× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich with Dark Cuisine / Разбогатела с помощью тёмной кухни: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заткнись! Наш вожак столько лет не покладая рук трудится ради всего нашего демонического мира, и наконец-то влюбился. Что в этом такого, если он возьмёт один день отпуска на свидание?

— Ты такой крутой — сам пойди за него девчонок соблазняй!

— Пойду — так пойду!

— Не пойдёшь — пёс!

— Не оскорбляй меня попусту! Чем мы, жёлтые псы, тебе провинились?

— …

Дуань Дунжэ, разумеется, ничего из этого не слышала.

Она смотрела на незнакомую дорогу:

— Куда мы едем покупать?

Цянь Цзюйфу давно определился с местом:

— В ТЦ «Икс».

Дуань Дунжэ удивилась:

— Разве это не штаб-квартира торговой сети Да Хуан?

— Именно так.

Девушка обрадовалась:

— Я давно хотела туда заглянуть, но слышала, что всё там очень дорого, поэтому так и не решалась.

Цянь Цзюйфу кивнул:

— Сегодня покупай всё, что захочешь. За всё заплачу я.

— Что? — Дуань Дунжэ подумала, что ослышалась: такие слова звучали как реплика из дешёвого мелодраматического сериала.

Цянь Цзюйфу сразу понял, что ляпнул глупость, и поправился:

— Всё, что есть в твоём ресторане, можно брать бесплатно.

Дуань Дунжэ засмеялась:

— Неужели владелец согласился на такую стратегию? Похоже, он решил заняться благотворительностью.

Цянь Цзюйфу замер.

Столько дней прошло, а он так и не упомянул о своей должности. Выходит, Дуань Дунжэ даже не догадывается, что владелец Да Хуан Групп сидит рядом с ней?!

— Что случилось? — спросила она, заметив его замешательство.

— Ну… — Цянь Цзюйфу нагло соврал, — владелец Да Хуан Групп очень добрый человек.

И добавил:

— И выглядит отлично.

Дуань Дунжэ подхватила:

— После твоих слов мне теперь очень хочется встретиться с этим владельцем.

Цянь Цзюйфу тоже улыбнулся:

— Обязательно представлю вас.

Машина беспрепятственно проследовала сквозь все светофоры и заехала на парковку. У Цянь Цзюйфу здесь было персональное место — ему не приходилось ждать, как обычным посетителям.

Дуань Дунжэ взглянула на жёлтую разметку на асфальте. Цянь Цзюйфу пояснил:

— Это для сотрудников. Любой может припарковаться.

При этом он бросил взгляд в сторону мужчины в тридцати метрах, одетого в строгий костюм.

Директор торгового центра, только что получивший сообщение и поспешивший лично встретить гостя, мгновенно развернулся и ушёл прочь, ворча про себя: «Босс, тебе не стыдно такое говорить?»

В торговом центре было множество дорогих ювелирных изделий, но Дуань Дунжэ на данном этапе жизни они не интересовали. Она без колебаний последовала за Цянь Цзюйфу на четвёртый этаж — в отдел бытовой техники.

Менеджер отдела только что получил инструкцию от директора: нужно идеально принять босса, который пришёл инкогнито проверить работу.

Менеджер чуть не лишился чувств.

Эта страсть босса к переодеваниям — просто ужас!

Он быстро переоделся в обычную униформу продавца, сделал внушение всем старшим продавцам и встал у входа в отдел, изображая швейцара.

С эскалатора поднялись мужчина и женщина. Менеджер, даже не сверяясь с фотографией, сразу узнал своего начальника по особой ауре власти.

— Чем могу помочь? — поспешил он навстречу.

Цянь Цзюйфу коротко ответил:

— Посоветуйте посудомоечную машину — побольше и побыстрее.

— Конечно! — Менеджер прекрасно знал весь ассортимент. — Прямо за поворотом.

У входа в отдел стояли десятки телевизоров и смартфонов. Эффект от такого количества экранов был впечатляющим.

Дуань Дунжэ мельком взглянула на один из телевизоров и вдруг увидела, как пейзаж на экране начал искажаться, превращаясь в ползущую из глубин экрана Садако.

Кто-то даже сумел создать эффект объёмного изображения без очков.

Девушка прищурилась, внимательно всматриваясь в экран.

Тем временем невидимые демоны шептались между собой:

— Ты же говорил, что хозяйка Дуань обязательно испугается и бросится в объятия босса?

— Тс-с! Ещё не время.

Прошло две секунды.

— Почему ничего не происходит? Твой обман зрения вообще работает?

Дуань Дунжэ постояла немного, и Цянь Цзюйфу заметил:

— Хочешь купить телевизор?

— Нет, — улыбнулась она, — просто интересно посмотреть на этот 3D-эффект.

Менеджер тут же вставил:

— Вы ошибаетесь, это самый обычный ЖК-телевизор.

— Правда? — Дуань Дунжэ усмехнулась. — Наверное, мне показалось.

Цянь Цзюйфу сразу распознал иллюзию и незаметно бросил иголку в сторону маленьких демонов — предупреждение.

Те еле успели увернуться:

— Видите? Босс нас заметил!

— Ну и что? Разве вы думали, что сможете его обмануть?

— Ты ничего не понимаешь! Раз он просто предупредил нас иголкой, а не выгнал, значит, хочет, чтобы мы продолжали помогать!

— Какая чушь?

— Подумай сам: если бы он не хотел нашей помощи, просто вышвырнул бы нас вон!

Второй демон поразмыслил и согласился:

— Логично!

— Быстрее за ними! А то потеряете из виду!

Менеджер тем временем вёл их дальше, но Дуань Дунжэ явно задумалась.

Раньше она не верила в духов и призраков, но после случая с вором и только что — сомнения закрались в её сердце.

Ведь если она и правда избранница судьбы, получившая в дар волшебное поле, то столкнуться с чем-то сверхъестественным — вполне возможно.

У неё уже зрел собственный план. Поэтому на все вопросы Цянь Цзюйфу она машинально отвечала «хорошо». Только когда покупки были сделаны, она наконец очнулась.

— О чём задумалась? — мягко спросил Цянь Цзюйфу. — Днём придут установщики, не забудь принять их.

— Хорошо, — рассеянно кивнула Дуань Дунжэ. — Сейчас ещё рано. Может, вернусь в ресторан?

Едва она это произнесла, как перед ней на тротуаре два школьника, споткнувшись друг о друга, рухнули прямо к её ногам.

Цянь Цзюйфу приподнял бровь и стал наблюдать за их представлением.

Дуань Дунжэ поспешила помочь им подняться:

— Вы в порядке? Нужно вызвать медсестру?

— Нет-нет! — закрутили головами мальчишки. — Просто оступились.

— Ладно, — сказала она и уже собралась уходить, но те преградили ей путь.

— Девушка! Не хотите сходить в кино?

Дуань Дунжэ растерялась:

— Вы… приглашаете меня?

Цянь Цзюйфу нахмурился.

Что за бред?

Жёлтый пёс почувствовал, как на него обрушилась вся ненависть окружающих, и чуть не заплакал.

— Заткнись! — шепнул один из товарищей, зажимая ему рот и оттаскивая назад. — Ты с ума сошёл? Хочешь подкопаться под пишиу?!

Второй, уже с улыбкой, пояснил:

— Дело в том, что мы сейчас идём в школу, а у нас остались лишние билеты. Вы такая добрая — вот и решили подарить вам.

— Ах, это…

Но парни не стали дожидаться её ответа, сунули билеты в руки и стремглав убежали.

Дуань Дунжэ с недоумением смотрела на билеты в руке.

Цянь Цзюйфу сказал:

— Пойдём. Бесплатно — почему бы и нет.

Когда она сидела в кинозале, ей всё ещё казалось, что день какой-то нереальный.

Сначала внезапно поехали за покупками, потом незнакомцы подарили билеты, а теперь она смотрит фильм вместе с господином Цянем.

Большой экран производил куда более сильное впечатление, чем домашний телевизор. Призраки метались по экрану, протягивая руки прямо в зал, будто собирались коснуться лица зрителей.

Девушка впереди уже визжала от страха и вцепилась в своего парня.

Цянь Цзюйфу взглянул на Дуань Дунжэ — та сидела совершенно спокойно, уставившись вперёд, но явно думала о чём-то своём.

Он снова отвёл взгляд.

Только когда рядом послышался шорох, Дуань Дунжэ наконец очнулась и повернулась к нему:

— Господин Цянь, вам страшно?

На экране призрак извивался в конвульсиях.

Цянь Цзюйфу понял, что демоны пытаются донести до него: «Ну же, скажи, что боишься!»

Девушка впереди сквозь слёзы и смех воскликнула:

— Что вообще за фильм снял этот режиссёр?

Дуань Дунжэ повторила:

— Вам правда страшно?

— Да, — наконец тихо ответил Цянь Цзюйфу, — немного.

— Не бойтесь, — Дуань Дунжэ великодушно положила руку ему на плечо и даже похлопала дважды, — я вас защитю.

Цянь Цзюйфу кивнул:

— Теперь уже не страшно.

Когда они вышли из кинотеатра, было ни рано, ни поздно: возвращаться в ресторан уже поздно, а идти отдыхать — слишком рано.

Цянь Цзюйфу, к своему удивлению, мягко спросил:

— Куда хочешь пойти?

Дуань Дунжэ подумала:

— Просто прогуляемся по улице.

Торговый центр находился в деловом районе, вокруг было много ресторанов. Вскоре они выбрали один из них — не потому что голодны, а потому что он поразительно напоминал её ресторан «Таоте».

Даже внешняя отделка и внутренняя планировка были почти идентичны.

Дуань Дунжэ даже подумала, не открыла ли она здесь филиал и забыла об этом.

У входа их встретила хостес и вручила рекламный листок с акцией «Новое заведение — специальные цены».

Девушка лишь улыбнулась, но в руке уже смяла листок до состояния комка:

— Точно скопировали всё подчистую и даже арендовали помещение в таком дорогом месте. Наглость!

— Пойдём! — потянула она Цянь Цзюйфу за руку. — Сегодня обедаем именно здесь!

Интерьер внутри был точной копией ресторана «Таоте». Казалось, будто его целиком перенесли сюда.

Заведение тоже было трёхэтажным, но, в отличие от оригинала, первый и второй этажи представляли собой общие залы, а третий — частные кабинки.

Цянь Цзюйфу машинально направился наверх, но Дуань Дунжэ остановила его.

Она решительно уселась за самый заметный столик на первом этаже:

— Будем сидеть здесь! Посмотрим, сколько моих клиентов они переманили!

Глядя на её надутые щёчки, Цянь Цзюйфу усмехнулся и позвал официанта.

Из-за стойки выскочил юноша в костюме и на роликах. Лица не было видно из-за маски, но глаза и брови удивительно напоминали Цянь Цзюйфу.

Правда, такой наряд выглядел крайне странно: Цянь Цзюйфу всегда был сдержанным и никогда бы не катался по залу на роликах.

Они не просто скопировали её персонал — они собрали всё по кусочкам, как пазл, и получилась пародия.

Ярость Дуань Дунжэ была готова вырваться наружу. Официант дрожащим голосом спросил:

— Что будете заказывать?

— Принесите всё фирменное! — холодно бросила она.

Официант мгновенно записал заказ и поспешил уйти.

Дуань Дунжэ скрестила руки на груди и уставилась в телефон, листая Weibo. Цянь Цзюйфу с хорошим зрением заметил, что она ищет информацию об этом заведении.

Официальная страница была оформлена безупречно: новичок легко мог поверить, что это и есть знаменитый ресторан тёмной кухни номер один.

Цянь Цзюйфу прекрасно понимал, что её злит, и с усмешкой спросил:

— Так сильно похоже?

Дуань Дунжэ с такой силой сломала палочку для еды, что зубы заскрежетали:

— Ни капли! Ни капли не похоже!

Это поддельное заведение могло скопировать любую внешнюю деталь, но никогда не повторить главное — духовные растения.

Духовные растения даровали обычным людям долголетие и здоровье. Даже абсолютно здоровому человеку после их употребления открывалось ощущение единения с энергией мира.

А эти жалкие подделки, созданные лишь ради копирования внешнего вида, такой силы, конечно, не имели.

Дуань Дунжэ попробовала одно из фирменных блюд тёмной кухни. Внешне — точная копия, но вкус… горький, сухой, без прежней свежести и сладости.

Некоторые недовольные посетители, привлечённые рекламой, уже уходили, ворча:

— В интернете расхваливали, мол, вкуснее нектара бессмертных, а на деле — хуже обычной закуски!

Дуань Дунжэ фыркнула:

— Ещё и портят репутацию моего ресторана! Без извинений это дело не кончится!

— Одних извинений недостаточно, — сказал Цянь Цзюйфу. — Когда дерево растёт высоко, на него дует сильный ветер. Появится один плагиатор — появятся и другие. Нужно сделать так, чтобы все знали: копирование тебя обернётся для них катастрофой.

http://bllate.org/book/8184/755915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода