× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich with Dark Cuisine / Разбогатела с помощью тёмной кухни: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Демоны не смели пошевелиться: ведь пишиу одним рывком мог проглотить всех этих мелких нечистиков целиком. А уж глядя на его почерневшее от гнева лицо, демоны и вовсе не понимали — они пришли обедать или же их самих собираются съесть.

Голос Цянь Цзюйфу прозвучал тихо, но чётко донёсся до каждого демона:

— Что, разложить вам всё по тарелкам лично?

Им и в голову не пришло бы осмелиться — даже если бы набрались храбрости леопарда!

Оглядываясь по сторонам, демоны дрожащими шагами подошли к столу, покорно взяли свои порции и вернулись на места. Есть они теперь осмеливались лишь беззвучно.

Когда очередь дошла до тех, кто стоял в самом конце, еды уже не осталось. Они долго совещались, перешёптывались, пока наконец не собрались с духом и подошли к Цянь Цзюйфу:

— Старший брат, а нашу еду ещё не приготовили?

Цянь Цзюйфу бросил на них взгляд. Когда все уже ждали, что он сейчас начнёт ругаться, он вдруг встал и, сделав пару широких шагов своими длинными ногами, направился на кухню:

— Уточню.

С появлением Цянь Цзюйфу скорость подачи блюд возросла в разы. Однако Дуань Дунжэ не осмеливалась заменить себя и отдохнуть: Цянь Цзюйфу знал её слишком хорошо и сразу бы заметил подмену.

Из-за такого напряжения уже к шести вечера Дуань Дунжэ начала зевать. Каждый раз, когда Цянь Цзюйфу заходил на кухню, он видел, как она вот-вот уснёт на ходу.

Цянь Цзюйфу ничего не сказал и продолжил заниматься своими делами.

Дуань Дунжэ упорно держала оборону на своём посту, работая без отдыха до восьми часов вечера, прежде чем закрыла заведение.

На самом деле в обычное время в это время закрываться было нельзя. Хотя люди разошлись кто куда, именно сейчас начиналось любимое время выхода демонов, и все они нетерпеливо вытягивали шеи в ожидании.

Но сегодня рядом восседал один грозный дух-хранитель. Раз он сказал «уходить» — какой демон посмеет ослушаться? Все бросились прочь, будто за ними гналась стая псов.

Цянь Цзюйфу запер входную дверь, отправил домой повара и второго официанта, а сам вернулся на кухню на втором этаже.

Дуань Дунжэ как раз загружала кастрюли в посудомоечную машину. Услышав шаги, она улыбнулась:

— Сегодня вам огромное спасибо, господин Цянь.

Хотя помощь была оказана, в её глазах всё равно читалась непреодолимая усталость.

Цянь Цзюйфу произнёс:

— Все ушли. Можно расходиться.

В душе у Дуань Дунжэ завелись свои мыслишки. Расплачиваясь с Цянь Цзюйфу за сегодняшнюю работу, она осторожно намекнула:

— Господин Цянь, не хотите сменить работу?

Сегодняшняя решительная и эффективная работа Цянь Цзюйфу окончательно покорила Дуань Дунжэ.

Она протянула ему оливковую ветвь:

— Господин Цянь, не желаете устроиться к нам в ресторан?

Увидев, что он молчит, она поспешила пояснить:

— Я не то имела в виду...

Цянь Цзюйфу приподнял бровь:

— А?

За его спиной находилось маленькое окно. Он стоял так, что заходящие лучи заката мягко озаряли его резкие черты лица и подбородок.

Дуань Дунжэ сглотнула:

— Я хотела сказать... Интересует ли вас подработка?

Только произнеся это, она сама тут же отвергла свою идею.

Ведь он же глава службы безопасности крупной корпорации! По должности — эквивалент менеджера высшего звена. У него всё отлично, а она тут предлагает ему сменить профессию и специализацию...

Какая же она бесстыжая!

Дуань Дунжэ улыбнулась:

— Прошу прощения, я просто так сказала...

— Хорошо, — ответил Цянь Цзюйфу.

— А?

— Я сказал: хорошо.

Затем он отвёл взгляд в сторону:

— Почему у вас здесь не установлена посудомоечная машина помощнее? Сколько же времени это займёт?

Только что возникшая нежность рассеялась под недовольный гул посудомойки.

Дуань Дунжэ подошла и снова нажала кнопку включения:

— Не ожидала такого наплыва гостей. Мощные приборы слишком много потребляют энергии. Как только заработаю немного, сразу заменю.

Цянь Цзюйфу сказал:

— Ждать не нужно. Это вопрос головного офиса. Если вам что-то требуется, просто сообщите им напрямую.

Дуань Дунжэ удивилась:

— Но раньше головной офис говорил, что подобные вещи оплачиваются единожды — только на этапе пробного запуска. После этого франчайзи несут расходы самостоятельно.

Цянь Цзюйфу ответил:

— Теперь правила изменились.

Дуань Дунжэ почесала затылок:

— Я что-то не получала уведомления...

Ведь она подписывала стандартные условия франчайзинга, где не было никаких поблажек.

Но раз уж пишиу сказал — значит, так и есть. Раз сказал — значит, изменилось. Без обсуждений.

Дуань Дунжэ больше не стала допытываться:

— Уже так поздно. Может, вам стоит вернуться и отдохнуть?

Цянь Цзюйфу с недоумением посмотрел на неё:

— А ты не возвращаешься в общежитие?

Дуань Дунжэ крепче сжала семечко, которое ей незаметно подсунул один из гостей перед уходом:

— Мне ещё кое-что доделать. Сегодня ночую здесь.

Цянь Цзюйфу слегка сжал губы:

— Я думал, ты ещё не съехала.

Он взял куртку и вышел.

Дуань Дунжэ поспешила вслед за ним и проводила до машины:

— Господин Цянь, как доедете — дайте знать!

Цянь Цзюйфу так быстро тронулся с места, что Дуань Дунжэ даже не успела разглядеть, кивнул он или нет.

По дороге обратно она размышляла:

— Почему-то создаётся впечатление, что господин Цянь чем-то недоволен...

Подумав немного, она достала телефон и сфотографировала вечернее небо:

— Здесь вечером так красиво. Когда район благоустроят, обязательно приглашу господина Цяня погостить на несколько дней.

Прошло немало времени, прежде чем он ответил одним словом:

[Хм.]

Дуань Дунжэ не могла понять, что это значило.

К счастью, вскоре пришло ещё одно сообщение:

[Поздно. Не стой на ветру.]

Дуань Дунжэ довольная убрала телефон и, покачивая бёдрами, как на параде, направилась в задний дворик:

— Действительно работает!

Семена, посеянные утром, уже почти проросли. Хотя их внешний вид пока уступал тем, что росли в море сознания, такой темп роста уже всё доказывал —

Земля из моря сознания действительно годится для посадки!

Это было просто великолепно.

Теперь можно запустить услугу выращивания прямо во дворе. Ведь тот человек, который передал ей семечко, чётко сказал: пятьсот юаней за одно семя! Это же настоящая золотая жила!

Гости смогут приходить пообедать и заодно проверить, насколько проросли их семена. А в будущем, возможно, даже организовать настоящий агротуризм, чтобы посетители сами могли попробовать себя в роли садоводов.

Что до скорости роста...

Дуань Дунжэ решила поискать в интернете научные статьи и выяснить, какой стимулятор роста самый эффективный.

Размышляя об этом, она посеяла семена гостей и спокойно отправилась спать.

Подходя к своей комнате, Дуань Дунжэ вновь вспомнила слова Цянь Цзюйфу. Сама она не понимала, почему до сих пор не переехала обратно. Возможно, потому что в общежитии Да Хуан ей особенно комфортно.

А может, просто потому, что там служит глава охраны, который чертовски хорош собой.

Тем временем вновь посаженные семена уже проклюнулись. Вскоре на верхушке одного ростка появилась веточка, которая мягко покачивалась на ветру, источая слабое голубое сияние.

Дуань Дунжэ чихнула. Голубое свечение, подхваченное порывом ветра, унеслось вглубь двора.

Дуань Дунжэ вошла в своё море сознания:

— Туаньтуань и Хэци! Вы же просили сегодня погулять?

Никто не ответил. В конце концов, она нашла их в поле: обе девушки мирно спали, положив головы друг другу на плечи.

Дуань Дунжэ зевнула:

— Ладно, награду перенесу на завтра.

Голубая ветвь, без цветов, но с нежным розовым оттенком, дарит спокойный сон и регулирует режим сна у сов.


Город Б.

В одном из жилых домов дядя Чэнь всё это время ждал новостей об открытии ресторана Дуань Дунжэ.

Он заранее предупредил жену и сына: как только ресторан откроется, он повезёт туда всех своих сотрудников, чтобы поддержать хозяйку.

— Пап, — сын вдруг подошёл с телефоном в руках, — это ресторан хозяйки Дуань?

— Да, — дядя Чэнь взглянул и уверенно подтвердил, — я специально уточнял у неё адрес. Это точно он.

Лицо сына стало обеспокоенным. Дядя Чэнь тут же спросил:

— Что случилось?

— Да вот, — с трудом выдавил сын, — похоже, вашей поддержки этому ресторану и не нужно.

Дядя Чэнь наклонился ближе:

— Как это?

В руках у сына была статья:

«Новый ресторан на окраине города: пробный запуск всего неделю, а очередь уже больше двух часов!»

— Есть ещё новости? — торопливо спросил дядя Чэнь.

Конечно, есть!

Изначально Дуань Дунжэ разместила рекламу только в официальном аккаунте в соцсетях, ориентируясь на семейную аудиторию из центра города.

Но стоило заведению появиться на платформе Dazhong Dianping, как туда хлынули тысячи и тысячи реальных клиентов, оставляющих отзывы добровольно.

Эти древние демоны, которые легко справлялись с людьми, оказались ещё более искушёнными в современных маркетинговых приёмах.

Цзюйцзы спросил Дуань Дунжэ:

— Хозяйка, хочешь больше гостей?

Дуань Дунжэ мысленно усмехнулась, но внешне сохраняла серьёзность:

— Конечно, хочу.

Этого было достаточно!

Со всех сторон начали появляться восторженные отзывы — настоящие «воды любви».

Место раскрутили мягкими и жёсткими методами одновременно.

Однако в этой популярности был и другой фактор.

Кто-то случайно заснял видео с Цянь Цзюйфу. Несмотря на маску и худи, его харизма прорывалась насквозь и мгновенно покорила бесчисленных девушек перед экранами.

Теперь, спроси любого молодого человека в городе, какое место сейчас самое модное, девять из десяти укажут на этот ресторан на окраине.

Люди стремились не только попробовать знаменитую тёмную кухню, но и насладиться красотой красавца-официанта.

Правда, этот красавец держался чересчур холодно — не похоже было, что он здесь для обслуживания гостей; скорее, будто восседает на троне, ожидая поклонения.

Именно такое отношение особенно привлекало девушек, любящих сложные задачи.

Каждый раз, когда Цянь Цзюйфу спускался вниз, его тут же окружали:

— Красавчик, почему ты всё время на втором этаже?

Цянь Цзюйфу хмурился:

— Не твоё дело.

— Красавчик, дай свой номер?

Цянь Цзюйфу:

— Только что выбросил телефон.

— Красавчик, какой у тебя рост?

Цянь Цзюйфу:

— Восемь километров. — Это была правда: в истинном облике его рост составлял восемь тысяч метров.

Он бросил взгляд, и демоны, как раз собиравшиеся подняться по лестнице, тут же бросились вперёд, расчищая ему путь сквозь эту безрассудную толпу людей. Так Цянь Цзюйфу наконец смог подняться наверх.

К счастью, второй этаж оставался территорией демонов — никто из людей не осмеливался туда соваться.

Цянь Цзюйфу наложил запрет на лестничном пролёте: люди, доходя до ступенек, инстинктивно разворачивались и уходили. Поэтому Дуань Дунжэ ничего не замечала — на втором этаже всегда было полно народу.

Дуань Дунжэ приняла от Цянь Цзюйфу обед, приготовленный поваром, и в этот момент экран её телефона мигнул.

Цянь Цзюйфу холодно спросил:

— Не проверишь сначала?

Дуань Дунжэ поспешно сунула еду в рот и вздохнула:

— Я умираю от голода.

Затем она открыла сообщение — это было от дяди Чэня:

[Ничего особенного. Один дядя просит зарезервировать место на день открытия.]

Цянь Цзюйфу кивнул:

— Завтра официальное открытие. Нервничаешь?

— Нет, — честно ответила Дуань Дунжэ. Первые два дня наплыв гостей её действительно напугал, но потом она успокоилась. — А вы завтра придёте?

— Хм, — Цянь Цзюйфу редко позволял себе шутить, — боюсь, тебя съедят гости.

Дуань Дунжэ весело рассмеялась:

— Со мной всё в порядке. Вам-то опаснее.

Цянь Цзюйфу фыркнул и вышел, унося поднос.


На следующее утро дядя Чэнь уже сидел в гостиной в строгом костюме и подгонял семью:

— Ну же, не мешкайте!

Сын, зевая, вышел из комнаты:

— Пап, сейчас только восемь. До ресторана час езды. Приедем в девять — разве они будут готовить завтрак?

— Да хватит болтать! — вспылил дядя Чэнь. — Быстрее собирайтесь! Приедете рано — поможете по хозяйству.

Сын, конечно, ворчал, но на самом деле прекрасно понимал: эта хозяйка Дуань — благодетельница их семьи. Её давно следовало навестить, просто у неё всё время не было времени, и визит откладывался до сих пор.

Ещё не доехав до ресторана, их машину остановил какой-то дядечка, улыбаясь, сказал:

— Вы тоже в ресторан?

Они наслышаны были о мошенниках из окрестных деревень, которые останавливали машины, чтобы выманивать деньги, поэтому насторожились:

— Да. А что?

Дядечка лишь предупредил:

— Прямо сейчас впереди вообще нет свободных мест для парковки. Если не хотите застрять посреди дороги, лучше оставить машину здесь и пройтись пешком.

Сын дяди Чэня удивился:

— Так рано?

http://bllate.org/book/8184/755912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода