× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich with Dark Cuisine / Разбогатела с помощью тёмной кухни: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сделав с Юй Хуэем множество фотографий, Дуань Дунжэ проводила его внутрь:

— Огромное спасибо вам сегодня!

Звезда такого уровня, как Юй Хуэй, конечно же, не станет без причины позировать у дверей какой-то закусочной.

Дуань Дунжэ приняла его любезность и щедро пообещала: сегодня всё за счёт заведения, а впредь — двадцатипроцентная скидка.

Глаза Юй Хуэя тут же загорелись:

— Я уже пробовал блюда из вашего ресторана и давно мечтал заглянуть, но всё никак не удавалось.

Дуань Дунжэ на миг опешила, потом рассмеялась:

— Я думала, наша доставка предназначена только для сотрудников Да Хуан Групп.

Юй Хуэй понял, что проговорился, и, потирая нос, пояснил:

— Я лучший сотрудник филиала. У нас такие же привилегии, как у штабных.

Раз речь шла о подрядной услуге, Дуань Дунжэ не интересовало, как именно штаб распределяет льготы. Она проводила гостя в отдельный кабинет на третьем этаже и вернулась на свою маленькую кухню.

Там она упомянула Асинь о встрече со знаменитостью. Та ответила мгновенно:

[Хорошо! В этот раз я точно всё сделаю правильно и не повторю прошлой ошибки.]

После инцидента с поддельным рестораном Асинь постоянно чувствовала вину — ей казалось, что она подвела свою спасительницу. Дуань Дунжэ, напротив, оставалась совершенно спокойной: с одной стороны, она поручила юристам как можно скорее вмешаться, с другой — связалась с отделом расширения штаба Да Хуан Групп, чтобы совместно продумать контрнаступление. На самом деле маркетинговая команда была готова заранее — они лишь ждали, пока скандал достигнет пика, чтобы в самый нужный момент совершить эффектный поворот.

Дуань Дунжэ подумала: возможно, появление Юй Хуэя — прекрасный шанс для такого поворота.

Вечером Дуань Дунжэ не выходила из общежития, полностью погрузившись в работу вместе с маркетинговой командой и отслеживая сегодняшние тренды в соцсетях. Всё потому, что после ужина Юй Хуэй устроил у входа продолжительное интервью, а перед уходом выложил совместное фото в вэйбо.

Социальный вес компании и популярность звезды мгновенно подняли ресторан «Таоте» в топ хэштегов. Маркетологи немедленно воспользовались моментом, представив поддельное заведение в образе жалобливой «зелёного чая» девицы, которая, совершив неэтичное деяние, ещё и пытается вызвать сочувствие.

Эта идея быстро проникла в сознание пользователей благодаря армии накрутчиков, и общественное мнение начало меняться. Даже самые яростные комментаторы задумались:

«Неужели я ошибся, ругая их раньше?»

Постепенно маркетинговая команда заметила, что за происходящим стоит нечто большее. Один за другим влиятельные люди стали выкладывать фото коробочек от ресторана «Таоте». Некоторых из них даже Дуань Дунжэ не знала — оказывается, они были её клиентами.

Авторитет таких персон сделал своё дело: даже те, кто сомневался, теперь были уверены в правоте ресторана. Когда волна достигла пика, маркетологи обнародовали биографию Дуань Дунжэ.

Молодая студентка-сирота, несколько лет проработавшая и наконец встретившая своего покровителя, открыла свой первый креативный ресторан. Но едва она не окупила вложения, как подлый мошенник украл её идею. Эта история стала ярким примером стойкости и стремления к успеху.

Люди наконец осознали:

[Тот поддельный ресторан ещё и жаловался на свою «несправедливую судьбу», а настоящая девушка, одна создавшая бизнес, даже не пыталась вызывать жалость!]

[Извиняюсь перед Да Хуан Групп за то, что раньше их ругал.]

[Пусть этот фальшивый ресторан поскорее закроется!]

[…]

Интерес снова взлетел. Юридическая команда выбрала момент, когда онлайн-активность достигла максимума, и выступила: сначала обрушила массу доказательств, затем чётко изложила свою позицию и завершила заявлением, что в этом случае обязательно последует судебное разбирательство.

Дальнейшее предоставили самим пользователям.

Руководитель маркетинговой кампании потянулся и сказал по телефону Дуань Дунжэ:

— Эта маркетинговая операция вышла чертовски выгодной. Раньше мне никогда не удавалось задействовать столько знаменитостей сразу.

Дуань Дунжэ весело рассмеялась:

— И я ни разу не видела столько людей. Наверное, штаб прислал им наши блюда.

Юй Хуэй ведь сказал, что получил обед как льготу от штаба, поэтому Дуань Дунжэ естественно предположила, что и другие знаменитости получили еду оттуда же.

Руководитель немного позавидовал:

— У руководства столько ресурсов, а во время прошлого PR-кризиса они нам даже не позволили их использовать…

Закончив дела, Дуань Дунжэ передала всё профессионалам и постучала в дверь соседа:

— Господин Цянь! Пойдёте перекусить?

Цянь Цзюйфу выключил телефон с новостной лентой и помог Дуань Дунжэ расставить блюда, поддразнивая её:

— Сегодня такой радостный день?

— Да! — улыбнулась Дуань Дунжэ. — Чувствую, нас ждёт новый всплеск посетителей!

Цянь Цзюйфу не успел ответить, как у Дуань Дунжэ зазвонил телефон. Это была Асинь, взволнованная и удивлённая:

— Сестра, случилось нечто грандиозное!

— Что такое?

— Сейчас десятки тысяч человек спрашивают в официальном аккаунте, когда ресторан «Таоте» запустит доставку, и почему они не могут найти нас на платформах заказа еды.

Асинь сглотнула:

— И ещё сотни тысяч пишут, когда вы откроете филиалы в других городах! Как мне на это отвечать?

Цянь Цзюйфу, увидев ошеломлённое выражение лица Дуань Дунжэ, нахмурился:

— Что случилось?

Дуань Дунжэ пришла в себя лишь через несколько секунд:

— Кажется… я скоро разбогатею!

Она швырнула всё, что держала в руках, и выскочила из комнаты Цянь Цзюйфу:

— Господин Цянь, кушайте спокойно! Мне нужно срочно скорректировать стратегию развития!

Цянь Цзюйфу посмотрел на оставленный контейнер с едой и тихо вздохнул:

— Наверное, тогда не стоило давать еду этим мелким демонам.

В эпоху информационных технологий главное в бизнесе — скорость реакции. Дуань Дунжэ не упустила шанс: всего за два дня оформила все документы и запустила службу доставки.

В тот же день маркетинговая команда снова вступила в игру. На этот раз они не стали апеллировать к биографии Дуань Дунжэ или вызывать жалость, а сместили фокус внимания на сами блюда.

Как те, кто уже пробовал, так и те, кто ещё нет, с нетерпением ждали начала доставки.

[Пользователь А: Теперь, независимо от того, рабочее ли время, мы сможем есть эти ароматные блюда прямо у себя дома!]

[Пользователь Б: Для нас, страдающих социофобией, возможность не выходить из дома — это самая большая скидка.]

В день запуска доставки уже к полудню количество заказов сравнялось с дневной выручкой самого ресторана.

Курьеры с энтузиазмом сновали между рестораном и клиентами. Дуань Дунжэ лично передала одному из них контейнер:

— Спасибо тебе большое.

И добавила маленькую коробочку:

— Это наше новое блюдо. Попробуй.

Курьер обрадовался и тут же поставил сумку, чтобы сесть прямо у входа и попробовать.

Дуань Дунжэ улыбнулась:

— Если не против, у нас на кухне есть свободное место. Проходи внутрь.

— Нет-нет, — замахал он руками, — я здесь посижу.

Дуань Дунжэ вздохнула и принесла ему стул:

— Ладно, тогда хотя бы сядь на него.

Курьер на миг замешкался, и из его рукава выпал лист.

Этот лист мгновенно поразил Дуань Дунжэ.

Точно такой же она находила во дворе в тот раз, когда вор пробрался в дом и столкнулся с призраком. На следующий день она хотела исследовать лист, но после генеральной уборки ни одного похожего не нашлось, и она отложила это дело.

Дуань Дунжэ бросила взгляд на камеры наблюдения, окружающие двор, вспомнила, как записи ранее подделывали, и повела курьера на большую дорогу. Там как раз стоял каменный столик для игры в шахматы.

Курьер испугался:

— Вы… зачем меня сюда привели?

Пока он говорил, ушки на его шлеме слегка шевельнулись.

Дуань Дунжэ спросила:

— Откуда у тебя этот лист?

Пальцы курьера непроизвольно сжались:

— Какой лист? Никакого листа нет…

Дуань Дунжэ с сожалением произнесла:

— Я раньше видела такой же лист в другом месте. Он мне очень понравился — хотела собрать несколько для украшения. Жаль, так и не смогла найти.

Она говорила искренне, в глазах мелькнула лёгкая грусть.

Курьер посмотрел на неё и тихо спросил:

— Правда?

Дуань Дунжэ ответила ещё тише:

— Правда.

Курьер помрачнел, полез в карман и вытащил пожелтевший листок. Сначала он чуть высунул его, потом снова спрятал, повторил это несколько раз и наконец решительно протянул:

— Это высушенный лист. Возьмите, хозяйка.

Дуань Дунжэ под солнечным светом внимательно его осмотрела. Узоры совпадали с теми, что она видела раньше. При повороте на листке мелькали крошечные мерцающие точки.

— Спасибо. Обязательно сохраню. А где ты его нашёл?

Курьер замялся:

— Где-то поблизости… Точно не помню.

Очевидно, он не хотел отвечать.

Посидев недолго, курьер нашёл предлог и поспешно убежал.

Дуань Дунжэ смотрела, как его тень повернула за угол… и внезапно исчезла.


Курьер, завернув за угол, превратился в белку. На спине у неё был контейнер с едой, в несколько раз больше её самой. Она мчалась по городским улицам гораздо быстрее любого электросамоката, за час обежав все районы города.

Затем она зашла отдохнуть в кафе для духов, открытое другими демонами.

Рядом подползла золотистая питониха:

— У тебя на теле лист ву туна!

Белка тут же прижала к себе сумочку и отползла в сторону:

— Это подарок от босса! Если украдёшь — сразу пожалуюсь в Управление по делам духов!

— Фу, чего там хвастаться, — фыркнула питониха, сворачиваясь обратно на дерево. — Всего лишь лист древнего ву туна. У меня целое гнездо из таких листьев дома…

В эпоху, когда фениксы ещё парили в небесах, листья ву туна были повсюду. Но после неудачного перерождения феникса небесный огонь семь дней и ночей выжигал эти деревья, и в мире осталось лишь два ростка, запечатанных у пишиу.

Поэтому гнездо из листьев ву туна — предмет особой гордости в мире духов. Питониха ожидала восхищённых взглядов окружающих.

Но никто не отреагировал.

Это было крайне неловко, но питониха не могла сама опустить гордую голову — это было бы слишком позорно.

— Ого! У тебя их так много?!

Внизу вдруг раздался возглас восхищения. Питониха фыркнула про себя: «Кто-то наконец-то оценил! Верну ему один листок в награду».

Но, заглянув вниз, она увидела, что толпа окружает не её, а эту ничем не примечательную белку.

Их интересовало сокровище в её сумке.

Ужасно! Просто невыносимо!

Питониха скрипела зубами, но любопытство взяло верх. Она захотела увидеть, какие сокровища могли вызвать такой восторг.

Белка вытащила из-под шубки горсть листьев ву туна, мельком показала и тут же спрятала обратно.

Все разочарованно вздохнули:

— Всего лишь несколько листочков! Покажи получше!

Но белка крепко прижала сумку:

— Это мой рабочий инструмент! Если потеряю — не смогу брать заказы в ресторане.

Питониха, однако, заметила странность:

— Почему у тебя нечётное количество листьев?

Ведь дарить листья ву туна следует чётным числом — это к удаче, а нечётное — к беде. Старый пишиу не мог не знать этого правила.

Белка явно растерялась:

— А что не так с нечётным числом?

Питониха насмешливо фыркнула:

— Молод ещё. Лучше вернись домой и поучись у старших, прежде чем выходить в люди.

Белка испугалась, что с её листьями что-то не так, и поспешила выйти из кафе. Она нашла Старого Ма, работающего в Управлении по делам духов.


Тем временем Дуань Дунжэ вернулась в свою комнату с листом. Она долго искала его в BD Image Search, но ничего похожего не нашла. Тогда она отнесла лист в своё море сознания.

— Туаньтуань и Хэци! — позвала она двух существ вдалеке. — Идите сюда, посмотрите, что это за штука.

Туаньтуань и Хэци побежали к ней босиком. Едва они приблизились, Дуань Дунжэ почувствовала жар в ладони, и лист без ветра взлетел, мягко опустившись на Туаньтуань.

— А? Что это? — удивилась Туаньтуань, глядя на лист, прилипший к её ладони.

Дуань Дунжэ кивнула подбородком:

— Посмотри, знаком ли тебе этот предмет?

http://bllate.org/book/8184/755917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода