× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Is Waiting for Our Remarriage / Все ждут, когда мы снова поженимся: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цянь смотрел ей вслед и чувствовал себя совершенно растерянным.

Хотя она никогда не была с ним особенно любезна, сегодняшняя вспышка гнева оказалась поистине неожиданной.

Почему она вдруг так разозлилась?

Её реакция лишь усилила его любопытство: кто звонил ей по видеосвязи и почему она внезапно стала такой нетерпеливой?

Чжоу Цзиньюй изначально собирался заглянуть проверить, как продвигается сборка палаток Сун Яньси, но застал момент, когда она резко отчитала Лу Цяня и, нахмурившись, ушла прочь.

Чжоу Цзиньюй невольно втянул воздух сквозь зубы.

В индустрии действительно никто не осмеливался так разговаривать с Лу Цянем. К кому бы он ни приходил — все вели себя почтительно и вежливо.

А эта девушка, участница шоу-конкурса, просто бросила ему вызов прямо в лицо…

Он не знал предыстории, но даже по одному этому поведению понимал: дело плохо.

Подойдя к Лу Цяню, Чжоу Цзиньюй, опасаясь, что тот обиделся, мягко сказал:

— Девчонка ещё несмышлёная, Лу-дао, не держите на неё зла. У неё доброе сердце, просто не знает, как себя вести.

Лу Цянь слегка приподнял уголки губ:

— Я знаю.

«Да кому ты объясняешь, какой она?» — подумал он про себя.

— Что вообще произошло? — не удержался от вопроса Чжоу Цзиньюй.

— Хватит болтать, — отрезал Лу Цянь, явно не желая продолжать разговор.

Чжоу Цзиньюй потрогал нос и больше не стал допытываться.

Тем не менее, по реакции Лу Цяня он немного успокоился — похоже, тот не собирался мстить.

Постепенно палатки были собраны, и началось вечернее барбекю.

Продюсерская группа привезла решётки для гриля и свежие морепродукты, и все оживлённо принялись за готовку.

Чжоу Цзиньюй принёс тарелку с запечёнными абалинами к месту, где сидели девушки. Когда те радостно завизжали, он поднял руку и отмахнулся:

— Берите сами! Это моё!

Все весело закричали и побежали за едой.

Сун Яньси уже собиралась встать, но Чжоу Цзиньюй остановил её и протянул свою порцию:

— Ты выглядишь расстроенной. Вот, возьми первая.

— Да я не расстроена, — удивилась Сун Яньси.

— Тогда зачем так грубо обошлась с Лу-дао?

Сун Яньси на мгновение замерла, поняв, о чём он говорит, и спросила в ответ:

— А что именно ты видел?

— Видел, как ты вскочила, швырнула всё и ушла, словно грозовая туча.

— … — Сун Яньси опустила глаза и промолчала.

Чжоу Цзиньюй понизил голос:

— Это реалити-шоу, конкурс. Лу-дао — твой наставник. Даже если тебе что-то не нравится, не стоит срываться на него.

Сун Яньси понимала, что он говорит из добрых побуждений, поэтому ничего не ответила.

Чжоу Цзиньюй огляделся — рядом никого не было — и добавил:

— Ты до сих пор не подписала контракт и в любой момент можешь вылететь. Единственный человек, который может тебя спасти, — это Лу-дао.

Сун Яньси тихо произнесла:

— Мне это не нужно.

Она давно мысленно подготовилась к тому, что может покинуть шоу в любой момент.

— Но если ты хочешь остаться в этой индустрии, вам всё равно придётся часто встречаться. Ты ведь хочешь сниматься в кино? Разве тебе неизвестно, какое положение занимает Лу-дао в мире кинематографа?

Сун Яньси глубоко вздохнула:

— Чжоу-дао, я понимаю, что вы имеете в виду.

Но она не знала, как ему объяснить. В тот момент она была в панике — боялась, что Эльза снова позвонит по видеосвязи.

К тому же, учитывая их нынешние отношения, у Лу Цяня попросту не было права вмешиваться в её личные дела. Неудивительно, что она раздражалась, когда он начал расспрашивать.

Тем временем Лу Цянь с большим трудом испёк несколько устриц. Он, человек, который никогда не прикасался к домашней работе, даже на съёмочной площадке всегда получал готовую еду от команды, теперь учился у других, вдыхал дым и набирался сажи, чтобы наконец создать своё «шедевральное» блюдо. Хотя процесс был утомительным и хлопотным, результат его вполне устраивал. Он даже сам попробовал одну устрицу, чтобы убедиться во вкусе.

Разозлившись без причины, он решил лично приготовить для Сун Яньси что-нибудь вкусное, чтобы сгладить конфликт.

Когда он направился к ней с тарелкой в руках, то увидел, как она стоит вдвоём с Чжоу Цзиньюем…

Автор говорит: целуюю вас!

Лу Цянь знал, что Чжоу Цзиньюй очень высоко отзывается о Сун Яньси и относится к ней гораздо внимательнее, чем к другим участникам.

Кроме того, Сун Яньси сама как-то сказала, что ей нравится стиль Чжоу Цзиньюя — молодой, энергичный и жизнерадостный…

Но до этого момента Лу Цянь никогда не думал о них в романтическом ключе.

А сейчас, в ночном свете у озера, эти двое стояли вдвоём и тихо переговаривались — и вдруг в его душе проснулась тревожная струна. Его лицо невольно потемнело.

Он уже собирался подойти, но в этот момент они сами направились к нему.

Сун Яньси шла и ела абалин, восхищённо хваля Чжоу Цзиньюя за мастерство.

— Ого! — обрадовался Чжоу Цзиньюй, наклонился и глубоко вдохнул аромат, потом с блаженным видом воскликнул: — Как же вкусно!

Он с радостью принял угощение, откусил и засыпал похвалами:

— Восхитительно! Просто объедение! Испеките ещё парочку! Обязательно хочу ещё!

— Хорошо! — Сун Яньси вернулась к грилю и вместе с подружками снова занялась готовкой.

Лу Цянь сидел неподалёку и время от времени косился в их сторону.

Ци Сюань наполнила ещё одну тарелку и сказала:

— Сицзе, отнеси это Лу-дао.

Сун Яньси без раздумий ответила:

— Пусть кто-нибудь другой отнесёт. Я занята, не могу отойти.

— Но ты же лучше всех знакома с Лу-дао.

Эти слова вызвали у Сун Яньси головную боль. Она пошутила:

— Да мы вовсе не так уж и близки. Пускай Лу-дао остаётся на своей вершине, высокомерный и недосягаемый.

Девушки засмеялись.

Но ведь это съёмки — нельзя же угостить Чжоу-дао и проигнорировать Лу-дао.

Сюй Цзинъянь предложила:

— Тогда я отнесу. Сюань, пойдём вместе.

— Хорошо, — согласилась Ци Сюань.

Сюй Цзинъянь и Ци Сюань взяли тарелку с морепродуктами и подошли к Лу Цяню.

— Лу-дао, это мы для вас приготовили.

Лу Цянь оторвал взгляд от экрана телефона, взглянул на угощение и равнодушно бросил:

— Я не буду есть.

Сюй Цзинъянь настаивала:

— Попробуйте! Очень вкусно!

Лу Цянь остался непреклонен.

Тогда Ци Сюань быстро сообразила:

— Это Сицзе специально велела нам передать вам. Сказала, что вам понравится.

Сюй Цзинъянь подхватила:

— Да, это от всего сердца Сицзе.

Лу Цянь помолчал три секунды, убрал телефон и взял тарелку:

— Ладно, попробую.

Девушки, выполнив задание, направились обратно и, идя, переглянулись.

Они чувствовали одновременно и ожидаемость, и недоверие…

Лу Цянь действительно относится к Сицзе иначе, чем ко всем остальным!

Но почему — они не осмеливались дальше развивать эту мысль.


Глубокой ночью луна сияла в полную силу, а небо усыпали звёзды.

Все уже ушли в палатки отдыхать.

Лу Цянь и Чжоу Цзиньюй имели по отдельной палатке, но сейчас они беседовали у озера.

Лу Цянь не стал ходить вокруг да около и прямо сказал:

— Мне кажется, ты слишком близко общаешься с Сун Яньси.

Чжоу Цзиньюй удивился.

Лу Цянь продолжил:

— Если ты будешь слишком дружелюбен с одной из участниц, это не пойдёт ей на пользу.

Чжоу Цзиньюй промолчал.

«Да кто здесь слишком близок? — подумал он про себя. — Ведь именно ты особо заботишься о Сун Яньси! Весь продюсерский отдел знает об этом!»

Но сказать это вслух он не посмел — Лу Цянь был для него старшим коллегой, и по статусу, и по опыту. Неловко было бы так откровенно возражать.

Чжоу Цзиньюй протянул Лу Цяню сигарету, сам зажёг одну и, когда оба закурили, осторожно заметил:

— Лу-гэ, вы, кажется, очень заботитесь о Сун Яньси.

Лу Цянь кивнул:

— Да. Потому что она — самая перспективная участница. Не хочу, чтобы посторонние вещи отвлекали её и создавали негативный фон.

— Понятно… — кивнул Чжоу Цзиньюй и добавил: — Вы очень внимательны, Лу-гэ.

Лу Цянь выпустил кольцо дыма и спокойно произнёс:

— Вообще-то… мы знакомы.

На лице Чжоу Цзиньюя отразилось изумление:

— Вы знакомы?! Этот слух я слышу впервые.

— Да, — Лу Цянь не стал скрывать.

— Вот как… — Чжоу Цзиньюй кивнул.

Теперь всё становилось на свои места. Значит, Сун Яньси — человек с хорошими связями, да ещё и с мощной поддержкой.

Вернувшись в свою палатку, Чжоу Цзиньюй почувствовал внутренний разлад.

Честно говоря, он испытывал к Сун Яньси симпатию. Хотя сейчас он не планировал ничего серьёзного, после окончания шоу хотел бы попробовать завоевать её сердце.

Но теперь, когда Лу Цянь сказал, что они знакомы, возникал вопрос: насколько близки эти отношения? Какого рода связь между ними?

Вдруг она — его содержанка? Тогда он просто будет выглядеть глупо.

Чжоу Цзиньюй решил пока ни о чём не думать и сосредоточиться на съёмках. Остальное — потом.

Поздней ночью, когда все девушки уже спали в палатке,

Сун Яньси всё ещё думала о дочери. Дождавшись, пока подруги уснут, она тихонько вышла из палатки.

Днём Эльза звонила ей по видеосвязи, но она так и не ответила. Сейчас, пока можно было пользоваться телефоном, она хотела поговорить с матерью. Как только вернутся в студию — снова начнётся режим строгой изоляции без гаджетов.

Отойдя подальше от палаток, в лес, она набрала номер мамы.

Телефон быстро ответил.

Сун Яньси спросила:

— Эльза уже спит?

Су Жун ответила:

— Только что уснула, долго плакала, еле уговорила.

— Почему она плакала? — встревожилась Сун Яньси.

— Утром ты же писала, что сегодня можно будет пользоваться телефоном. После занятий Эльза вернулась домой, и я сразу предложила ей позвонить тебе по видео. Но ты так и не ответила… Девочка так расстроилась, весь вечер рыдала, звала маму…

У Сун Яньси сжалось сердце:

— Рядом были люди, я не могла ответить.

— Ладно, не переживай. Теперь она спит.

— Но мне так хочется с ней поговорить… — тихо сказала Сун Яньси, и в её голосе звучала безграничная тоска.

— Разбудить её?

Сун Яньси колебалась несколько секунд:

— Нет. Пусть спит. Если разбудить ради разговора со мной, она снова расплачется. Ночью она особенно плаксива.

— Хорошо. Ты спокойно участвуй в шоу. Мы позаботимся об Эльзе.

— Спасибо. Передавайте привет папе и берегите себя.

— Конечно, не волнуйся за нас.

После разговора Сун Яньси открыла чат с Эльзой и написала ей несколько сообщений. Потом, не в силах остановиться, отправила целую серию смайлов и надписей вроде «Целую», «Обнимаю», «Мама тебя любит».

Заполнив весь экран, она наконец убрала телефон.

Завтра, проснувшись, Эльза увидит столько любви от мамы — обязательно обрадуется.

Сун Яньси развернулась, чтобы вернуться, но внезапно перед ней возникла фигура — она так испугалась, что чуть не выронила телефон.

Перед ней стоял Лу Цянь и спрашивал:

— Что ты здесь делаешь?

После разговора с Чжоу Цзиньюем у него не было сна, и он пошёл прогуляться у озера. Так и наткнулся на Сун Яньси…

Она стояла одна, играла с телефоном и даже улыбалась.

Выражение лица Сун Яньси стало напряжённым — она не знала, как долго он здесь стоит и сколько успел услышать.

Но внешне она оставалась спокойной:

— Не спится. Решила прогуляться.

— С кем только что разговаривала? — снова спросил Лу Цянь.

— А тебе какое дело? — резко ответила Сун Яньси. — Лу-дао, вы не слишком ли много себе позволяете?

http://bllate.org/book/8183/755851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода