× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Girl with the Red Anklet / Девушка с красной нитью на лодыжке: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линии плавные, кости чётко очерчены.

И в то же время в них чувствуется нечто невыразимое — сила, пробуждающая ассоциации со всеми возможными видами перьевых ручек или с чёрно-белыми клавишами пианино, способными соткать прекрасный сон.

Такие руки заставляют верить: их обладатель непременно оставит в этом мире неизгладимый, яркий след.

Эти руки могут прижаться к отверстиям флейты и особенным образом рассказать целую историю.

Почти все верят в силу музыки и восхищаются теми, кто создаёт или исполняет её.

Эта вера страшнее любой религии. По преданию, её корни уходят ещё во времена Орфея, чья лира растрогала самого Аида.

Эти руки однажды окажутся над операционным столом и под светом хирургических ламп возьмут в себя скальпель.

У неё было мало жизненного опыта, она почти не сталкивалась с профессией врача; её поверхностное представление ограничивалось тем, что на руках медиков, вероятно, всегда немного пахнет формалином.

Их руки всегда тщательно вымыты, ногти аккуратно подстрижены.

Руки Чэн Цинцзя были именно такими.

В тот самый миг,

в тот миг, когда Пэй Бань, заворожённая, потеряла дар речи, глядя на его руки,

в её ушах прозвучал голос:

— Пэй Бань, ты должна схватить их.

Как крючок в игровом автомате, который цепко вцепляется в мягкую игрушку и не отпускает.

Нужно приложить огромные усилия, снова и снова пытаться, многое отдать — лишь тогда, преодолев бесчисленные попытки и жадность автомата, можно выудить из него ту самую игрушку.

Точно так же и для неё — ту единственную, имеющую неповторимое значение.

Протянуть руку для Пэй Бань было так же просто, как просканировать QR-код.

Сжать его ладонь — всё это походило на запирание замка, ключ от которого уже потерян безвозвратно.

Температура, передавшаяся от его ладони, словно безмолвно приветствовала её приближение.

И тогда она, будто больное растение с подгнившими корнями, вдруг почувствовала, как некая сила вырывает её из земли.

Его ладонь была слегка прохладной.

Ощущение напоминало поцелуй снежинки.

Когда Пэй Бань вновь выпрямилась, стоя на серо-голубом бетоне, она всё ещё держала правую руку Чэн Цинцзя.

Перед ней стоял худощавый юноша, слегка наклонившийся вперёд, как истинный джентльмен из старинных фильмов или романов — благовоспитанный, элегантный, с подбородком, утопленным в мягкий тёмно-синий шарф. Он чуть приподнял глаза:

— Ушиблась?

Пэй Бань энергично замотала головой:

— Нет-нет!

Кроме внутреннего потрясения, физически она, казалось, не получила никаких повреждений — разве что пару синяков.

Мелочи. Почти ничего.

Но он был более педантичен:

— Давай проверим.

Сказав это, он сам отпустил её руку.

В тот же миг ладонь, только что соприкасавшаяся с чужой, оказалась на холоде, и странное чувство непривычности пронзило кровь, добравшись до самого сердца.

Затем Чэн Цинцзя присел и аккуратно поставил рядом с ней упавший Сяо Хуан.

Он делал это с такой серьёзностью, будто был ответственным администратором парковки, строго соблюдающим правила и неукоснительно выполняющим свои обязанности.

Потом он повернул голову и устремил взгляд вдаль, на какую-то точку.

Три секунды. Но в сознании не возникло ни единой мысли — будто механизм внезапно заржавел.

Говорят, этот процесс называется «зависнуть».

Безмолвное и заторможенное освобождение эмоций.

Через три секунды Чэн Цинцзя перевёл взгляд обратно — полностью на девушку, всё ещё сидевшую на корточках.

От милого родинка на макушке, вниз по шерстяной шали в клетку цвета небесной лазури, по широкой тёмно-синей зимней школьной форме…

и дальше —

до её любимых бархатных туфель цвета тёмного вина.

Обычно скрытые под свободными штанинами серой формы, сейчас они были приподняты белыми пальчиками, словно занавес, открывая участок тонкой, белоснежной лодыжки.

С его точки зрения едва заметно поблёскивала красная нить на лодыжке с маленьким золотым колокольчиком.

Когда она шла, колокольчик издавал еле слышный звон — как песня, что следует за ней повсюду.

Так её невозможно потерять: даже в самой запутанной ситуации достаточно услышать звон колокольчика и найти её.

Неожиданно Чэн Цинцзя почувствовал лёгкое физиологическое изменение.

Странное, необъяснимое тепло стремительно поднялось от ступней прямо к щекам.

Он отвёл взгляд и с серьёзным выражением лица попытался стереть из памяти только что увиденную картину.

Даже на миг закрыл глаза, чтобы рассеять несуществующий звон колокольчика в ушах.

Пэй Бань послушно осмотрела ноги на предмет ран.

Кожа не была содрана — к счастью.

Она сделала круг на месте — лодыжка тоже не подвернулась. Всё обошлось.

— Поедем на такси, — сказал Чэн Цинцзя, встретившись с её чистым, наивным взглядом. Голос его был ровным, без эмоций. — Так будет легче.

Он говорил спокойно, почти беззвучно, будто мимо пронёсся лёгкий ветерок, не оставивший в ушах и следа.

Он приподнял бровь, пожал плечами — точно констатировал факт хорошей погоды.

— Так что поедем на такси, — повторил он.

Фраза была без подлежащего, но Пэй Бань не была глупа: если дополнить, получится —

«Тебе так будет легче».

Пойманная на этом, Пэй Бань почувствовала, как уши залились жаром. Ей стало неловко, и она расстроилась: из-за того, что не умеет кататься на велосипеде, она испортила его планы.

— Пойдём, вызовем такси у южных ворот, — сказал Чэн Цинцзя, беря на себя роль руководителя и мягко направляя её шаг за шагом.

— Хорошо, — тихо ответила девушка, покорно кивнув.

Чэн Цинцзя с облегчением чуть приподнял уголки губ — едва заметная улыбка, выражающая, что он наконец перевёл дух.

Она…

наконец перестала «сопротивляться».

Теперь им не придётся ходить кругами на одном месте.

Они шли бок о бок к южным воротам жилого комплекса.

Сначала никто не говорил.

Чэн Цинцзя и так был молчалив, но Пэй Бань обычно не такая.

Всю дорогу она смотрела вниз, теребя пальцы.

Долго колеблясь, она наконец заговорила:

— Чэн Цинцзя…

— Мм?

— Скажи…

— Да? — Он повернул к ней голову.

— Неумение кататься на велосипеде — это очень плохо? — осторожно спросила Пэй Бань, надеясь услышать его искренний ответ.

Наверное, она дура?

Если даже такой простой навык не даётся…

Тогда она, наверное, наполовину бесполезна.

В сериалах герои катаются по городу, забирая друзей, — так свободно и легко.

Ей тоже этого хотелось.

Но Пэй Бань мечтала о многом, хотела многое сделать, однако была настоящей «горячей головой» — начинала с энтузиазмом, но быстро теряла интерес. Поэтому большинство задуманного откладывалось на неопределённый срок, потом забывалось или бросалось на полпути.

На лице юноши на миг промелькнуло замешательство — вопрос застал его врасплох.

Затем он покачал головой:

— Нет.

— Ты правда так думаешь?! — глаза Пэй Бань засияли.

Но в следующее мгновение он прикрыл рот кулаком, слегка кашлянул и небрежно добавил:

— Хотя, наверное, всё же лучше научиться.

— …

Хм!

Пэй Бань надула щёки и расстроенно вздохнула.

— Ладно, я найду время и научусь, — решительно заявила она.

Чэн Цинцзя нейтрально кивнул:

— Мм.

— Когда я научусь…

Она уже начала мечтать вслух.

Чэн Цинцзя посмотрел на её лицо, озарённое радужными фантазиями.

— Я куплю суперкрутой велосипед!

— Горный, наверное, — подыграл он.

— Отлично! — воскликнула Пэй Бань, но тут же нахмурилась и передумала. — Хотя… у горного велосипеда ведь нет заднего сиденья?

Чэн Цинцзя замер, не ожидая такого поворота, и после паузы ответил:

— Обычно нет.

…Хотя, кажется, можно установить дополнительно.

— Тогда не пойдёт, — Пэй Бань подперла щёку ладонью, изображая зубную боль, и с досадой произнесла: — Су Минцзюнь, эта дурочка, не умеет кататься на велике, так что мне придётся возить её на горячий горшок.

Чэн Цинцзя: «…»

Его обычно невозмутимое лицо, казалось, треснуло по швам.

Здорово.

Да.

Даже ленивой рыбе нужны мечты.

Искренне болтать о несбыточном — тоже своего рода позитивный жизненный настрой, верно?

Подумав об этом, он едва сдержал улыбку, хотя и старался сохранить серьёзность.

— На горячий горшок… — бормотала девушка, погружаясь в собственный мир, недосягаемый для других.

— Кстати, на улице Чуаньхэ недавно открылся новый ресторан горячего горшка в стиле зодиака.

— Там, говорят, очень вкусный мусс в виде планет! — Её глаза сверкали, а две выпуклые «выпуклости под глазами» напоминали пушистую ватную конфету, которую так и хочется ущипнуть.

— …

…Как быстро она сменила тему!

И настроение тоже.

Только что расстраивалась из-за велосипеда, а теперь уже с воодушевлением мечтает о горячем горшке.

Чэн Цинцзя смотрел вперёд, засунув руку в карман, и молча слушал.

Большую часть времени, проведённого с Пэй Бань, он играл роль внимательного слушателя.

В её маленьком теле всегда находилось бесконечное количество пустяковых тем для разговора.

Но, что удивительно…

это не раздражало.

Возможно, потому что темы были разнообразны, охватывали множество сфер, и, несмотря на кажущуюся незначительность, несли в себе большой объём информации.

Пока он слушал, он невольно впитывал всё это — как будто учился чему-то новому.

Слушал, принимал, отбирал нужное, складывал в голову — и вдруг это становилось частью его самого.

— У них там очень забавные названия блюд, — продолжала Пэй Бань.

— Например, «Креветочный фарш, любимый Близнецами», или «Хрустящие трубочки, без которых не может жить Скорпион»…

Чэн Цинцзя: «…»

Где тут забавно? Это же явный развод для наивных дурачков!

От таких названий хочется закатить глаза!

В следующее мгновение он заметил, как девушка подула на ладони — белое облачко пара растворилось в ветру.

Она посмотрела вперёд:

— Зима же, Чэн Цинцзя. Разве тебе не хочется горячего горшка?

И повернулась к нему, ожидая ответа.

— …Не хочу.

Пэй Бань приподняла бровь:

— А чего тогда хочется?

Юноша задумался на секунду.

— Японских блинчиков.

— !!!

В её глазах вспыхнул яркий, ослепительный свет — будто солнечные лучи отразились от алмаза и врезались в сетчатку.

— Японские блинчики?? — переспросила она, готовая схватить его за руки и потрясти от восторга.

Увидев такую реакцию, Чэн Цинцзя инстинктивно сделал шаг назад.

На миг он застыл, словно деревянная кукла.

— Мм, — тихо ответил он.

— Я тоже обожаю японские блинчики! — не сдерживая радости, воскликнула она.

Чэн Цинцзя машинально провёл рукой по мягким волосам на затылке.

— Как здорово! — снова заговорила Пэй Бань, и уголки её губ поднялись в счастливой улыбке. — Значит, мы сможем вместе сходить поесть японских блинчиков!

Чэн Цинцзя: «…?»

Подожди-ка.

Кто сказал «мы»?

— …Нет, — резко отказался он, качнув головой.

— А?

— Не пойду, — твёрдо и холодно ответил он.

Он думал, она расстроится.

Но вместо этого она мягко и тепло улыбнулась.

Просто смотрела на него.

На его раздражённое, недовольное лицо.

Ничего страшного.

Ей и так было достаточно знать, что Чэн Цинцзя тоже любит японские блинчики.

Даже если вместе есть не получится — не беда.

Она только что, набравшись храбрости, позволила себе мечту вслух.

А теперь достаточно сохранить обычную, естественную улыбку — и неловкости от отказа не будет.

http://bllate.org/book/8186/756024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода