× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Is Waiting for Our Remarriage / Все ждут, когда мы снова поженимся: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сун Яньси подошла ближе, девочка захлопала большими глазами и сказала:

— Но я сегодня совсем не ела конфет, мама! Можно мне съесть шоколадку сестрёнки?

Сун Яньси улыбнулась:

— Эльза, нужно поблагодарить сестру.

Малышка радостно взяла шоколадку:

— Спасибо, сестрёнка!

Авторские комментарии: Сестра Си всегда такая решительная и прямолинейная~

Печь для кремации мистера Лу уже забронирована~

По дороге домой за рулём сидел Сун Чэнгун, его жена Су Жун — на переднем пассажирском месте, а Сун Яньси с дочкой — на заднем.

Девочка устроилась в детском автокресле и, полностью погрузившись в процесс, отправляла в рот кусочек за кусочком шоколадки.

— У нас тут гурман объявился, — рассмеялась Сун Яньси, снимая видео на телефон.

Малышка поняла, что её снимают, и показала в камеру рожицу.

Сун Чэнгун взглянул на внучку в зеркало заднего вида и не мог перестать улыбаться:

— Наконец-то вернулась! Дедушке больше не придётся жить как одинокому старичку.

Су Жун добавила с улыбкой:

— Теперь мы все вместе в Китае и никуда больше не поедем.

В её улыбке чувствовалась горечь прошедших испытаний и радость облегчения.

Когда-то Сун Яньси вдруг вернулась в родительский дом и объявила, что развелась. Родители были так потрясены, что не могли прийти в себя. А вскоре последовал ещё больший удар — она оказалась беременна.

Сун Яньси решила родить ребёнка самостоятельно. После семейного совета родители отправили её за границу, чтобы она спокойно подготовилась к родам и окончательно отгородилась от семьи Лу.

Сначала Сун Чэнгун с женой только вздыхали и сетовали: «Как же так — всего три года замужем, и уже развод? Ну ладно, развелась, но ведь ещё и беременна…»

Конечно, при самой Сун Яньси они изо всех сил сохраняли видимость спокойствия и безмятежности, чтобы не тревожить будущую маму.

Эта жизнь, когда внутри всё было горько, а снаружи — одни улыбки, закончилась в тот момент, когда на свет появилась маленькая Цинчжи. Супруги влюбились в эту малышку с первого взгляда и постоянно повторяли, что она — настоящий дар небес их семье Сун.

Сун Яньси тоже не сидела сложа руки за границей: родила ребёнка и параллельно получила степень в области медиакоммуникаций.

Вернувшись домой, семья поужинала, уложила малышку спать и собралась за разговором.

Сун Чэнгун спросил дочь:

— Какие у тебя планы на будущее? Может, зайдёшь в компанию, поучишься и потом займёшь моё место? Хотя эта сфера слишком тяжёлая… У меня только одна дочь, не хочу, чтобы ты мучилась.

Семья Сун занималась недвижимостью, но бизнес был небольшим — хватало на обеспеченную жизнь, но не на элиту. Раньше, когда породнились с семьёй Лу, казалось, вот-вот начнётся стремительный рост, но всё оборвалось всего через три года.

Су Жун сказала:

— Сейчас самое главное — найти хорошего мужчину. Сяо Си, тебе ведь нужно снова выходить замуж. Эльза с каждым днём растёт, скоро пойдёт в школу. Представляешь, у всех детей будут папы, а у неё нет? Это может серьёзно повлиять на психику ребёнка.

Сун Яньси закатила глаза:

— Мам, это же вопрос судьбы!

Су Жун возразила:

— Судьба — это хорошо, но важнее, подходит ли человек. Ты ведь говорила, что с Лу Цянем связана судьбой… Ну да ладно, прошлое лучше не ворошить. Хорошо, что ты ещё молода — всё впереди.

— Сяо Си ещё и тридцати нет, чего волноваться? — сказал Сун Чэнгун, совершенно спокойный насчёт замужества дочери. Возможно, как отец, он просто не хотел отдавать дочь первому встречному.

Сун Яньси не хотела продолжать этот разговор и перевела тему на карьеру:

— Пап, мам, я хочу заняться актёрской профессией.

Сун Чэнгун нахмурился:

— У нас нет никаких связей в индустрии, помочь нечем. Боюсь, тебе будет тяжело, да и всякие неприятности могут подстерегать…

Сун Яньси ответила твёрдо:

— Я хочу попробовать. Хочу хотя бы раз построить карьеру сама.

Раньше она вышла замуж ещё до окончания университета, и в течение трёх лет снялась в трёх фильмах и двух сериалах — всё это благодаря ресурсам семьи Лу. Ей доставались лишь второстепенные роли. Семья Лу в этом вопросе была очень напористой: с одной стороны, они «берегли» её и «всё устраивали», но с другой — она никогда не имела собственной независимой карьеры.

Сун Чэнгун улыбнулся:

— Ладно, если решила — пробуй. А если вдруг устанешь, всегда можешь вернуться домой.

Су Жун фыркнула:

— Вот ты её и балуешь! Всё разрешаешь!

Сун Чэнгун обнял жену за плечи и весело сказал:

— Всех женщин в нашей семье я обязан баловать.

Су Жун расхохоталась, а затем обратилась к дочери:

— Что бы ты ни решила делать, заботься о себе. Ты — наша дочь и мама Эльзы. Ты очень важна для этой семьи, понимаешь?

Сун Яньси посмотрела на родителей и серьёзно кивнула.

.

Приняв решение, Сун Яньси сразу приступила к действиям и связалась со своей университетской профессоршей Гао Юйцинь, которая всегда её очень любила.

Они поддерживали связь все эти годы, и Сун Яньси каждый раз, когда приезжала в Китай, обязательно навещала учительницу. На этот раз она прямо заявила о желании вернуться в профессию, чем очень обрадовала Гао Юйцинь.

Гао Юйцинь сказала:

— Пока нет подходящих ролей, которые я могла бы тебе предложить. Но нельзя просто сидеть и ждать. Есть конкурсное шоу, сейчас идёт набор участников — я могу порекомендовать тебя.

Сун Яньси засомневалась:

— Конкурс? Мне это подходит? Мне ведь уже не двадцать…

Гао Юйцинь рассмеялась:

— Да сколько тебе лет? Всего двадцать семь! Самое время. В индустрии полно тех, кто добился успеха после тридцати. Не ставь себе рамок. Если хочешь начать заново — хватай любую возможность. Слушай, это шоу станет главным событием лета. Даже если ты просто пройдёшь через него, это уже поможет набрать популярность и облегчит поиск ролей в будущем.

Сун Яньси больше не колебалась:

— Хорошо, учительница, я послушаюсь вас.

Гао Юйцинь порекомендовала Сун Яньси одному из организаторов шоу — своему бывшему студенту Шэнь Ляну. Увидев фото Сун Яньси, Шэнь Лян остался доволен и сразу позвонил ей для обсуждения деталей.

В день прослушивания Шэнь Лян специально выкроил время, чтобы встретиться с Сун Яньси лично. Он собирался дать ей несколько советов по прохождению кастинга, но, увидев её воочию, понял, что это излишне. Такое лицо невозможно не заметить — если только члены жюри не слепы, её точно возьмут.

Шэнь Лян сказал:

— Между нами, старший брат по учёбе и младшая сестра, не будем церемониться. Что смогу — помогу. Просто смело проявляй себя, а если что — я подскажу.

Сун Яньси улыбнулась:

— Спасибо, старший брат.

От этой улыбки Шэнь Лян даже смутился и замахал руками:

— Да ничего такого! Удачи тебе!

«Суперзвезда» — конкурсное реалити-шоу, запущенное медиагруппой «Синъюэ» на собственной видеоплатформе как главное летнее событие года. Цель проекта — найти самых перспективных актрис. Из сотни девушек, отобранных среди агентств и независимых участниц, за три с лишним месяца в условиях закрытого обучения будут отсеивать участниц через конкурсы по вокалу, танцам, актёрскому мастерству и другим дисциплинам. Финалисток определят зрители путём голосования, и победят трое лучших.

Сун Яньси без труда прошла отборочный тур. До следующего этапа оставалось ещё полмесяца, и она сразу нашла педагогов по вокалу и хореографии, чтобы подготовить конкурсный номер. К счастью, в школе она всегда участвовала в художественной самодеятельности, поэтому базовые навыки пения и танца у неё были, хотя до уровня профессионалов ей ещё далеко.

Настал день первой официальной съёмки «Суперзвезды» — оценка участниц.

Этот эпизод позже смонтируют в первую серию и выпустят на платформе.

Сун Яньси приехала на площадку, вышла из машины и сделала несколько шагов, как вдруг мимо неё проехал чёрный седан. Номерной знак бросился ей в глаза, и сердце замерло.

…Неужели такое возможно?

За кулисами студии царило оживление.

Участницы пришли с разными целями: кто-то уже был известен и хотел повысить свою популярность, кто-то когда-то был на пике славы, а потом исчез и теперь стремился вернуться в центр внимания, но большинство — юные лица, полные надежд, мечтающие о том, чтобы однажды стать знаменитостями.

— Эй, Сяо Си! — одна из девушек, с которой Сун Яньси познакомилась на прослушивании, подбежала к ней.

Её звали Ло Сиси. Она уже подписала контракт с агентством и была отправлена сюда как перспективная новая звезда.

Сун Яньси сидела в углу зала в тёмно-красном шёлковом плаще с капюшоном, в наушниках, слушая музыку.

Ло Сиси села рядом, и только тогда Сун Яньси отреагировала — сняла наушники и улыбнулась.

Ло Сиси наклонилась к ней и заговорщицки прошептала:

— Ходят слухи, что таинственный наставник — это Лу Цянь! И что он как раз подбирает актрису на главную роль в свой новый фильм!

Увидев, что Сун Яньси почти не отреагировала, Ло Сиси удивилась:

— Да ты хоть знаешь, кто такой Лу Цянь?

— Знаю, — Сун Яньси слегка усмехнулась. — Кто же его не знает?

— Именно! Кто же его не знает! — воскликнула Ло Сиси, глаза её загорелись. — Когда-то он покорил всех своей невероятной внешностью и стал главным идолом страны! А потом вместо того, чтобы дальше быть идолом, начал сниматься в кино и собрал все возможные награды, став самым молодым обладателем «Большого шлема»! И этого ему показалось мало — он стал режиссёром и тоже преуспел! Просто невероятно! Я сначала была фанаткой его внешности, а теперь стала фанаткой его карьеры!

Сун Яньси вежливо улыбнулась:

— Да, действительно впечатляет.

— Какой же ты скучный человек! — возмутилась Ло Сиси.

— Правда? — удивилась Сун Яньси.

— В твоих глазах даже искорки нет!

Сун Яньси пожала плечами:

— Он ведь не деньги, чтобы всем нравиться.

— Ох, ты просто не понимаешь! Он реально всем нравится! Наверное, ты раньше не следила за ним и знаешь только слухи, поэтому не чувствуешь его харизмы.

Сун Яньси снова улыбнулась, но ничего не ответила.

На большом экране в зале вдруг засветилась сцена.

Все девушки повернулись туда.

— Это та самая сцена, где мы будем выступать?

— Какая огромная! И такая крутая!

— А я уже нервничаю…

Первым на сцену вышел наставник — Чжоу Цзиньюй, участник популярного бойз-бэнда, позже ставший сольным исполнителем. Он снялся во многих крупных фильмах и был любимцем публики.

Чжоу Цзиньюй был одет в клетчатый пиджак поверх полосатой футболки, что придавало ему небрежный и свободный вид.

Его появление вызвало восторг у девушек.

— А-а-а-а, Чжоу Цзиньюй!

— Это Чжоу Цзиньюй! Чжоу Цзиньюй!

— Чжоу Цзиньюй! Чжоу Цзиньюй! Чжоу Цзиньюй!

Затем появились ещё два наставника: Ли Синьюй — певица с пятнадцатилетним стажем и блестящей карьерой, и Фу Иян — композитор, автор множества хитов для саундтреков к фильмам, но при этом крайне скромный и не любящий пиара. Замыкала четвёрку Су Сяо — легендарная участница самого первого сезона шоу «Суперзвезда», ныне популярная актриса и певица.

— Су Сяо! А-а-а, я обожаю Су Сяо!

— Я чуть с ума не сошла, узнав, что она будет нашим наставником!

— Су Сяо — моя богиня!

— Я так люблю её роль императрицы Чэнь…

— Су Сяо! Су Сяо! Су Сяо!

Крики вокруг достигли ушей Сун Яньси.

Она смотрела на экран, где сияла Су Сяо — уверенная, яркая, полная жизни.

В её глазах мелькнула тень.

Су Сяо была её однокурсницей…

Тогда они начинали с одного уровня, а теперь между ними — пропасть.

Когда четверо наставников заняли свои места, девушки стали ещё более напряжённо вглядываться в экран.

Многие видели Лу Цяня за пределами студии и гадали, не он ли последний, ещё не объявленный наставник. Некоторые даже получили информацию изнутри и теперь ждали подтверждения.

— Он придёт? Правда придёт?

— Не верится! Он же никогда не участвовал в шоу!

— Если он придёт, рейтинг взлетит до небес!

— Он четыре года назад ушёл в режиссуру и появляется только на промо своих фильмов. Фанаты с ума сходят по нему!

— Лу Цянь! Лу Цянь! Лу Цянь! — кто-то первый крикнул, и за ним подхватили все.

Под вспышками тысяч огней двери на сцене медленно распахнулись. Мужчина уверенно вышел и остановился в центре. Прожектор осветил его фигуру — ростом метр восемьдесят семь, стройный, с мощной харизмой.

Волосы стали чуть длиннее, чем в прошлый раз, когда он появлялся на публике. Чёрные короткие пряди выглядели свежо, добавляя образу благородства и смягчая прежнюю холодную отстранённость. На нём был идеально сидящий повседневный костюм — простой, но элегантный. Его выразительные черты лица в свете софитов казались ещё глубже и притягательнее: каждая линия, каждая тень — словно созданы для того, чтобы завораживать.

— Это Лу Цянь! Действительно Лу Цянь! А-а-а-а!

— Лу Цянь! Лу Цянь! Лу Цянь!

— Бог Цянь! Бог Цянь! Бог Цянь!

http://bllate.org/book/8183/755825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода