× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich with Dark Cuisine / Разбогатела с помощью тёмной кухни: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неплохо, — подумала Туаньтуань. Эти гости и впрямь сообразительные.

Она снова заскользила к другому столику, чтобы разнести еду.

Надо быстрее обслужить этих посетителей и освободить время для прогулок. Но новые гости прибывали один за другим — даже быстрее, чем отрастает скошенный лук.

Туаньтуань наконец поняла, почему официант так торопится, катаясь на роликах. И сама уже мечтала уметь летать.

Официант весь день метался между столиками, но всё ещё бодро сновал туда-сюда. Туаньтуань сжалилась и протянула ему тарелку с едой, холодно бросив:

— Почему днём не наелся как следует? Неужели тебе не нравится… моё умение готовить?

Да что ты! Официант тут же опрокинул всё в рот и чавкнул от удовольствия:

— Босс, вы настоящий ангел!

Туаньтуань смутилась от неожиданной похвалы и поспешила прогнать его:

— Беги разносить заказы, нечего здесь бездельничать!

— Есть! — отозвался он и умчался.

Туаньтуань уныло уставилась на плиту и прошептала:

— Дунжэ, где же ты?

Дуань Дунжэ только что проснулась после короткого отдыха и, зевая, спросила:

— Что случилось?

— Я хочу домой! Больше не хочу выходить! — надулась Туаньтуань.

— Ладно, — добродушно согласилась Дуань Дунжэ и повернулась к Хэци: — Ты пойдёшь вместо неё.

Хэци замялась:

— Я… я не хочу больше выходить.

Голос Дуань Дунжэ прозвучал соблазнительно, словно обещание Пандоры:

— Но ведь после работы можно будет пойти погулять. Такой шанс — и ты им не воспользуешься?

Хэци долго колебалась, но наконец тихо ответила:

— Ну хорошо!

— Вперёд! — подбодрила её Дуань Дунжэ.

К вечеру деревня обычно уже погружалась в тишину. Но сегодня всё было иначе: ресторан вновь открыл двери для пробного запуска, и дороги заполнили роскошные автомобили гостей.

Смышлёные жители тут же организовали ночные лотки, и теперь здесь было даже оживлённее, чем утром.

В то же время на втором этаже ресторана царила полная тишина.

Старые духи перешёптывались, стараясь не повышать голос:

— Говорят, сегодня днём хозяйка в плохом настроении. Сегодня все должны быть начеку, чтобы не разозлить её.

Если она вдруг закроет заведение из-за злости, им придётся горько плакать.

Сосед одобрительно кивнул:

— Обязательно оставьте побольше чаевых.

Они были готовы ко всему, но тут из кухни весело выпорхнула хозяйка.

Древние духи тут же опустили головы и зашептались:

— Ты уверен, что Цзюйцзы нас не обманул? Да она же вовсе не сердита!

Хозяйка как раз подошла к их столику, и духи поспешно расплылись в улыбках:

— Не торопитесь, нам совсем не срочно.

— Как это не срочно? — участливо вмешалась Хэци. — Все же проголодались, пока ждали ужин. Надо обслуживать гостей как следует.

И она добавила милую улыбку.

Сердца древних духов тут же растаяли.

Цзюйцзы врунишка!

Кто сказал, что хозяйка хмурится и её лучше не трогать? Перед ними же самое милое человеческое создание!

Хэци вежливо пожелала приятного аппетита и вернулась на кухню, где сразу же начала хвастаться:

— Дунжэ, Дунжэ! Мне только что поставили пять звёзд! Когда закончу работу, можно мне будет погулять на минуту дольше?

Дуань Дунжэ одобрительно кивнула:

— Отлично. Запишу тебе одно очко. Когда наберёшь достаточно, сможешь обменять их на что-нибудь особенное.

Она применила методику воспитателя детского сада. Для Туаньтуань и Хэци, которые вели себя как дети, это работало прекрасно.

Хэци радостно продолжила трудиться, чтобы заработать ещё больше очков.

Увидев, как легко общается хозяйка, древние духи снова оживились.

Когда Хэци осталась одна на кухне, один из них незаметно проскользнул внутрь:

— Хозяйка…

Он теребил руки, лицо его буквально светилось угодливостью.

Хэци вздрогнула и сделала шаг назад, схватившись за черпак — на случай, если придётся ударить этого типа по голове.

Дух не обратил внимания на её настороженность и вытащил из-за пазухи мешочек. Он был потёртый и выглядел очень старым — явно драгоценная вещь, которую он всегда носил с собой.

Хэци не смогла удержаться от любопытства:

— Это… что такое?

Древний дух радостно пояснил:

— Это семена — настоящая диковинка! Прошу вас, посадите их вместе с теми капустными.

Хэци, конечно, заинтересовалась, что из них вырастет, но всё же сказала:

— Я не могу решать сама.

Дух удивился:

— Неужели у хозяйки есть партнёр?

Хэци была простодушна, но не глупа. Она знала, что нельзя болтать о трёх личностях в одном теле, поэтому уклончиво ответила:

— У меня есть… старший босс.

Дух слегка ошеломился, но быстро пришёл в себя:

— Ничего страшного. Спросите у неё. Пожалуйста, постарайтесь помочь мне. Завтра я снова приду.

Хэци кивнула:

— Ладно, тогда пусть она сама с вами поговорит.

После ухода этого старика на кухню один за другим стали заглядывать другие гости, предлагая свои семена. Хэци всех отпускала одним и тем же ответом.

Через час Дуань Дунжэ узнала обо всём:

— Клиенты хотят посадить свои семена прямо у меня в море сознания?

Неужели им недостаточно обычной капусты — захотелось создать собственные сорта?

Хэци кивнула:

— По его виду, это настоящая ценность. Но я не знаю, как их туда занести. Посмотришь сама завтра.

Дуань Дунжэ задумалась:

— Поняла. Я разберусь с этим.

Ей не хотелось сажать в своё сознание какие-то странные вещи. Однако… раз уж у клиентов есть такой запрос, пора реализовать один давний план.

После закрытия ресторана Дуань Дунжэ взяла мотыгу и отправилась во двор.

Началась вспашка!

В общежитии сотрудников «Да Хуан Групп» Цянь Цзюйфу снова и снова пересматривал запись с камер наблюдения за сегодняшним днём в ресторане. Глядя на трёх совершенно разных Дуань Дунжэ — утром, днём и вечером — он погрузился в глубокие размышления.

Тёмная ночь, безлунная. Идеальное время для убийств и поджогов… А также для тайных дел.

Дуань Дунжэ с мотыгой отправилась во двор, расчистила там участок и высыпала немного земли из своего моря сознания.

Когда все эти хлопоты закончились, уже начало светать. Она встретила рассвет, разбрасывая семена по полю, и вытерла воображаемый пот:

— Готово!

Глядя на новое поле, Дуань Дунжэ мечтательно представила будущее. Раньше она хотела лишь поскорее избавиться от всего, что росло в её море сознания. Теперь же её взгляд изменился. Теперь она стремилась к ещё большему урожаю. Ведь кто устоит перед лавиной денег?

— Люди богатеют — и меняются, — вздохнула она.

Я стала сильнее… и меркантильнее.

Она мысленно поносила себя за алчность, но тут же направилась на кухню готовить завтрак, мечтая о прибыли этого месяца и прикидывая, хватит ли денег на маленький автомобиль.

Она не заметила, как только что посеянные семена уже проросли под лучами восходящего солнца. Ростки тянулись к свету, а за забором ветерок принёс с соседнего двора несколько соевых бобов.

Воробьи с провода спикировали вниз, яростно клевали ветер, пока тот не скрылся. Лишь тогда птицы превратились в людей и, взяв друг друга под руки, отправились на работу.

Старый Ма побледнел, глядя на монитор, где внезапно появилось новое поле.

А сидевший напротив Цянь Цзюйфу стал мрачнее тучи:

— Объясни, откуда взялось это поле?

Старый Ма заискивающе улыбнулся:

— Возможно… там есть духовная почва?

— А откуда взялась эта духовная почва?

Старый Ма мысленно возразил: «Если бы я знал, стал бы я здесь стоять? Ты ведь тоже только что увидел это на записи! Я даже раньше тебя узнал — мои наблюдатели сообщили заранее!» Но вслух он, конечно, этого не сказал.

Цянь Цзюйфу холодно фыркнул:

— А результаты твоих расспросов?

Старый Ма почувствовал, будто его за горло схватили:

— Ещё… не успел найти подходящий момент.

Цянь Цзюйфу долго сверлил его взглядом, наконец произнёс:

— Сейчас в ресторане много клиентов. Не задерживайся. Иди в отдел кадров, найди пару человек на роль официантов — пусть заодно всё выяснят.

Старый Ма обрадованно согласился, а потом добавил:

— Босс, вы же хорошо знакомы с хозяйкой. Если сами спросите — получится гораздо эффективнее.

— Вали отсюда.

— Есть!

Он сделал пару шагов, но обернулся:

— Сегодня снова появились дикари у ресторана. Их прогнали.

— Хм.

Бизнес растёт — естественно, что вокруг всё больше желающих поживиться.

Старый Ма продолжил:

— За хозяйкой постоянно следуют эти дикари. Очень тревожно получается.

— Убирайся немедленно.

— Принято!

На этот раз он действительно ушёл. Когда дверь закрылась, Цянь Цзюйфу несколько раз прошёлся по комнате, явно нервничая. В конце концов он схватил куртку и вышел.

— Я просто пойду поем. Ведь плату за питание уже внесли — было бы глупо не воспользоваться.

Пишиу выходит — приносит удачу. Но люди на улице видели лишь огромную тучу, медленно проплывающую по небу.

— Какая погода! Только что светило солнце!

— Быстрее забирайте бельё с верёвки!

Когда улицы опустели, Цянь Цзюйфу выбрал место вне зоны видеонаблюдения, превратился в человека и направился в ресторан.

Видимо, вчерашние гости хорошо разрекламировали заведение — сегодня посетителей было ещё больше.

Дуань Дунжэ метнулась по кухне, размахивая лопаткой, и никто не осмеливался входить.

Пронзительный взгляд Цянь Цзюйфу скользнул по тихо сидевшим на втором этаже древним духам, после чего он приподнял занавеску и вошёл в кухню.

Помещение было просторным — специально по желанию Дуань Дунжэ — и даже высокий Цянь Цзюйфу чувствовал себя здесь свободно.

Он остановился у двери и окликнул:

— Дунжэ.

Дуань Дунжэ обернулась и широко улыбнулась:

— Господин Цянь, вы пришли пообедать?

Тут же поняла, насколько глупо это звучит — как будто спрашиваешь в туалете: «Вы пришли пописать?» — и сама рассмеялась.

Сердце Цянь Цзюйфу, мрачное весь путь, немного размягчилось. Он подошёл ближе:

— Я проголодался. Дайте что-нибудь поесть.

— Отлично! — Дуань Дунжэ сунула ему только что снятую со сковороды зелень. — Ещё горячее. Пробуйте!

В этот момент аппарат для заказов выплюнул ещё десятки новых заявок.

Официант один носился между первым и вторым этажом. Дуань Дунжэ иногда помогала ему, но сегодня, с таким наплывом гостей, ей точно не сидеть без дела.

Увидев новые заказы, она поспешно накладывала еду на большой поднос и уже спешила выйти.

В спешке она не заметила низкую табуретку под ногами и чуть не уронила всё.

— Ах!

Её подхватил за пояс — точнее, за завязки фартука. Цянь Цзюйфу смотрел на неё сверху вниз, и благодаря его поддержке она устояла на ногах.

Дуань Дунжэ тут же проверила, цела ли еда на подносе.

Цянь Цзюйфу протянул руку.

— Что вы делаете? — удивилась она.

Он снял пиджак и положил рядом:

— Буду помогать.

— Не стоит… — засомневалась она. Ведь он пришёл как гость, а теперь ещё и работать за неё?

Цянь Цзюйфу просто взял поднос:

— Заплатите мне после смены.

— Тогда ладно!

Раз он хочет подработать, Дуань Дунжэ больше не смущалась:

— Я как раз думала нанять кого-нибудь на выходные, но здесь такая глушь — никто не соглашается. Приходится самой справляться. Очень вам благодарна, господин Цянь!

— Хм, — Цянь Цзюйфу опустил глаза, делая вид, что не знает, кто стоит за этой проблемой. — Скоро обязательно найдёте.

Цянь Цзюйфу лично вышел в зал с подносом.

Как только его фигура показалась в дверях, шёпот на втором этаже стих.

Цянь Цзюйфу бросил взгляд на древних духов и направился к первому столику:

— Кто заказывал? Подходите сами за едой.

http://bllate.org/book/8184/755911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода