× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Is Waiting for Our Remarriage / Все ждут, когда мы снова поженимся: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Яньси оделась и всё же не удержалась, сказав режиссёру:

— Может, лучше кого-нибудь другого? Рядом с режиссёром Лу мне очень неловко.

Режиссёр рассмеялся:

— Если тебе неловко, остальным — тем более. Вы двое ведь ближе всех знакомы. Идите уже, идите!

Сун Яньси:

— …??

С каких пор все — от участников до съёмочной группы — решили, что она с Лу Цянем на короткой ноге?

Лу Цянь, надев спасательный жилет, подошёл к Сун Яньси и сказал:

— Пойдём.

Режиссёр махнул рукой, а оператор ВДЖ поднял камеру и направил её на них обоих.

Сун Яньси молча шагнула в лодку.

Лу Цянь последовал за ней и сел напротив.

Сотрудник парка напомнил:

— Держитесь за ручки по бокам.

Сун Яньси крепко ухватилась за ручки, и лодку толкнули в поток.

Когда вокруг никого не осталось и камеры тоже не было, Сун Яньси не выдержала:

— Режиссёр Лу, не могли бы вы перестать постоянно оказываться рядом со мной?

Лу Цянь пожал плечами и спокойно ответил:

— Режиссёр прав: я с тобой знаком лучше всех. К кому ещё мне идти?

Сун Яньси с явным отвращением возразила:

— Я не считаю, что мы так уж знакомы. При наших отношениях лучше быть чужими, чем встречаться снова.

Лу Цянь остался невозмутимым:

— Если ты так думаешь, то в первом выпуске, увидев меня, должна была сразу отказаться от участия и уйти.

— Я не хочу терять шанс.

— Вот именно. Я тот, кто даёт тебе этот шанс. На этой сцене я тебя ни разу не обидел. Зачем же ты всё время ко мне придираешься?

— Я не придираюсь.

— А кто только что сказал, что я старый и уродливый? Это не придирки?

Сун Яньси:

— ??

— Забыла, что говорила за обедом?

Сун Яньси уже собиралась ответить, но в этот момент сзади приблизилась другая лодка, и она замолчала.

Подплывая, Чжоу Цзиньюй приветственно крикнул:

— Сун Яньси! Брат Цянь!

В его лодке сидела Ло Сиси и, радостно улыбаясь, тоже помахала:

— Привет, сестра Си! Режиссёр Лу!

В прошлый раз Ло Сиси была в танцевальной группе и тренировалась под руководством Чжоу Цзиньюя. После близкого общения Чжоу Цзиньюй своей харизмой и профессионализмом вытеснил Лу Цяня из сердца Ло Сиси и стал её новым кумиром.

Сун Яньси ослепительно улыбнулась им обоим.

Лу Цянь посмотрел на её улыбку и почувствовал, будто она режет ему глаза.

Заметив, что Ло Сиси отпустила ручку, Сун Яньси предупредила её:

— Осторожнее! Вдруг впереди будет спуск.

Едва она произнесла эти слова, как перед ними и вправду появился крутой спуск.

Их лодка резко понеслась вниз, подняв фонтан брызг.

Сун Яньси, совершенно не готовая к этому, вскрикнула и начала беспомощно раскачиваться вместе с лодкой.

Лу Цянь крепко держался за ручки и спокойно наблюдал за ней. Ему показалось забавным, как она паникует, и уголки его губ невольно приподнялись.

Преодолев этот участок, лодка вышла на спокойную воду, и Сун Яньси наконец перевела дух.

Теперь ей совсем не хотелось спорить с Лу Цянем. Раз уж вышла погулять — пусть веселье будет весельем, зачем самой себе портить настроение из-за него.

Вслед за ними с криками спустились Ло Сиси и Чжоу Цзиньюй.

— А-а-а-а-а-а! — Чжоу Цзиньюй орал даже громче Ло Сиси.

Сун Яньси не удержалась от смеха, увидев его преувеличенную гримасу.

Как только их лодка выровнялась, Чжоу Цзиньюй зачерпнул воду и плеснул в Сун Яньси:

— Ты надо мной смеялась! Я слышал!

Сун Яньси не стала отступать и тоже зачерпнула воды, чтобы плеснуть в ответ.

Ло Сиси, увидев, как они веселятся, присоединилась к битве.

Лу Цянь сидел в стороне и смотрел на них троих, будто на трёх глупых детей.

В голове у него вдруг всплыли слова Сун Яньси:

«В твоём возрасте уже нет такой юношеской энергии…»

Это и есть та самая «юношеская энергия»?

Подумав об этом, он тоже захотел присоединиться. Он уже собрался вступить в бой, но в этот момент веселье внезапно прекратилось. Сун Яньси засмеялась:

— Ладно, я сдаюсь! Не играйте больше, у меня всё лицо мокрое.

Она вытерла лицо свободной рукой.

Лу Цянь посмотрел вперёд и собрался сказать, что впереди ещё один спуск, но Сун Яньси не успела схватиться за ручку — лодка резко рванула вниз, ещё круче, чем в прошлый раз. Она инстинктивно ухватилась за руку, но не смогла удержать равновесие.

Поток воды захлестнул её, и глаза невозможно было открыть. В хаосе она почувствовала, как чьи-то руки обхватили её.

Когда они выпали из лодки в реку, Лу Цянь крепко держал Сун Яньси.

Очнувшись на поверхности воды, Сун Яньси всё ещё находилась в его объятиях.

Лу Цянь спросил:

— Ты в порядке?

Сун Яньси покачала головой:

— Всё нормально.

— Тогда давай вернёмся в лодку.

Лу Цянь подтащил их лодку, первым запрыгнул внутрь и протянул ей руку, чтобы помочь забраться.

Сун Яньси уселась и глубоко вздохнула — рафтинг оказался действительно захватывающим.

Её взгляд скользнул по ноге Лу Цяня — там зияла длинная рана.

Она вспомнила, что он поранился, спасая её, и в душе появилось чувство вины.

Сун Яньси сказала:

— У тебя нога в крови. Давай быстрее выберемся на берег, тебе нужно обработать рану.

— Ничего страшного. Не так уж и больно, — Лу Цянь бросил на рану безразличный взгляд.

— Рана длинная, и неизвестно, насколько глубокая. Надо сделать укол от столбняка. Не стоит затягивать, скорее на берег.

Лу Цянь заметил тревогу и беспокойство в её глазах и невольно почувствовал лёгкую радость.

Но он по-прежнему спокойно ответил:

— Я сказал, что всё в порядке. Я сам знаю, как себя чувствую.

Сун Яньси видела, что рана всё ещё кровоточит. На рафтинге с собой не было ни салфеток, ни полотенец, а впереди ещё несколько крутых участков. Если не выйти сейчас, его нога получит ещё больше повреждений.

Она больше не стала спорить с Лу Цянем, а вместо этого помахала сотруднику на берегу:

— Мы хотим выйти на берег!

Сотрудник немедленно бросился к ним в воду, чтобы подтянуть лодку.

Лу Цянь сначала сопротивлялся, но когда Сун Яньси первой выбралась на берег, он последовал за ней.

Он думал, что она попросит его выйти, а сама продолжит кататься… Похоже, в ней всё-таки есть немного совести.

В медпункте парка сотрудники продезинфицировали и обработали рану Лу Цяня.

Сун Яньси стояла рядом и сказала:

— Всё же лучше съездить в больницу и сделать укол от столбняка.

Лу Цянь махнул рукой:

— Не нужно так усложнять.

Сун Яньси настаивала:

— Лучше перестраховаться.

— Если бы я был таким неженкой, то на съёмках давно бы погиб… — Он осёкся, будто что-то вспомнив, и добавил: — Но раз уж ты настаиваешь, поедем в больницу. Только без лишней суеты — поедем вдвоём, и всё.

С этими словами он обратился к оператору ВДЖ:

— Вам не нужно нас снимать.

Сун Яньси согласилась — ради его безопасности.

Они сели на трансфер до выхода из парка, а затем вызвали такси до больницы.

В больнице Сун Яньси велела Лу Цяню сидеть спокойно, а сама побежала оформлять документы и получать направления.

В небольшой больнице уездного городка было мало людей. Оба были в кепках и масках, хотя их благородные осанки и привлекали внимание прохожих, но серьёзного ажиотажа не возникло.

Лу Цянь сидел в стороне и не сводил глаз с Сун Яньси.

Боль в ноге полностью исчезла, зато в сердце появилась сладкая теплота.

Она всё-таки волнуется за него…

После укола они вышли из больницы. Сун Яньси достала телефон, чтобы вызвать машину, но Лу Цянь сказал:

— Пройдёмся немного пешком.

Сун Яньси взглянула на него:

— Нога болит, а ты хочешь идти?

Лу Цянь ответил:

— В этом месте ходить не больно. Просто не хочу сейчас садиться в машину — хочу подышать воздухом.

Сун Яньси убрала телефон.

Ладно, ты пациент — тебе и решать.

Они шли по обочине. Солнце палило, и Сун Яньси раскрыла зонт.

Лу Цянь сказал:

— Сама под зонтом, а обо мне не думаешь?

Сун Яньси парировала:

— Ты же не любишь делить что-то с другими.

— Тогда можешь просто отдать мне зонт, — невозмутимо возразил он. — Разве сейчас ты не должна заботиться обо мне?

Сун Яньси протянула ему зонт:

— Держи.

Лу Цянь взял зонт и раскрыл его над собой. Он бросил взгляд на Сун Яньси, желая прочесть её выражение лица, но её черты были скрыты маской, а козырёк кепки опущен низко.

Пройдя несколько шагов, он приблизился к ней и наклонил зонт в её сторону:

— Давай уж поделим.

— Мне не нужно, — Сун Яньси отступила в сторону.

Ей не хотелось стоять так близко к Лу Цяню — его прохладный, чистый аромат проникал в её ноздри.

— Для женщины-артистки защита от солнца очень важна, — Лу Цянь снова приблизился и навёл зонт над ней.

Сун Яньси засунула руки в карманы и больше не обращала на него внимания, шагая вперёд.

Лу Цянь шёл рядом, держа зонт над ней, и на лице его играла едва заметная улыбка.

Аромат растений с обочины усиливал его приподнятое настроение.

Пройдя ещё немного, Сун Яньси остановилась:

— Я устала. Буду вызывать такси.

— Хорошо, — кивнул Лу Цянь.

Они сели в машину и вернулись в парк. Когда они присоединились к основной группе, Сун Яньси сразу же ушла к девушкам и больше не взглянула на Лу Цяня.

Зато другие участники, узнав, что режиссёр Лу поранился, начали подходить к нему с сочувствием.

Хотя все побаивались суровости режиссёра Лу, перед камерой каждый проявлял героизм.

Лу Цянь бросил взгляд на Сун Яньси вдалеке и подумал, что времени наедине было слишком мало. Жаль, что не попросил поехать в крупную городскую больницу.


После ужина все отправились на ночёвку — к озеру, где раскинулось широкое луговое поле.

Сегодня они будут спать в палатках. Участников разделили по трое в палатку.

Палатки раздали, и объявили соревнование: кто быстрее соберёт свою палатку, тот получит приз.

Сун Яньси часто собирала палатку дома для Эльзы, поэтому знала, как это делается. Благодаря её ловким действиям их палатка была готова в считанные минуты.

Ци Сюань и Сюй Цзинъянь смотрели на всё это с изумлением, лишь выполняя указания Сун Яньси.

Когда работа была завершена, Ци Сюань огляделась и радостно закричала:

— Мы первые!

Сюй Цзинъянь засмеялась:

— Я даже не поняла, что делала, а палатка уже стоит! С сестрой Си — просто победа без усилий.

Чжоу Цзиньюй и Лу Цянь подошли, увидев аккуратно собранную палатку. Чжоу Цзиньюй восхитился:

— Молодцы! У других девушек ещё инструкции читают, а у вас уже всё готово.

— Сестра Си, помоги нам! — закричала Ло Сиси с дальней палатки.

Чжоу Цзиньюй не дал Сун Яньси ответить:

— Нельзя. Каждая группа должна справляться сама.

Лу Цянь обошёл палатку и сказал Сун Яньси:

— Мою палатку ещё не собрали. Поможешь мне?

— Брат Цянь… — Чжоу Цзиньюй уставился на него.

Разве палатки наставников не собирает съёмочная группа? Зачем ему просить Сун Яньси?

Лу Цянь невозмутимо ответил:

— Где написано, что участники не могут помогать наставникам?

Чжоу Цзиньюй:

— Ну… такого правила действительно нет…

Лу Цянь посмотрел на Сун Яньси:

— Моя нога ранена, наклоняться и приседать больно. Придётся попросить тебя. Я буду помогать.

— Хорошо, сейчас соберу, — согласилась Сун Яньси. Это же пустяк.

Она пошла за Лу Цянем. Палатки наставников были одноместными.

Сун Яньси распаковала палатку и начала собирать её методично и уверенно. Лу Цянь следовал за ней, то подавая инструменты, то материалы, и не сводил с неё тёплого взгляда.

Вдруг из сумки Сун Яньси раздался звонок — настойчивый и непрерывный.

Она остановилась и достала телефон. На экране высветилось входящее голосовое сообщение с аватаркой Эльзы.

Сун Яньси испугалась и быстро сбросила вызов.

Лу Цянь стоял рядом и невольно увидел на экране фото маленькой девочки.

Неизвестно почему, у него внутри всё сжалось.

А потом она сбросила звонок.

— Кто это был? — спросил он.

— Тебе какое дело? — Сун Яньси резко бросила на него взгляд.

Лу Цянь:

— …Зачем так грубо?

Сун Яньси:

— Ты слишком много болтаешь. Мне теперь перед тобой отчитываться за каждый звонок?

Лу Цянь рассмеялся от злости:

— Сун Яньси, разве ты сейчас не потому так дерзка, что рядом нет оператора ВДЖ?

Сун Яньси встала, швырнула остатки материалов на землю и сказала:

— Собирай сам. Я ухожу.

С этими словами она развернулась и направилась к своей палатке.

http://bllate.org/book/8183/755850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода