× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Is Waiting for Our Remarriage / Все ждут, когда мы снова поженимся: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Все ждут, когда мы снова поженимся

Автор: Уинь Юйцзун

1

Сун Яньси три года была замужем за Лу Цянем, но так и не смогла растопить его ледяное сердце.

При разводе он холодно и отстранённо сказал:

— Возможность проявить своеволие у тебя только одна.

Сун Яньси ушла с высоко поднятой головой и с тех пор думала лишь о дочери и карьере.

2

Лу Цяня, одного из самых влиятельных деятелей индустрии развлечений, пригласили наставником в конкурсную программу для новичков. Строгий, требовательный, высокомерный и недоступный — он никогда не проявлял особого снисхождения к девушкам.

Когда Сун Яньси упала на сцене, Лу Цянь первым бросился к ней и поднял на руки.

В медпункте он тихо уговаривал:

— Больно? Потерпи ещё немного.

Остальные участницы остолбенели:

— …!!!

Мы пришли сюда соревноваться, а не наблюдать за романтической драмой в прямом эфире!

3

Лу Цянь ухаживал за Сун Яньси так открыто и страстно, что об этом заговорил весь город. Всем казалось, будто «Бог Цянь» сошёл с ума от любви.

А потом в Сети появились фотографии дочери Сун Яньси — и начался настоящий переполох!

Фанаты хлынули в комментарии к его посту:

«Бог Цянь, очнись! Зачем тебе становиться отчимом?!»

«Она уже мама! Прошу, отпусти её…»

«Девочка, конечно, милая, но мы всё равно не можем принять, что ты стал отцом чужого ребёнка 😢»

«Собираем кровавую петицию: умоляю, забудь про Сун Яньси!»

……

Лу Цянь спокойно опубликовал в своём микроблоге:

«Родной отец. Спасибо.»

Позже хештег #БогЦяньСегодняЖенится надолго закрепился в топе трендов.

Зрители вздыхали:

— Ну пожалуйста, скорее женитесь и радуйте нас сладкими моментами!

[Альтернативное название: Бывший муж каждый день получает по лицу]

[Сенсация! Бывший трудоголик и звезда индустрии после развода одержимо ухаживает за женой и дочерью]

[1V1. Красивая и талантливая актриса, добившаяся успеха после развода × Могущественный мужчина, проходящий путь «погони за женой сквозь ад» и осознающий свою ошибку]

Теги: Городской роман, Воссоединение после расставания, История успеха, Сладкий роман

Ключевые герои: Сун Яньси, Лу Цянь

Летняя ночь была душной и знойной.

В VIP-зале клуба «Лань» прохладный воздух кондиционера мягко обдувал гостей среди декораций с изображениями гор и рек в стиле китайской живописи. Воздух наполнял аромат дорогого алкоголя, а атмосфера царила оживлённая и шумная.

Продюсер устроил небольшой банкет в честь завершения съёмок фильма «Голос справедливости», пригласив основных актёров и членов съёмочной группы.

Сун Яньси, исполнявшая пятую по значимости женскую роль, выпила несколько бокалов в самом начале, когда все вместе поднимали тосты, а затем уткнулась в телефон. На фоне других актрис, которые весело болтали и ловко выстраивали связи, она казалась совершенно безынициативной.

[@СегодняТыЕлАрбуз: Лу Цянь вернулся домой с наградой «Лучший актёр» и собрался с друзьями! Рядом с ним — популярная актриса Се Юань. Они о чём-то шепчутся, выглядят очень близкими.]

Сун Яньси наткнулась на этот пост сплетнического блогера и на мгновение замерла. Затем открыла прикреплённые папарацци фотографии.

Хотя снимки были сделаны при тусклом освещении и получились нечёткими, линия подбородка мужчины и его тонкие губы оказались настолько узнаваемы, что ошибиться было невозможно.

На одном из фото Се Юань сидела рядом с ним и что-то шептала ему на ухо. Он едва заметно улыбался, и вся сцена дышала откровенной интимностью.

Сун Яньси пристально смотрела на эту фотографию целых три минуты, после чего резко выключила экран и положила телефон на стол.

— Говорят, Лу Цянь готовит новый проект и сам будет режиссёром.

— Ого! Только получил «Оскар» и уже меняет направление?

— Он же собрал полный комплект наград «Лучший актёр», теперь хочет покорить новые вершины.

— Лу Цянь — тот самый человек, который мог бы жить на красоту, но предпочитает пробивать себе дорогу талантом и трудом.

— Кстати, у него же богатое наследство. И при этом он усерднее всех работает!

— Слушайте, у кого есть связи с его новым проектом? Подкиньте мне контакт, пожалуйста! Обязательно отблагодарю!

— Тебе нужно подойти к главному столу и поговорить с теми, кто может познакомить тебя с Лу Цянем…

Имя Лу Цяня звучало всё чаще, но Сун Яньси молчала.

Разговор постепенно перешёл в другое русло — к любимому всеми светскому слуху.

— Неужели Лу Цянь и Се Юань встречаются?

— Почти наверняка. Идеальная пара!

— После этого объявления сердца миллионов девушек разобьются.

— Ууу… я фанатка Лу Цяня, моё сердце уже разбито…

— Только королева кино достойна короля!

Сун Яньси становилось всё труднее слушать. Она налила себе бокал вина и первой подняла тост перед соседями по столу. Её внезапная инициатива удивила всех — они быстро подняли свои бокалы в ответ.

За кулисами о Сун Яньси обычно говорили: «Простая, будто не из мира шоу-бизнеса».

Когда она только пришла на съёмки, мало разговаривала и не стремилась заводить знакомства, из-за чего все решили, что она надменна и высокомерна. Но со временем стало ясно, что она просто искренняя и прямолинейная: со всеми сотрудниками она вела себя одинаково вежливо и доброжелательно. Позже пошли слухи, что её устроили в проект благодаря связям. Поэтому с ней старались поддерживать исключительно формальные, но уважительные отношения.

Сун Яньси выпила ещё несколько бокалов и начала чувствовать лёгкое головокружение.

Она плохо переносила алкоголь, да и дома ей вообще не разрешали пить. Обычно она даже капли не позволяла себе.

Голова стала тяжёлой, в желудке всё переворачивалось. Она встала:

— Извините, мне нужно в туалет.

— Пойду с тобой, — четвёртая актриса Юй Тянь заметила её состояние и взяла с собой бутылку минеральной воды.

В туалете Сун Яньси некоторое время тошнило, но после этого ей стало легче, и она смогла выпрямиться.

Юй Тянь протянула ей воду:

— Прополощи рот.

Сун Яньси взяла бутылку и, встретившись взглядом с обеспокоенными глазами девушки, серьёзно сказала:

— Спасибо.

— Да ничего, пустяки! — Юй Тянь замахала руками, смущённо улыбаясь.

Они не были близки, но Сун Яньси однажды помогла ей. Когда второй актёр намекнул Юй Тянь на интимные отношения, а потом начал открыто издеваться над ней, именно Сун Яньси вступилась и защитила её. После этого он больше не осмеливался трогать девушку — все знали, что у Сун Яньси «нельзя называть» покровительство.

Под влиянием лёгкого опьянения Юй Тянь не удержалась и спросила:

— Си-цзе, ты ведь после дебюта снимаешься только в эпизодических ролях. При твоей внешности и харизме ты легко могла бы играть главные роли.

Сун Яньси горько усмехнулась:

— Нет возможности.

— Как это нет? Все говорят, что ты… — Юй Тянь запнулась на полуслове.

— Что? — Сун Яньси чуть приподняла бровь.

При ближайшем рассмотрении, освещённая мягким светом, её лицо оказалось настолько прекрасным, что Юй Тянь на секунду потеряла дар речи. Она робко прошептала:

— …«актриса с хорошими связями».

Усмешка Сун Яньси стала ещё шире:

— Ты видела хоть одну «актрису с хорошими связями», которая постоянно играет второстепенные роли?

Юй Тянь не нашлась, что ответить.

Сун Яньси подошла к раковине, выдавила немного жидкого мыла на ладонь и начала тереть руки. Потом сказала Юй Тянь:

— Иди обратно, мне нужно ещё немного постоять.

— Хорошо. Если что — звони, — ответила та.

Сун Яньси тщательно вымыла руки, наклонилась и плеснула себе в лицо прохладной воды.

Он сам строил карьеру, достигал невероятных высот, а от жены требовал только одного — быть послушной и не высовываться.

Хочет главную роль? Может, скоро и второстепенных ролей не будет — ведь свекровь сейчас мечтает только об одном: чтобы она поскорее забеременела.

Семье Лу нужна была идеальная жена и мать. Актёрская карьера — максимум развлечение, но главное — семья.

Сун Яньси уже собиралась возвращаться в зал, как вдруг зазвонил телефон.

— Мэм, я уже у входа в клуб.

Ей вдруг стало досадно:

— Мы ещё не закончили.

— Но уже девять часов… Если вы не вернётесь, мне будет очень трудно объясниться, — голос водителя звучал почти умоляюще. — Прошу вас, мэм, не ставьте нас, простых работяг, в неловкое положение.

Сун Яньси глубоко вздохнула:

— Ладно, сейчас предупрежу и выйду.

Перед тем как убрать телефон, она машинально открыла чат с ним.

Последнее сообщение от неё было пять дней назад — поздравление с получением премии «Лучший актёр». Он не ответил. Выше — лишь её короткие сообщения. Его ответы ограничивались: «Понял», «Хорошо», «Возвращайся», «Не возвращайся»…

Она даже не знала, когда он вернулся в страну и чем сейчас занят. Информацию о муже ей приходилось узнавать из сплетнических блогов.

А вот её жизнь полностью находилась под контролем. Её устроили в этот фильм по семейным каналам, за ней каждый день приезжал водитель, любые встречи требовали предварительного согласования, нельзя было задерживаться допоздна и тем более ночевать вне дома.

Сун Яньси вернулась в зал, налила бокал вина и подошла к режиссёру:

— Извините, мне нужно уйти по делам.

Режиссёр быстро перехватил её бокал и заменил его чашкой чая:

— Говорят, ты плохо переносишь алкоголь. Давай лучше чай. Иди, не переживай.

Сун Яньси выпила чай с режиссёром, и тот лично проводил её до выхода.

Остальные в зале молчали, но все прекрасно понимали:

эта Сун Яньси, хоть и неизвестная, явно имеет мощную поддержку.

В машине повис запах лёгкого алкоголя.

Водитель мягко сказал:

— Мэм, вы выпили.

Сун Яньси закрыла глаза и притворилась спящей — говорить не хотелось.

Вернувшись в виллу, где они жили после свадьбы, она по привычке приняла душ, сделала уходовую процедуру и легла спать. Она давно привыкла быть одной в этом огромном доме.

Перед сном она взглянула на телефон — новых сообщений не было.

Возможно, сегодняшнее вино и усталость сделали своё дело — ей не хотелось ни о чём спрашивать.

Она надела маску для сна, включила музыку и, вдыхая лёгкий аромат холода, попыталась уснуть.

В полусне чья-то рука сняла маску с её глаз. Ощущение давления заставило Сун Яньси проснуться.

Перед ней стоял мужчина с глубокими, проницательными глазами.

Однажды кинокритик писал о взгляде актёра Лу Цяня: когда он смотрит на человека, кажется, будто видит насквозь, но в этом взгляде скрыта сдержанная нежность — против такого невозможно устоять.

Она на мгновение потерялась в этих глазах.

Когда воздух вокруг стал прохладнее, она осознала, что происходит, и попыталась отстраниться:

— Когда ты вернулся?

Её вопрос прозвучал скорее как ласковый упрёк, чем как обвинение.

Дыхание Лу Цяня стало тяжёлым:

— Только что.

— Я спрашиваю, когда ты вернулся в страну…

— Три дня назад.

Сун Яньси:

— И чем ты занимался эти дни?

— Занят, — коротко ответил он.

— Чем именно? — она снова попыталась оттолкнуть его.

Лу Цянь явно раздражённо отстранил её руки, прижал их к постели и хрипло произнёс:

— Не задавай столько вопросов.

Она не успела ничего сказать — его губы заглушили все слова.

На следующее утро Сун Яньси проснулась одна — Лу Цяня рядом уже не было.

Она встала с кровати, взяла пульт и открыла шторы.

Солнечный свет ворвался в комнату, и ощущение беспорядка в воздухе немного рассеялось.

Когда Лу Цянь вернулся с пробежки, Сун Яньси уже приготовила завтрак.

Они редко виделись: большую часть года он проводил в разъездах. Но каждый раз, когда он возвращался домой, она лично готовила ему все приёмы пищи, не доверяя это прислуге.

Утренние лучи наполнили столовую тёплым светом, смягчая холодную элегантность интерьера.

Сун Яньси смотрела на мужчину напротив. Он ел молча, с безупречной манерой поведения за столом. Это было совсем не похоже на ту сцену из сплетен, где Се Юань так близко наклонялась к нему.

Сун Яньси первой нарушила молчание:

— Ты собираешься пригласить Се Юань на главную роль в свой новый фильм?

— Да, — кратко ответил Лу Цянь.

— Почему именно она?

— Давно хотел.

Сун Яньси промолчала.

Опять повисла тишина. Прежде чем она успела задать следующий вопрос, зазвонил телефон Лу Цяня.

Он поднял трубку, отошёл от стола и начал разговаривать на диване.

Сун Яньси допила чай, села рядом и стала листать телефон, решив подождать, пока он закончит разговор.

— Хорошо, давай сегодня встретимся. Сегодня я свободен… — Лу Цянь встал и пошёл наверх.

Через несколько минут он спустился, переодетый, и сказал:

— Мне нужно выйти.

Сун Яньси тоже встала:

— У меня есть, что тебе сказать.

http://bllate.org/book/8183/755823

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода