазнитель-капитан шаг за шагом завоёвывает сердце.

Основная идея: Ты, принадлежащий стране, — мой герой и моё будущее.

Теги: Городская любовь, Любовь в форме, Современные ценности

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Ли Жань, Лян Шэн | Второстепенные персонажи — | Прочее —

В начале осени, в сентябре, аромат цветущей корицы разносился далеко вокруг. Люди спешили с работы, улицы наполнялись прохожими. Почти все магазины продавали или дарили лунные пряники, создавая праздничную атмосферу Праздника середины осени.

— Жань, у тебя правда нет никаких идей для новой работы?

— «Затаившийся» уже вступил в самый напряжённый этап развития сюжета. Тебе всё же стоит подумать, чем займёшься после него. Компании нужно заранее планировать твою рекламную кампанию.

В кофейне женщина, уже в который раз отложившая свою чашку, с беспокойством смотрела на девушку напротив, которая по-прежнему невозмутимо ела торт.

Девушка собрала волосы в пучок, несколько прядей небрежно выбивались у висков. Без макияжа, но с прекрасной кожей — лицо такое белоснежное и нежное, что невольно хотелось ущипнуть.

Она сосредоточенно ела перед собой мороженое «Маття», золотистая вилочка в её длинных пальцах резала десерт строго по прямой — профессиональная привычка художника.

Похоже, довольная собственным «мастерством», она лукаво улыбнулась и подняла глаза, сияя от радости.

Чжу Лин на миг замерла — к такой улыбке она давно привыкла.

Перед ней сидела девушка, которую четыре года назад открыла Жун Янь из издательства «Синчжи». С тех пор та прошла путь от многообещающего новичка до признанного мастера комиксов.

Пусть она и не достигла уровня старожилов индустрии, но для двадцатипятилетней девушки её потенциал был очевиден всем. А Жун Янь, благодаря своему чутью и трудолюбию, дослужилась до директора отдела и лично курировала все книжные презентации своей подопечной.

Чжу Лин вздохнула с досадой:

— Жань, Жун Янь уже торопит… Насчёт новой работы…

Ли Жань махнула рукой, лениво откинулась на спинку кресла и аккуратно вытерла с губ следы сливок салфеткой.

— Да ладно тебе, Линцзе! «Затаившийся» ещё месяца три-четыре будет выходить. Зачем так торопиться? Я хочу сосредоточиться на финальных деталях текущего проекта.

Её глаза были большие и круглые, словно прозрачные виноградинки, янтарные с лёгким оттенком тёмно-коричневого. Под лучами солнца, пробивавшимися сквозь окно, они сияли чистотой озера, завораживая взгляд.

Заметив, что Чжу Лин собирается снова начать увещевания, Ли Жань, проявив недюжинную сообразительность, быстро вскочила и, опередив редактора, схватила свою куртку:

— Линцзе, я уже думаю над новой работой! Передай Жунцзе, что через месяц обязательно пришлю ей основную концепцию.

С этими словами она стремительно ускользнула, глаза её весело блестели:

— Сегодня Праздник середины осени! Линцзе, скорее домой к Сяо Жуэю! И передай ему, что то, о чём он просил, я расскажу, когда у него будут каникулы. С праздником лунных пряников!

— Эй, постой…

Чжу Лин протянула руку, но девушка уже исчезла. Как всегда — приходит и уходит по первому зову, порывистая и неугомонная, от которой постоянно болит голова.

Покачав головой, она безучастно поднесла ко рту остывший кофе.

Она и Жун Янь — «золотая пара» издательства «Синчжи». Они дополняли друг друга и вместе добились успеха.

Жун Янь, полная энергии и амбиций, благодаря опыту и энтузиазму заняла должность директора. Чжу Лин же больше заботилась о семье и не стремилась к карьерному росту, удовлетворившись званием ведущего редактора.

Именно Жун Янь рекомендовала ей Ли Жань.

Изначально Жун Янь курировала все работы Ли Жань. Но чем выше она поднималась по карьерной лестнице, тем больше становилось обязанностей и авторов, которых пришлось распределить между коллегами.

Ли Жань была её любимой подопечной с самого начала, поэтому Жун Янь с особым предпочтением передала её Чжу Лин.

Честно говоря, вначале Чжу Лин не очень хотела брать её под крыло.

Между ними была разница в двенадцать лет, и она опасалась, что молодая художница окажется капризной и несговорчивой. Однако эта оказалась одной из самых дисциплинированных и продуктивных среди начинающих авторов.

Несмотря на то, что её работы регулярно занимали верхние строчки рейтингов, Ли Жань оставалась невероятно скромной. Если бы существовал рейтинг самых непритязательных авторов, она бы заняла в нём первое место.

Иногда даже Чжу Лин казалось, что та чересчур скромна и слишком беззаботна.

В нынешнюю эпоху цифровых технологий большинство авторов ломают голову, как бы выпустить новую работу и удержать аудиторию. Даже другой её подопечный, известный мастер Уй Шэн, находился в поиске идей.

А Ли Жань, чей текущий проект уже подходит к завершению, даже не думает о следующем. Такое беззаботное отношение вызывало отчаяние — как говорится, «царь не горюет, а мы горюем»!

Чжу Лин горько улыбнулась, не зная, радоваться или тревожиться.


Освободившись от редакторских оков, Ли Жань почувствовала себя на седьмом небе. Хотя устами она и отмахивалась от вопросов о новой работе, теперь, прогуливаясь по улице, внимательно всматривалась в каждую деталь окружающего мира.

Вдохновение — штука капризная: когда приходит, идеи льются рекой, и рука сама выводит шедевры; когда уходит — ни слёзы, ни молитвы не помогут, и рождается лишь банальный клише в духе старых «Мэри Сью».

Она рисует мангу не ради выполнения плана, а просто потому, что любит это. Именно искренняя страсть и уважение к делу заставляют её вкладывать в каждое произведение сто процентов души.

Аромат цветущей корицы наполнял воздух. Ли Жань глубоко вдохнула и почувствовала, как улыбка сама собой расцветает на лице.

— Как приятно пахнет!

Девушка закрыла глаза, наслаждаясь сладким воздухом, от которого настроение становилось по-настоящему прекрасным.

В этот момент в кармане зазвенел телефон. Ли Жань, не понимая, когда успела включить звук, стала рыться в сумочке в поисках аппарата.

Открыв экран, она увидела сразу несколько сообщений. Проигнорировав обычные новости и рассылки, она обратила внимание на те, что пришли от её дорогой мамочки.

[Чэн Цзинъин]: Ты уже выехала?

[Чэн Цзинъин]: Сообщай заранее, когда будешь возвращаться, чтобы я успела начать готовить.

[Чэн Цзинъин]: Не забудь купить соевый соус — у нас почти закончился.

[Чэн Цзинъин]: Если сможешь, захвати пирожные с каштанами у рынка Сихэцзян. Вдруг захотелось.

Ли Жань: ...

В этот момент она предпочла бы не уметь читать :)

Помедлив некоторое время, она, покорившись материнскому авторитету, неохотно ответила:

[Получено.]

Выключив экран, она вздохнула и решительно направилась домой.

Ещё неделю назад госпожа Чэн Цзинъин издала указ: на Праздник середины осени дочь обязана быть дома. Она точно знала характер дочери и заранее предупредила, лишив возможности уклониться.

Обычно Ли Жань предпочитала уединение своей квартиры у реки Сихэ. Работа хоть и не из лёгких, но позволяла ей редко наведываться домой без особой нужды.

Её отец, Ли Цянь, был человеком крайне занятым — чаще появлялся на телеэкранах, чем дома. А мать, Чэн Цзинъин, преподавала математику в университете Сихэ и жила в служебной квартире при вузе.

Раньше визиты домой не вызывали у Ли Жань возражений — ведь университет Сихэ был совсем рядом, и иногда она даже заглядывала на обед.

Но месяц назад Чэн Цзинъин вышла на пенсию. Хотя университет и пригласил её обратно на неполную ставку, количество занятий значительно сократилось, и она решила переехать в жилой комплекс при военной базе Сихэ — чтобы пожить в тишине.

С тех пор Ли Жань всё реже навещала родителей.

Взглянув снова на сообщения матери, она всё же улыбнулась.

Говорят, на всякого мудреца довольно простоты. К счастью, сейчас она как раз находилась рядом с университетом Сихэ, и купить пирожные с каштанами, пройдя восемьсот метров, было куда приятнее, чем бежать те же восемьсот метров на зачётной нормативе.

Когда она вышла из пешеходной зоны с покупкой, небо на западе уже окрасилось в оранжево-красные тона.

Ли Жань взглянула на часы и, сообразив, куда ей сегодня предстоит идти, решила отказаться от привычного метро и взять такси.

Вечером проспект Сихэ был особенно оживлённым: машин на дорогах становилось всё больше, да и пешеходов вокруг прибавилось.

Как центральный район города, окрестности университета Сихэ населяли ученики множества школ. Школьники в разных формах, с хвостиками на затылках, смешивались с офисными работниками, но все вместе излучали одинаковую, яркую энергию юности.

Они шли группками и оживлённо переговаривались:

— Линь Цзюэ реально крут!

— Я тоже смотрела! Его движение с пистолетом — просто бомба!

— Чжань Янь вообще молодец!

Услышав их разговор, Ли Жань, до этого наблюдавшая за проезжающими машинами, слегка повернула голову и увидела экраны их телефонов.

Не нужно было всматриваться — она сразу поняла, что они обсуждают «Затаившегося», её собственную мангу в жанре боевика, которую она выпускала уже более двух лет.

«Затаившийся» стал её прорывной работой. Благодаря ему Ли Жань из «самого популярного новичка года» издательства «Синчжи» превратилась в автора, два года подряд получавшего награды «Самая популярная манга» и «Самый популярный автор», а также множество других премий индустрии.

Помимо оригинального сюжета и захватывающих поворотов, «Затаившийся» редко встречался среди комиксов, пользующихся равной любовью у мужчин и женщин.

Всё дело в том, что автор Чжань Янь невероятно живо и объёмно создала образ главного героя Линь Цзюэ. Этот персонаж настолько реалистичен и многогранен, что читатели легко сопереживают ему и полностью погружаются в историю, забывая, что он всего лишь вымышленный образ на страницах манги.

Неудивительно, что Чжу Лин и издательство так переживают за новую работу — они боятся, что после достижения пика популярности «Затаившегося» отсутствие достойного продолжения позволит новым талантам легко сбросить её с вершины.

http://bllate.org/book/8188/756118

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода