× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Is Waiting for Our Remarriage / Все ждут, когда мы снова поженимся: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе пора спать, а ты не ложишься и одна выскакиваешь поиграть на телефоне. Кому так срочно нужно связаться? — Лу Цянь вновь вспомнил дневной видеозвонок, который Сун Яньси оборвала.

Та фотография маленькой девочки… Он прикидывал, всматривался мысленно — очень уж похожа на неё.

Неужели это её детская фотография? Но кто мог использовать её снимок из детства?

Скорее всего, какой-нибудь поклонник, чтобы таким образом расположить к себе её сердце.

Лу Цянь, рассуждая подобно Шерлоку Холмсу, слой за слоем раскручивал эту логическую цепочку, и его лицо становилось всё мрачнее.

— Лу дао, это моя личная жизнь, вас это не касается, — бесстрастно произнесла Сун Яньси и развернулась, чтобы уйти.

Лу Цянь последовал за ней, схватил её за руку и низким голосом сказал:

— Сун Яньси, раз уж ты решила вернуться на сцену, не устраивай всякой ерунды.

— Что значит «ерунда»? — парировала она.

— Ты хочешь, чтобы тебя сразу окружили слухи, как только наберёшь популярность? Откуда тебе знать, действительно ли тот, кто за тобой ухаживает, искренне тебя любит или преследует какие-то другие цели?

Сун Яньси: «……??»

Она глубоко вздохнула, стараясь успокоиться, и сказала:

— Лу дао, я сама прекрасно понимаю, что делаю. Вы всего лишь наставник. Если я вас чем-то задела, можете в любой момент исключить меня из шоу. Но вы не имеете права лезть в мою личную жизнь.

Лу Цянь пристально смотрел на неё:

— Я хочу тебе добра.

— Ха-ха… — Сун Яньси резко вырвала руку. — Мне это не нужно.

Лу Цянь хотел что-то сказать, но Сун Яньси холодно бросила:

— А где же было ваше «добро», когда мы были женаты? Сейчас вдруг расхотелось быть равнодушным и полезли чужие дела разгребать.

«……» У Лу Цяня внезапно перехватило горло.

Сун Яньси решительно ушла.

...

На следующий день съёмочная группа отправилась обратно.

В дороге Лу Цянь больше не садился рядом с Сун Яньси. Как только все заняли места в автобусе, Чжоу Цзиньюй уселся рядом с ним.

— Гэ-гэ прав, — тихо сказал Чжоу Цзиньюй. — Надо держать дистанцию с ними.

Лу Цянь закрыл глаза и ничего не ответил.

Вернувшись в тренировочный лагерь, как обычно, у всех конфисковали телефоны.

Лу Цяня словно одержимость охватила — ему невероятно хотелось узнать, кому именно Сун Яньси ночью так срочно понадобилось звонить.

Когда организаторы собрали телефоны, мысль заглянуть в её смартфон не давала ему покоя.

Как главный наставник проекта и представитель инвесторов, он без труда мог добиться этого.

Однако, стоя в архиве и держа в руках телефон Сун Яньси, он долго не решался включить его.

Он опустился в кресло, закурил сигарету и начал вертеть в руках аппарат.

Выкурив сигарету до конца, он положил телефон обратно.

Тайно брать чужие вещи и вторгаться в личную жизнь… Даже будучи мужем, он презирал подобное поведение, а сейчас они и вовсе не состояли в браке.

Хотя желание не отпускало, стоило взять телефон в руки и осознать возможность воплотить замысел в жизнь, он понял: не хочет этого делать. Ладно, если захочет узнать о ней побольше — будут и другие возможности.

Тем временем Сун Яньси вместе с другими участницами готовилась к следующему публичному выступлению.

Двадцать четыре участницы разделились на три группы. Каждая должна была поставить мини-спектакль, проверяющий комплексные навыки пения, танца и актёрской игры.

После этого выступления по результатам голосования зрителей в зале и онлайн-голосования выберут десятку финалисток.

Участницы понимали: попадание в топ-10 ещё глубже запечатлеет их в памяти аудитории.

К тому же финальное шоу будет транслироваться в прямом эфире со стадиона «Аоти», рассчитанного на сто тысяч зрителей.

Независимо от того, войдут они в тройку лучших или нет, само участие в финале станет отличной возможностью заявить о себе.

Организаторы назначили капитанами трёх команд трёх самых популярных участниц: Ван Сяолу (первое место), Нин Фань (второе место) и Сюй Цзинъянь (третье место). Остальные выбирали команду по порядку своего рейтинга. Как только в одной из групп набиралось максимальное число участниц, следующие переходили в другую.

Несколько девушек, друживших с Сун Яньси, подошли к ней и тихо заговорили:

— Сестра Си, в какую команду пойдёшь?

— Сестра Си, куда ты — туда и мы!

Сун Яньси переводила взгляд с одного капитана на другого. На самом деле, выбор особой роли не играл — она всё равно не пробьётся в десятку.

Будут ли вообще показывать её в финальном монтаже — тоже большой вопрос.

Компания Ван Сяолу славилась своей агрессивностью и уже подписала соглашение с платформой. Она станет абсолютным центром всего выступления, а остальные, кроме нескольких её коллег по лейблу, будут просто фоном. Команда Нин Фань, напротив, отличалась яркой индивидуальностью и разнообразием режиссёрских решений, но для совместной сцены с ней требовалась высокая сценическая харизма. Что до Сюй Цзинъянь — её сильная сторона заключалась в универсальности: без явных слабых мест, хотя по сравнению с миловидной Ван Сяолу и эффектной Нин Фань ей не хватало запоминающегося образа. Зато такой участник отлично сочетался с другими.

Сун Яньси посмотрела на Сюй Цзинъянь. По сравнению с Ван Сяолу и Нин Фань, с ней у неё отношения были теплее. В нескольких ключевых голосованиях Сюй Цзинъянь всегда отдавала свой голос за неё.

Однако в этот раз объединение в одну команду не гарантировало взаимной выгоды — вполне возможно, одна затмит другую. Ведь теперь победа всей команды уже не обеспечивала автоматического прохода в финал.

Цюй Сюань, занявшая четвёртое место и представлявшая ту же компанию, что и Ван Сяолу, выбрала её команду.

...

Когда дошла очередь до Сун Яньси (восьмое место), Сюй Цзинъянь раскрыла объятия и с улыбкой посмотрела на неё — в глазах читалась искренняя радость и ожидание.

Сун Яньси направилась к ней, и они обнялись.

После этого несколько подруг Сун Яньси тоже присоединились к команде Сюй Цзинъянь.

Девушки стояли вместе, тайно радуясь. Видя рядом знакомых и надёжных товарищей, даже перед лицом жёсткого отбора им было не так страшно.

После формирования трёх команд в каждой предстояло выбрать центральную участницу — центра.

Наставник Чжоу Цзиньюй спросил:

— Кто хочет стать центром — поднимите руку.

Несколько сильнейших и самых популярных участниц без колебаний подняли руки. Кто-то менее уверенный в себе колебался.

Взгляд Чжоу Цзиньюя упал на Сун Яньси. Обычно дерзкая и напористая, на этот раз она удивительно не подняла руку.

Сюй Цзинъянь проследила за его взглядом и, заметив, что Сун Яньси не подняла руку, решительно схватила её ладонь и подняла вверх.

Сун Яньси, пассивно поднятая вверх: «??»

Сюй Цзинъянь улыбнулась:

— Если ты не будешь бороться, значит, уступаешь мне? Так не пойдёт.

Сун Яньси не знала, смеяться ей или плакать. Сюй Цзинъянь так активно рвётся в бой — разве не лучше ей иметь на одного соперника меньше? Зачем тянуть её за собой?

Чжоу Цзиньюй рассмеялся:

— Отлично! Теперь в каждой команде те, кто хочет стать центром, сразятся между собой. Победительницу выберут все голосованием.

Формат соревнования был прост: претендентки по очереди выходили на сцену и исполняли произвольный номер, сочетающий пение и танец.

Все остальные, включая наставников, наблюдали со своих мест. После выступления каждый голосовал.

Чжоу Цзиньюй спросил:

— Кто начнёт в команде Сюй Цзинъянь?

Никто сразу не откликнулся, и тогда Сун Яньси сказала:

— Я начну.

Она вышла на сцену и начала импровизировать песню с танцем. Её вокал и хореография не были особенно сильными, поэтому, чтобы сделать номер зрелищным, она использовала широкие движения. Во время вращения нога соскользнула, и она потеряла равновесие — рухнула на пол.

Ранее воодушевлённая атмосфера мгновенно застыла. Все переглянулись, не зная, как реагировать.

Сун Яньси лежала на сцене. Пронзительная боль заставила её побледнеть. Но она с усилием улыбнулась, пытаясь подняться сама.

Едва она села, перед ней возникла высокая фигура.

Их взгляды встретились. В глазах Лу Цяня читались нескрываемая тревога и боль. Не говоря ни слова, он поднял Сун Яньси на руки.

Остальные участницы: «……?!!»

Без малейшей подготовки Лу дао бросился на сцену и взял её на руки?

Во время тренировок падения и ушибы случались постоянно.

Но Лу Цянь, обычно холодный, строгий и невозмутимый, при виде падения Сун Яньси мгновенно, словно молния, рванул к ней и подхватил на руки.

Насколько же сильно он за неё переживает?!

Чжоу Цзиньюй тоже на секунду опешил. Он ещё раздумывал, стоит ли подходить, а тот человек уже мчался на сцену.

Его сомнения были связаны с тем, что он не знал, насколько серьёзно состояние Сун Яньси, и боялся, что неуместное вмешательство помешает её выступлению.

Но реакция Лу Цяня оказалась чересчур быстрой…

Лу Цянь повернулся к оцепеневшим зрителям и сказал:

— Я отведу её в медпункт. Продолжайте без нас.

С этими словами он унёс Сун Яньси прочь.

Нога Сун Яньси действительно болела — иначе она бы немедленно вырвалась из его объятий.

Но находиться на руках у него при всех было крайне неловко.

После ухода Сун Яньси остальные продолжили отбор центра.

Однако все уже не так увлечённо следили за конкурсом — в головах крутилась только одна картинка: суровый Лу дао, несущий на руках девушку, как принцессу.

Ранее в тайных разговорах участницы уже замечали, что Лу дао относится к Сун Яньси иначе, чем ко всем остальным. Теперь же стало ясно: это не просто «иначе», а «совсем не так, как ко всем»!

Ло Сиси, Чэнь Яньтин и Ци Сюань, не претендовавшие на роль центра и беспокоясь о состоянии Сун Яньси, заранее покинули зал и направились в медпункт.

В коридоре, где не было ни камер, ни посторонних, Ло Сиси не удержалась и тихо сказала:

— Вы не чувствуете, что Лу дао очень заботится о сестре Си?

Ци Сюань и Чэнь Яньтин одновременно кивнули.

Ци Сюань, собравшись с духом, произнесла:

— У меня есть смелое предположение.

— Какое?

— Неужели Лу дао… ухаживает за сестрой Си?

Девушки широко раскрыли глаза и переглянулись. В воздухе повисла странная, томительная атмосфера — все чувствовали, что в этом есть доля правды, но одновременно казалось невероятным и почти неприличным верить в такое.

Ведь это же Лу Цянь!

Человек, чьё имя гремит в индустрии.

Его имя и стоящий за ним капитал означают огромную власть. Многие звёзды первой величины мечтают хоть как-то с ним сблизиться.

— Но ведь и сестра Си красива!

— И характер у неё замечательный.

— Да она ещё и богачка!

— Конечно, Лу дао — отличная партия, но сестра Си и сама по себе не нуждается в мужчине!

— Хотя быть замеченной таким избранным мужчиной — это же просто невероятное везение в любви!

— Я уже не могу дождаться, чтобы потискать их сахарок! Эх, как же мило…

Девушки с воодушевлением шептались, но, приблизившись к медпункту, благоразумно замолчали.

Подойдя к двери, они услышали из-за приоткрытой щели голос Лу дао:

— …Больно?

— Потерпи немного…

— Скоро пройдёт.

В этом голосе, в этой интонации сквозила такая забота, такая нежность!

Девушки замерли у двери, не решаясь войти.

Этот контраст с привычным образом Лу Цяня был слишком резким — невозможно было смотреть на него в таком виде!

И всё же почему-то сердце начинало бешено колотиться?

Когда в голосе Лу дао исчезала ледяная отстранённость и появлялась эта тёплая, чуть тягучая нежность, он становился невероятно обаятельным.

— Со мной всё в порядке, Лу дао. Вам не нужно за мной ухаживать. Там сейчас важнее выбрать центра, — холодно и равнодушно ответила Сун Яньси.

Даже самые несообразительные из девушек почувствовали ледяную отстранённость в её тоне.

Это не кокетство и не притворное сопротивление — это настоящая холодность, полное безразличие и даже намёк на то, чтобы он ушёл.

Значит… цветы падают с любовью, а вода течёт без интереса?

В медпункте врач уже ушёл, оставив их вдвоём.

Лу Цянь прислонился к столу и молча смотрел на Сун Яньси, сидевшую в кресле.

Ответив на её «просьбу уйти», он спокойно сказал:

— Там достаточно наставников. Без меня справятся.

— Лу дао, вы создаёте ненужные недоразумения, — Сун Яньси опустила глаза, внутри нарастало раздражение.

Ещё в походе она почувствовала: некоторые участницы считают, что Лу дао относится к ней особо, и теперь всякий раз, когда дело касается Лу Цяня, они пытаются решить вопрос через неё…

— А? Какие недоразумения? — Лу Цянь сделал вид, что не понимает.

Сун Яньси не стала ходить вокруг да около и холодно сказала:

— Остальные участницы решат, что между нами что-то есть…

— Разве нет? — медленно, с лёгкой усмешкой ответил Лу Цянь.

Сун Яньси: «……»

— Бывшие супруги. Я позаботился о тебе — в этом нет ничего странного.

— Это было раньше. Сейчас мы не муж и жена, — возразила она.

— Но связь супругов у нас всё же была, — спокойно парировал Лу Цянь.

Сун Яньси раздражённо отвернулась и больше не хотела с ним разговаривать.

http://bllate.org/book/8183/755852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода