× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich with Dark Cuisine / Разбогатела с помощью тёмной кухни: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Дунжэ стиснула зубы:

— Сейчас же пойду к юристу! Впредь любой, кто посмеет скопировать нас, останется ни с чем!

Цянь Цзюйфу передал ей электронную визитку одного человека:

— У Да Хуан Групп есть собственная команда юристов. В таких делах не нужно тратить лишние деньги. Свяжись с этим человеком — пусть взыщут всю прибыль с этих подделок.

Затем Цянь Цзюйфу добавил ещё несколько хитростей для разборок, и Дуань Дунжэ внимательно всё записала.

Она уверенно заявила:

— Сегодня днём, как вернусь, сразу же разберусь с ними!

Цянь Цзюйфу улыбнулся:

— Нужна помощь?

— Нет! — махнула рукой Дуань Дунжэ и серьёзно добавила: — Теперь я сама владелица ресторана, у меня есть свои сотрудники. Не могу же я постоянно полагаться на вас, господин Цянь.

Про себя она мысленно добавила: «Хотя, конечно, господин Цянь тоже формально числится в штате… но его роль — быть живым украшением для привлечения поклонниц-эстеток. Это совсем другое дело».

— Хорошо, — ответил Цянь Цзюйфу.

Для него этот спор между двумя маленькими заведениями был всё равно что детская ссора из-за ленточек. Обычно он даже не стал бы обращать на такое внимание, но теперь, когда он сам предложил помощь и получил отказ, он не рассердился — наоборот, ему показалось это…

довольно милым.

* * *

Обед Дуань Дунжэ так и не доелась. Она упаковала остатки и, вернувшись домой, сразу же набрала Асинь.

Асинь сейчас отвечала за направление новых медиа в ресторане «Таоте». Сама она уже несколько лет работала в этой сфере, и Дуань Дунжэ хотела услышать её мнение.

Асинь оказалась даже злее самой хозяйки:

— Это же возмутительно!

— Нам нужно снять их с соцсетей и донести до всех, что это подделка, — сказала Дуань Дунжэ.

— Без проблем! Оставь это мне! — заверила Асинь, хлопнув себя по груди.

— Может, обсудим стратегию? — спросила Дуань Дунжэ.

— Не надо! — решительно ответила Асинь. — Я, конечно, раньше не занималась подобными пиар-скандалами, но факт остаётся фактом: они скопировали «Таоте». От этого им не уйти!

Уверенность Асинь внушала доверие. Дуань Дунжэ согласилась:

— Тогда я займусь юристами, а ты — новыми медиа. Сразу сообщай мне, если что-то случится.

Поскольку Асинь выглядела так самоуверенно, Дуань Дунжэ передала ей идеи Цянь Цзюйфу и сама связалась с юридической командой Да Хуан Групп, чтобы как можно скорее нанести удар по мошенникам.

Люди из Да Хуан Групп получили приказ от босса и отреагировали мгновенно: элитная команда юристов ринулась в бой с боевым пылом.

Со стороны Дуань Дунжэ всё шло гладко, но неожиданно у Асинь начались проблемы…

* * *

В комнате отдыха развлекательной компании, входящей в Да Хуан Групп.

Женщина в плоской обуви, шагающая так, будто носит каблуки, ворвалась в дверь:

— Съёмка для журнала начинается! Ты чего тут сидишь?!

Перед зеркалом сидел мужчина с выразительными чертами лица. Его короткие растрёпанные волосы были уложены в изысканную причёску, а белая рубашка делала его похожим на школьника, сбежавшего с уроков.

Это был Юй Хуэй — одна из самых популярных звёзд агентства Да Хуан.

Он даже не обернулся, продолжая смотреть в телефон.

Женщина подошла ближе:

— Что там такое? Совсем заворожился?

Юй Хуэй медленно повернул голову:

— Не пойду. Отмени сегодняшнюю съёмку — мне нужно помочь разобраться в одной истории!

С этими словами он спрыгнул со стула и направился к выходу.

Не сделав и двух шагов, он был схвачен за шиворот своей менеджером и брошен обратно на диван.

Юй Хуэй попытался вскочить, возмущённо воскликнув:

— Ты, хищник! Зачем издеваешься над мирными травоядными?!

Менеджер, которую все звали Сестра Се, оскалила острые клыки:

— Сиди смирно!

Инстинктивное подчинение заставило Юй Хуэя съёжиться в комок. Он долго молчал, а потом тихо выдавил:

— Ты… ты несправедлива!

Сестра Се подняла телефон, который он только что бросил на пол:

— Это же владелица «Линчжи»?

— Ага, — буркнул Юй Хуэй. — Хотя я ещё не был в её заведении, но мы все пробовали её духовные растения. Очень стоит помочь.

Он снова испуганно сжался, когда Сестра Се начала просматривать экран.

На дисплее как раз появилось экстренное сообщение о противостоянии между рестораном «Таоте» и его поддельной копией.

Сестра Се, читая, усмехнулась:

— Интереснее любого дорамы, в которой ты снимаешься.

Сначала «Таоте» опубликовал официальное предупреждение об авторских правах. Подделка стала уклоняться от вопроса и вместо этого рассказывать, как трудно было открыть ресторан.

«Таоте» привёл юридические статьи. Мошенники начали жаловаться на свою несчастную судьбу, говорить, что их вынудили, что им очень тяжело, но они ради гостей держатся изо всех сил.

Когда правда остаётся неясной, общественное мнение почти всегда склоняется к состраданию к «слабому».

Ведь у «Таоте» за спиной стоит мощнейшая Да Хуан Групп — кто здесь сильный, а кто слабый, очевидно.

После такой игры уже неважно, кто на самом деле скопировал кого:

«Как же так? Они такие несчастные, а „Да Хуан“ их преследует! Где совесть у такого крупного концерна?»

«Эта забегаловка в пригороде и вправду выглядит подозрительно. Кто вообще первый открыл — неизвестно».

«Я впервые услышал об этом месте именно как о пригородном заведении».

«Если у „Да Хуан“ есть деньги на накрутку, лучше бы они просто выкупили права у бедного владельца. Человеку ведь нужно на что-то жить!»

«…»

Сестра Се сказала:

— Раз уж «Да Хуан» втянули в это дело, профессиональная команда скоро вмешается. Тебе-то чего волноваться?

Юй Хуэй тихо пробормотал:

— Но прошло уже столько времени, а ситуация не улучшается… Может быть… может, на этот раз «Да Хуан» не может вмешаться напрямую?

Сестра Се фыркнула:

— Да ты просто хочешь погулять, верно?

Большие глаза Юй Хуэя ничего не могли скрыть. Он робко спросил:

— Можно?

Сестра Се встала и бросила ему телефон обратно:

— Раз решили обидеть нашу маленькую хозяйку, пусть готовятся к последствиям.

Дуань Дунжэ поставляла духовные растения, которые буквально спасли жизнь многим существам из мира демонов и духов.

Даже сам Юй Хуэй недавно из-за нехватки духовной энергии превратился в своё истинное обличье и не смог бы вернуться к работе без этих растений.

Все демоны и духи уже считали Дуань Дунжэ своей — пусть и человеком, но «своим ребёнком», которого нельзя позволить обижать!

Юй Хуэй уже хотел радостно закричать, но Сестра Се строго посмотрела на него:

— Сначала закончишь съёмку для журнала — тогда пойдёшь.

Юй Хуэй: …Эй! Ты издеваешься над духом!

Юй Хуэй, будучи одной из самых популярных звёзд на данный момент, всегда привлекал внимание СМИ. Однако он славился своей непредсказуемостью: никто не знал, что он сделает в следующий момент, и часто он просто исчезал.

Эта фотосессия для журнала была его первой официальной деятельностью за последние полгода. Журналисты собрались у входа в надежде узнать его дальнейшие планы.

Юй Хуэй снял солнечные очки и достал из рюкзака свёрток бумаги диаметром почти полметра.

Репортёры подумали, что это анонс нового проекта, и все камеры устремились на его руки.

Свёрток медленно развернулся — но внутри оказалась не афиша с новой работой Юй Хуэя.

Это была увеличенная рекламная листовка того самого ресторана, вокруг которого разгорелся скандал.

Юй Хуэй продемонстрировал плакат со всех сторон, а затем добродушно улыбнулся:

— Я собираюсь пообедать в первом в стране ресторане тёмной кухни!

* * *

Эта реклама была проведена крайне напористо.

Юй Хуэй использовал свою известность, чтобы как следует продвинуть заведение Дуань Дунжэ.

Он широко улыбнулся собравшимся журналистам:

— Уже полдень. Не хотите ли составить мне компанию за обедом?

Журналисты, редко ловившие Юй Хуэя, конечно, хотели провести с ним побольше времени и выведать подробности. Но ехать за город, в какую-то глухую забегаловку…

Юй Хуэй добавил соблазнительно:

— Если я хорошо поем, возможно, у меня появится желание дать интервью.

— Договорились! — раздались голоса.

— Отлично! По машинам! — воскликнул Юй Хуэй.

Но едва он открыл дверь автомобиля, как взъерошил всю шерсть (или перья — сложно сказать).

На заднем сиденье сидела Сестра Се, а за ней следом вышли несколько человек, почтительно поклонившихся:

— Молодой господин Юй!

Юй Хуэй, испугавшись этих «хищников», сжался в комок у двери, готовый в любой момент выпрыгнуть наружу:

— Мы же просто помогаем хозяйке восстановить справедливость! Зачем ты привела столько народу?

Сестра Се бросила на него взгляд:

— Садись. Без достаточного количества людей как следует не раскрутить нашу маленькую хозяйку.

— Ладно… — пробормотал он, но ощущение, будто за тобой наблюдают хищники, было настолько неприятным, что, как только машина остановилась у ресторана, Юй Хуэй мгновенно выскочил наружу, оставив всех позади.

Журналисты: …

Если он так торопится, значит, еда там действительно невероятная…

В это время ресторан был полностью заполнен. Даже Юй Хуэю, несмотря на свою знаменитость, удалось получить лишь VIP-билет на быстрое обслуживание на третьем этаже.

Он был доволен.

Хоть он и пользуется популярностью среди людей, в мире духов и демонов он всего лишь мелкая сошка — его даже не стали бы жевать крупные демоны. А хозяйка знакома со столькими могущественными существами, но всё равно удостоила его такой чести.

Как же здорово!

Юй Хуэй счастливо сжимал свой номерок, ожидая у входа.

Подошла Сестра Се:

— Не засиживайся тут. Пока есть время, сними короткое видео.

— Есть! — радостно отозвался он.

Юй Хуэй побежал к машине, снял шапку и маску. Журналисты, надеявшиеся на сенсацию, тут же окружили его с вопросами:

— Господин Юй Хуэй, здесь так много людей! Вы не боитесь, что ваши фанаты устроят давку?

Юй Хуэй удивлённо посмотрел на них своими большими глазами:

— Да ладно, я ведь не настолько знаменит.

Журналисты взглянули на этого постоянного гостя топов новостей: …

Юй Хуэй бесстрашно вышел на улицу и заявил:

— Видите? Никто даже не замечает меня!

В этот момент из ресторана вышла девушка в худи. Толпа, которая до этого безучастно стояла вокруг, мгновенно бросилась к ней.

Журналисты ждали, когда Юй Хуэй получит по заслугам, но толпа подошла прямо к нему и вежливо сказала:

— Извините, пропустите.

Журналисты: …Что-то не так. Неужели Юй Хуэй уже никому не интересен?

Но Юй Хуэю это было совершенно понятно: сейчас рабочее время, вокруг в основном демоны и духи — кому до него, мелкого духа?

Он обернулся и увидел, как хозяйка Дуань Дунжэ стоит у входа и что-то поправляет. Вокруг неё уже собрались демоны, весело перебрасываясь с ней репликами.

Юй Хуэй возмущённо фыркнул:

— Эта банда подхалимов!

Пробурчав это, он тоже не остался в стороне и протиснулся вперёд.

Дуань Дунжэ вышла всего лишь поменять вывеску, но её тут же окружили. Её взгляд упал на знаменитость, часто мелькающую на экранах.

Этот артист смотрел на неё с обожанием, как фанат на кумира. Рядом другие демоны толкались:

— Не лезь! Я первый подошёл!

— Ты, сторожевой пёс, ступай охранять свои ворота! С кем ты тут толкаешься?!

«…»

Дуань Дунжэ: …

Она была совершенно ошеломлена.

В следующий миг знаменитость, ловко маневрируя, оказалась прямо перед ней:

— Хозяйка, меня зовут Юй Хуэй. Сегодня мы встречаемся впервые. Буду рад сотрудничать в будущем!

Дуань Дунжэ была поражена его пылкостью, но тут же мягко улыбнулась:

— Мне уже сказали, что к нам пришла настоящая звезда.

Её тёплая, спокойная улыбка словно остудила пыл всех присутствующих духов — вокруг воцарилась неожиданная тишина.

В этот момент из ресторана вышел официант:

— Тридцать восьмой! Кто тридцать восьмой?!

— Я! — поднял руку Юй Хуэй, высоко взмахнув своим номерком.

Дуань Дунжэ велела официанту идти вперёд, а сама повела Юй Хуэя внутрь.

Но тот остановил её:

— Подождите!

Он убежал.

Дуань Дунжэ осталась у двери, общаясь с другими гостями. Когда Юй Хуэй вернулся, он был не один: в руках он держал красный свиток, а за ним следовали съёмочная группа и журналисты.

Юй Хуэй протянул один конец свитка Дуань Дунжэ:

— Держите, пожалуйста.

Свиток медленно развернулся. На нём крупными буквами было написано:

Первый в стране ресторан тёмной кухни.

Дуань Дунжэ и Юй Хуэй стояли по разные стороны, их лица отражали алый свет свитка, словно два счастливых предпринимателя, встречающих новую главу жизни.

Особенно Юй Хуэй — его улыбка растянулась до ушей. Кто-то, глядя со стороны, мог бы подумать, что это именно он владелец заведения.

Заметив, что журналисты не спешат снимать, Юй Хуэй нетерпеливо подбодрил:

— Ну же, фотографируйте!

Журналисты: …

Ваша реклама подготовлена просто безупречно.

http://bllate.org/book/8184/755916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода