× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Girl with the Red Anklet / Девушка с красной нитью на лодыжке: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долгое напряжение мышц у уголков рта вызывало у неё ноющую усталость.

Но…

Ещё чуть-чуть — и станет легче.

Как будто человек, тянущий руку к небу в надежде поскорее коснуться первых лучей рассвета.

Прямо по пути им попалась газетная будка.

Пэй Бань согнула пальцы и потерла щёки, обращаясь к Чэн Цинцзя:

— Ты не мог бы подождать меня минутку? Я хочу купить журнал про аниме.

С этими словами она указала на синюю будочку рядом.

— Хорошо.

Она быстро купила журнал и вернулась к Чэн Цинцзя.

Тот смотрел в телефон.

— Я вернулась.

— Ага, — отозвался он.

Пэй Бань раскрыла журнал, и перед глазами предстала целая полоса ярких цветных иллюстраций, производящих ошеломляющее впечатление.

В этом выпуске — ностальгическая подборка, и прямо на обложке упоминалось классическое аниме «Рыцари Зодиака».

Материал выглядел очень привлекательно.

Хотя это и не было воспоминанием из её детства, такие культовые произведения всегда вызывали уважение и пробуждали бесконечную ностальгию.

Она шла рядом с Чэн Цинцзя, полностью погрузившись в чтение статьи о «Рыцарях Зодиака», написанной журналистом.

Читать было немного трудно, поэтому она сосредоточила всё внимание на журнале.

Внезапно мощная сила резко дёрнула её за руку вправо. Она не успела среагировать, споткнулась правой ногой о правую и врезалась в стоявшего рядом парня.

От неожиданности сердце Пэй Бань на миг замерло.

А потом заколотилось, как барабан.

Инстинктивно она обернулась.

Мимо неё только что пронеслась электросамокатчица, едва не задев её.

Если бы не рывок Чэн Цинцзя…

Скорее всего, случилась бы очередная авария…

Её взгляд стал рассеянным, растворившись в глубоких чёрных глазах, смотревших сверху.

Этот серьёзный, почти разгневанный взгляд, эти изящные черты лица высокого юноши — его губы шевельнулись, и он произнёс:

— Так интересно? Не покажешь?

Голос звучал… будто сквозь зубы…

Она не смела смотреть ему в глаза.

Поэтому опустила взгляд.

Он всё ещё держал её за руку и не отпускал.

Кончики его ногтей побелели от напряжения.

Он сжал так сильно.

Автор примечает:

На этот раз вместо горячего горшка напишем про японские блинчики.

Я их обожаю~

Её взгляд задержался на его пальцах.

Затем Пэй Бань незаметно отвела глаза и аккуратно сложила журнал.

— Ну, немножко интересно, — ответила она с лёгкой улыбкой, показав соответствующий жест и довольно беспечно отвечая на его упрёк.

И тут же добавила, как говорят «после дождичка в четверг»:

— Но, конечно, куда интереснее просто поболтать с тобой, Чэн Цинцзя!

— Верно ведь? — подмигнула она, и в её глазах заплясали искорки.

Лицо её украшали милые, почти детские гримаски.

Юноша рядом молчал, не произнося ни слова, лишь терпеливо принимая все её выходки.

Пэй Бань заложила руки за спину.

Ладно, снова начинается…

Каждый день, каждый час, каждый урок, каждый раунд — ей приходится быть той, кто заводит разговор.

Ничего страшного. В конце концов…

На самом деле она скрытая болтушка.

С Су Минцзюнь она может говорить часами, а с Чэн Цинцзя у неё всегда получается поддерживать хороший диалог.

— Кстати, ты смотрел «Рыцарей Зодиака»? — спросила Пэй Бань.

Юноша рядом, словно заводная игрушка, которую нужно подтолкнуть, чтобы она заработала, наконец пошевелил губами, и до неё донёсся его чистый голос:

— Смотрел немного.

— Немного?

— Да.

— Не понравилось?

Если он посмотрел лишь немного, значит, скорее всего, бросил посреди просмотра.

А если бросил посреди просмотра…

Тогда, наверное, просто не понравилось?

Пэй Бань отличалась от Су Минцзюнь. Та, начав сериал или книгу, обязательно досматривала или дочитывала до самого конца, даже если сюжет уже окончательно испортился. Единственное исключение — если автор сам бросал проект.

Су Минцзюнь называла это своим правилом, своей формой перфекционизма.

Изменить это было невозможно.

Каждый раз, после прочтения плохой книги, она обязательно полчаса жаловалась Пэй Бань. Как-то, получив горячий молочный чай в кафе и проткнув крышку соломинкой, она сразу же начала:

— Пэй Бань, послушай! На днях я прочитала ужаснейший роман…

Они усаживались в самый дальний уголок, и проходило неизвестно сколько времени, пока чай не заканчивался, оставляя на дне лишь жемчужинки тапиоки, которые никак не удавалось высосать. Тогда Су Минцзюнь методично наводила соломинку на каждую из них, терпеливо всасывая одну за другой, и одновременно делала итоговое резюме:

— Честно, автор просто идиот.

Обычно Пэй Бань спокойно выслушивала все эти жалобы.

В её глазах Су Минцзюнь, взволнованно жестикулирующая и готовая вмешаться в сюжет, идеально иллюстрировала знаменитую фразу интернет-троллей: «На его месте я бы сделал лучше».

Однажды Пэй Бань прямо сказала:

— Если так плохо, зачем вообще читаешь?

Она искренне хотела помочь.

Но Су Минцзюнь, конечно, не послушалась.

Более того, у неё нашлось собственное объяснение:

— Если не дочитаешь до конца, никогда не узнаешь, насколько низко автор может пасть.

— И только дочитав всё целиком, можешь по-настоящему обоснованно его раскритиковать.

Пэй Бань: «…»

Хм?

Звучит… довольно логично?

…Не поспоришь.

Но Пэй Бань всё равно не собиралась следовать примеру Су Минцзюнь и становиться перфекционисткой.

Она была хроническим пациентом с синдромом трёхминутного энтузиазма, и бросить что-то на полпути для неё было абсолютно нормально.

Как только возникало чувство «не нравится» — через пару дней она спокойно откладывала это в сторону.

Легко и без сожалений, не думая о потраченном времени.

Например, несколько дней назад она взялась за «Улисса». Прочитала два дня — около сорока–пятидесяти страниц, но дальше просто не пошло.

В общем, читать было скучно, так что лучше совсем отложить.

Если дело не в том, что между ней и книгой полное несовпадение, то, возможно, просто сейчас не тот момент для её прочтения. Может, идеальное время придёт в будущем.

Или уже прошло в прошлом.

— Просто недостаточно понравилось, — наконец ответил он, кратко и ясно.

Эти четыре слова словно гвозди вонзились в сердце Пэй Бань.

Она поняла.

Не-до-ста-точ-но по-нра-ви-лось.

Она мысленно взвешивала, насколько жестоко такое признание звучит по отношению к «Рыцарям Зодиака».

Но ещё жесточе было то, что…

По отношению к «Рыцарям Зодиака» она сама была, по сути, фальшивым фанатом.

Следовательно, по логике, следующий вопрос должен был быть таким:

Пэй Бань спросила:

— Понятно… А что тебе нравится?

— «Карта Клуэро: Маленькая ведьма Сакура».

— …? — Пэй Бань опешила.

В следующую секунду он ленивым тоном произнёс:

— Возвращайся в свой прежний облик, карта Клуэро!

— Ты серьёзно?

Пэй Бань остановилась, схватившись за лямки рюкзака, и подняла глаза на Чэн Цинцзя.

Юноша рядом опустил на неё взгляд, и в его глазах, как мимолётная звезда, промелькнула искренность.

Он медленно и чётко проговорил:

— Когда ты широко раскрываешь глаза и в душе сомневаешься на все сто, обычно ты права.

— А я…

— Шучу.

Пэй Бань: «…»

Уходи.

Лучше просто молча слушай мою болтовню, как обычно!

Чем я тебе так интересна?

Разве я забавнее, чем «чётность меняется, знак смотрим по четверти»?

Пэй Бань надула губы и приложила ладони к щекам. Решила сменить тему и снова спросила Чэн Цинцзя:

— Ладно, тогда скажи, под каким знаком ты родился?

Тот ответил:

— …Не знаю.

— Опять? — Пэй Бань скривилась. — Хватит надо мной издеваться. Это же не смешно.

Не смешно?

Нет-нет-нет —

Конечно, смешно.

Юноша едва заметно приподнял уголки губ, но тщательно скрыл проблеск веселья в глазах.

Он потер висок, будто действительно задумавшись:

— Я просто не умею соотносить месяцы со знаками зодиака.

Иначе говоря —

Он не верил в астрологию.

Пэй Бань с недоверием рассматривала его невинное и растерянное лицо несколько секунд.

Всё же решила поверить ему.

— Тогда…

— Когда у тебя день рождения? — спросила она, и тут же, прищурившись, добавила с мягкой улыбкой: — Если, конечно, ты захочешь сказать мне. Тогда я точно скажу, кто ты по гороскопу.

Её голос и улыбка были такими же тёплыми и мягкими, как её шарф в клетку нежно-голубого оттенка.

А в душе, скрытой за этой тёплой улыбкой, тревожно и напряжённо мелькала мысль:

Если бы удалось выведать день рождения Чэн Цинцзя — это было бы просто замечательно.

— Двадцать девятое марта.

— А, двадцать девятое марта… — протянула Пэй Бань, делая вид, что только сейчас всё поняла, и мысленно записала эту дату. Но в следующее мгновение, как молния, её осенило.

— Погоди-ка…

— 29 марта?? — переспросила она, широко раскрыв глаза.

Чэн Цинцзя спокойно кивнул, недоумённо глядя на её изумлённое лицо.

— 29 марта… — протянула она, растягивая последние слова, будто рассказывая древнюю легенду.

— Это же день основания Mayday! — пробормотала Пэй Бань, передавая ему эту информацию.

Услышав это, в глазах юноши на миг мелькнуло удивление, но тут же, как ветер, прошедший сквозь лес, всё вновь стало спокойным.

Девушка всё ещё стояла в оцепенении, пытаясь осмыслить этот шокирующий факт.

Ветерок трепал её мягкие пряди у виска, заставляя их ласково касаться белоснежной кожи, а некоторые даже щекотали уголки губ, будто собираясь подарить самый романтичный поцелуй в мире.

Её рот был чуть приоткрыт, выражение — почти отсутствующее.

Только длинные пушистые ресницы, словно крылья бабочки, пару раз моргнули.

Значит ли это…

Что для Пэй Бань этот день станет особенным?

В его голове внезапно пронеслась эта мысль.

Конечно.

В будущем число 0329 навсегда займёт место в паролях Пэй Бань.

И в студенческие годы она всё ещё будет использовать его.

Даже когда уже перестанет быть фанаткой Mayday. Даже когда Чэн Цинцзя давно исчезнет из её жизни.

Часто она не могла дать себе отчёт: неужели она просто ленива менять пароль? Или до сих пор не может отпустить Чэн Цинцзя?

Если второе…

Тогда это просто ужасно.

Почему именно Чэн Цинцзя стал исключением для Пэй Бань, которая всегда бросала всё через три минуты?

Почему именно он стал тем, кого она не решалась смотреть на выпускной фотографии?

Наконец, она стряхнула оцепенение и снова надела свою сладкую улыбку:

— Как тебе повезло, Чэн Цинцзя!

— …

Он не совсем понимал.

Но тут же подумал:

Если бы у Пэй Бань был общий день рождения с Шерлоком Холмсом…

Он бы тоже не завидовал.

— Отлично, теперь я знаю! Ты — благородный Овен!

Чэн Цинцзя: «…»

Пожалуйста, не используй таких странных формулировок.

Пэй Бань достала телефон, открыла браузер и выбрала первую попавшуюся ссылку.

— Парни-Овны…

— Полны энтузиазма, горячи и страстны? — повысила она голос.

Даже не взглянув на Чэн Цинцзя, чтобы проверить: — Это не просто совпадение, это стопроцентная противоположность!

Чэн Цинцзя: «…»

— Прямолинейны и открыты?

— Говорят быстрее, чем думают?

Она взглянула на юношу рядом.

…Вы точно не перепутали?

Перед тем как Чэн Цинцзя заговорит, в его голове, наверняка, успевает прокрутиться несколько кругов мыслей.

http://bllate.org/book/8186/756025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода