× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Is Waiting for Our Remarriage / Все ждут, когда мы снова поженимся: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подожди, вечером вернусь — всё скажу, — бросил Лу Цянь, уже направляясь к двери. Его шаги были быстры и уверены.

Сун Яньси смотрела ему вслед и чувствовала: он словно ветер, которого не удержать в ладонях.

Зачем ей стоять на месте и ждать ветра?

Днём позвонила подруга Лань Му:

— Ну как там с решением? Режиссёр Лю уже поддалась моим уговорам. Давай назначим встречу и обсудим детали.

Настроение Сун Яньси мгновенно поднялось, и она с любопытством спросила:

— Как тебе это удалось?

Лань Му хихикнула:

— Я собрала все твои эпизодические роли и проходные образы в один ролик и показала его режиссёру Лю. Не хочу тебя хвалить, но ты реально умеешь играть! За несколько секунд ты оживляешь персонажа. Жаль только, что всё это — роли восемнадцатого плана.

Сун Яньси улыбнулась, не зная, что ответить.

— Выбирай время! Это шанс раз в жизни. Не отмахивайся снова, ссылаясь на строгих родителей.

Сун Яньси кивнула:

— Хорошо, в ближайшие дни обязательно дам тебе ответ.

Из-за брачного договора Сун Яньси хранила молчание о своём замужестве. Кроме родителей, никто из друзей ничего не знал.

Лань Му не знала, что она замужем, и лишь считала, что подруге не везёт: то ли дело — снимается, причём в неплохих проектах, но никогда не получает значимых ролей. Прошло уже два-три года с дебюта, а в индустрии её по-прежнему как будто нет.

К вечеру Сун Яньси начала готовить.

Раз Лу Цянь вернётся домой, она решила приготовить его любимые блюда — тушёные рёбрышки и жареное мясо с перцем, а также несколько лёгких овощных гарниров. На деловых ужинах он наедался всяческих деликатесов, а дома предпочитал простую домашнюю еду.

Сун Яньси бланшировала свиные рёбрышки, выложила их на дуршлаг, чтобы стекла вода. Затем налила в казанок немного масла и сахара, дождалась, пока сахар расплавится, и добавила рёбрышки, обжаривая до золотистой корочки. После этого последовательно добавила все подготовленные специи, залила водой и убавила огонь, чтобы тушилось на медленном огне.

Стоя у плиты и наблюдая за весело пляшущим пламенем газовой горелки, Сун Яньси вспомнила, какой была до замужества — барышней, чьи пальцы никогда не касались кухонной утвари. А теперь могла приготовить целый банкетный стол. Брак действительно закаляет характер.

На мраморном обеденном столе Сун Яньси аккуратно расставила блюда и даже добавила букет цветов для украшения.

Взглянув на часы, она увидела, что уже девять. Если он вообще собирался возвращаться, то к этому времени должен был быть дома.

Сун Яньси набрала номер Лу Цяня. Трубку взяли, но никто не отвечал.

Через час, когда вся еда уже остыла, она снова позвонила — и на этот раз мужчина ответил.

Его голос прозвучал низко и хрипло, с лёгкой хмельной хрипотцой:

— Алло?

Сун Яньси постаралась говорить спокойно и мягко:

— Когда вернёшься?

— Поздновато будет.

Сун Яньси:

— А конкретнее?

— Тут ещё дела… Пока всё.

В трубке раздался короткий гудок.

Сун Яньси выбросила всю еду в мусорное ведро. Лу Цянь был человеком придирчивым и не терпел остатков — даже если блюдо просто остынет и его потом подогреют, для него это уже «остатки». Учитывая, что ночью он может вернуться пьяным, она сварила для него новый бульон.

Но даже к двум часам ночи, когда она уже собиралась ложиться спать, он так и не вернулся — ни сообщения, ни звонка.

Так продолжалось три дня.

На третий день Лу Цянь вернулся домой.

Он вошёл, когда Сун Яньси сидела на диване и читала сценарий.

Лу Цянь опустился на соседний диван, достал сигареты и зажигалку, закурил, потерев переносицу — в глазах читалась усталость.

Наступила тишина.

Сун Яньси отложила сценарий и, подбирая слова, сказала:

— Я сама взяла роль в сериале.

Лу Цянь поднял глаза:

— В каком?

— Новый проект режиссёра Лю Чжэнвэня, историческая драма с сильной героиней. Мне досталась вторая женская роль. Мы уже встретились, я прошла пробы, и договорились о сотрудничестве.

Лу Цянь выслушал и бросил всего два слова:

— Откажись.

Сун Яньси помолчала несколько секунд и ответила:

— Мне очень нравится. Хочу сниматься.

Лу Цянь потушил сигарету в пепельнице и посмотрел на неё:

— Неужели недостаточно быть женой Лу Цяня? Зачем устраивать этот цирк?

Сун Яньси:

— Но мне хочется играть.

— Мне не нужна жена, которая постоянно торчит на съёмках, — сказал Лу Цянь, подошёл к ней, взял сценарий с журнального столика, пробежался по страницам и швырнул в мусорное ведро.

Сун Яньси смотрела на него, словно вместе со сценарием в урну отправилась и её собственная жизнь.

Лу Цянь взглянул на часы:

— Пора готовить.

Он подошёл к барной стойке, налил себе бокал шампанского, сделал несколько глотков и поднял глаза. Сун Яньси всё ещё сидела на диване. Он расстегнул две верхние пуговицы рубашки и, не глядя на неё, небрежно спросил:

— Что случилось?

Мужчина стоял под светом барной лампы: белоснежная кожа, глубокие черты лица, холодные и отстранённые, будто созданные для того, чтобы держать всех на расстоянии.

Сун Яньси отвела взгляд и огляделась вокруг.

Холодные тона интерьера — чёрный, белый, серый — проникали ей в кости. Она всегда их ненавидела, но он любил такой стиль, поэтому молча терпела. Хотя большую часть времени он проводил вне дома, и ей приходилось быть здесь одной.

Когда она снова посмотрела на него, в её глазах не было ни капли колебаний — только решимость, рождённая полным изнеможением. Она произнесла то, что давно крутилось у неё на языке, но не хватало смелости сказать вслух:

— Давай разведёмся.

Лу Цянь поставил бокал, и в комнате повисла тишина. Его взгляд стал ледяным и пронзительным:

— Ты понимаешь, что говоришь?

— Понимаю, — повторила она. — Давай разведёмся.

Она смотрела ему прямо в глаза, не отводя взгляда, и внутри стало легко.

Иногда для полного краха достаточно одного мгновения, одной последней капли.

А когда он приходит — уже не остановить.

И она не хотела останавливать.

Лу Цянь фыркнул:

— Просто скажи, чего хочешь. Не нужно сразу лезть в крайности. Такой подход не способствует конструктивному диалогу.

Сун Яньси тоже улыбнулась — легко, без тени прежней фальшивой покорности:

— А мне именно развод и нужен.

Лу Цянь пристально смотрел на неё:

— Почему?

Он редко так внимательно на неё смотрел. При первой встрече она скромно опустила глаза, не решаясь встретиться с ним взглядом. После свадьбы он почти всё время был занят работой, а дома она была тихой и послушной, не создавала проблем — отношения складывались вполне комфортно.

— Потому что хочу жить одна, — ответила Сун Яньси чётко и ясно.

Три года брака хватило, чтобы понять одно: этот мужчина, признанный законом её супругом, никогда ей не принадлежал.

Лу Цянь увидел в её глазах непоколебимую решимость — и почувствовал, как внутри поднимается раздражение.

Его лицо то темнело, то светлело, и долго он молчал.

Сун Яньси чуть приподняла уголки губ, словно проверяя:

— Неужели… тебе меня жаль?

Выражение лица Лу Цяня стало ещё холоднее:

— Боюсь, ты пожалеешь. Шанс проявить своенравие даётся лишь раз.

Сун Яньси ответила:

— Спасибо за заботу.

Лу Цянь с трудом сдержал раздражение:

— За пределами этого дома мир не так добр.

Сун Яньси улыбнулась:

— Ничего, я знаю.

— Ты не знаешь! — резко оборвал он.

Сун Яньси больше не стала ничего говорить. Когда он злился, она всегда молчала, чтобы не раздражать его ещё больше.

Через некоторое время мужчина холодно произнёс:

— Если хочешь развестись — разводись. Я не стану удерживать.

— Когда оформим документы? Может, сегодня? А то опять уедешь на несколько дней или месяцев и времени на развод не найдётся.

Лу Цянь закрыл глаза:

— Сначала юристы проведут раздел имущества.

— Делить нечего. Всё — твоё: квартира, деньги. Я заберу только свои вещи — и всё.

Чем спокойнее она себя вела, тем сильнее задевало его мужское самолюбие.

— Если хочешь развестись, — сказал он, — следуй указаниям юристов.

— Хорошо, — кивнула Сун Яньси.

Лу Цянь не собирался компенсировать ей ничего сверх положенного, но за три года брака ей причиталась справедливая доля — и он не собирался её урезать.

Несколько дней Лу Цянь жил вне дома, ожидая, что Сун Яньси одумается и свяжется с ним. Он не хотел развода. Если бы она просто извинилась — они бы продолжили жить как прежде.

Но когда юрист сообщил, что пора оформлять документы, Сун Яньси так и не позвонила.

Лу Цянь не понимал — и больше не хотел понимать. Он никогда не был из тех, кто цепляется.

После расчётов выяснилось, что Сун Яньси полагается квартира в центре города и восемь миллиардов юаней наличными.

Сун Яньси знала, что у Лу Цяня есть собственная компания. За последние годы он снялся всего в нескольких фильмах — в том числе бесплатно в благотворительных проектах и за символическую плату в авторских картинах — и почти не снимался в рекламе. В кино он зарабатывал немного.

Но она не ожидала, что его бизнес приносит такие доходы. После развода она внезапно стала миллиардершей?

Через три дня, по дороге в управление по делам гражданского состояния, Сун Яньси зашла в QQ и передала права администратора фан-группы Лу Цяня другой давней поклоннице — Ай Цяньцянь.

Та сразу же написала:

[Ай Цяньцянь]: Что случилось?

[SYX]: Я отписываюсь.

[Ай Цяньцянь]: ??? Почему???? Что стряслось?!!!!!!!

[SYX]: В реальной жизни всё рушится.

[SYX]: Больше не могу быть фанаткой.

[Ай Цяньцянь]: Обнимаю...

[SYX]: Пора жить ради себя.

Ай Цяньцянь несколько раз начала набирать сообщение, потом стирала, снова набирала — и наконец отправила:

[Ай Цяньцянь]: Держись! Всё наладится! Мы тебя ждём!

[SYX]: 【/OK】

Сун Яньси вовремя прибыла в управление.

Вскоре появился и Лу Цянь. На нём были бейсболка и медицинская маска, виднелись только холодные и притягательные глаза под козырьком.

Сун Яньси, ничем не примечательная актриса без известности, обычно одевалась небрежно. Но на этот раз, ради Лу Цяня, она старалась быть максимально незаметной и осторожной — надела маску, как только вышла из машины.

Их брак никогда не афишировали, всё время они жили в режиме скрытого брака. Сун Яньси горько усмехнулась: от свадьбы до развода — всё прошло так тайно, будто и не было вовсе. Этот брак словно приснился.

Они молча подписали документы и получили свидетельства о разводе.

Выйдя из здания, Сун Яньси посмотрела на Лу Цяня и искренне сказала:

— Желаю тебе всего наилучшего.

В глазах Лу Цяня читалась ледяная отстранённость. Он ничего не ответил, просто сел в машину и уехал.

Сун Яньси стояла на месте, провожая его взглядом, пока автомобиль не скрылся из виду, и даже дымок из выхлопной трубы не рассеялся. Только тогда она повернулась и заплакала.

…………

Четыре года спустя.

Международный аэропорт города S.

Сун Чэнгун стоял у выхода из зоны прилёта, обеими руками держась за перила, с нетерпением вглядываясь в толпу.

Из очередной волны пассажиров он сразу заметил высокую стройную Сун Яньси и двух сопровождающих её — пожилую женщину и маленькую девочку.

— Си-Си, сюда! — радостно замахал он рукой.

Сун Яньси как раз листала телефон. Девочка на её руках первой обернулась, увидела дедушку и радостно закричала сладким голоском:

— Дедушка! Дедушка!

Сун Яньси убрала телефон и улыбнулась:

— Пап!

Они были одеты в одинаковые наряды: женщина — с хвостиком, девочка — с двумя косичками, обе с огромными выразительными глазами и нежной розоватой кожей — будто вылитые друг из друга.

Сун Чэнгун почувствовал, как все взгляды вокруг устремились на них, и услышал восхищённые вздохи и шёпот.

Его улыбка стала ещё шире — гордость среднего возраста била через край. Он широко раскрыл объятия:

— Быстрее ко мне! Дайте обнять!

Сун Яньси подошла к перилам с дочкой Сун Цинчжи на руках. Сун Чэнгун взял малышку на руки и чмокнул в розовую щёчку:

— Скучал по дедушке?

— Скучала! — звонко ответила девочка.

Две молодые девушки рядом не удержались и заговорили с ним:

— Дядя, это ваша внучка? Такая милашка!

— Да уж, какая красотка! Прямо идеальная!

Одна из девушек достала из сумки коробку ещё не распечатанных шоколадных конфет с клубничной начинкой и помахала ею:

— Малышка, хочешь конфетку?

Девочка с жадным любопытством посмотрела на шоколадку, но тут же перевела взгляд на маму и бабушку, которые уже подходили, и сморщила личико:

— Мама говорит, сладкого мало есть.

http://bllate.org/book/8183/755824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода