× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I, the Scum with Battle Power 5, Became the Demon King / Я, слабачка, стала Королевой Демонов: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его горло пересохло, кадык несколько раз дёрнулся вверх-вниз, и лишь потом он опустил глаза и медленно ответил:

— Нет. Вы… не могли бы сейчас разъяснить мне один вопрос? Зачем вы отдали того полуэльфа людям? Если дело только в выкупе, мы могли бы напрямую обратиться к королю гномов — он бы не посмел отказать.

В начале речи его голос был хриплым, а низкая, замедленная интонация придавала словам отчётливый оттенок двусмысленности.

По мере того как он говорил, темп ускорялся, голос становился всё яснее, и к последней фразе — «он бы не посмел отказать» — звучал уже совершенно обычно.

Памела не понимала, почему у неё вдруг участился пульс и щёки залились румянцем.

Чтобы не углубляться в опасные размышления на этот счёт, она нарочно проигнорировала странное поведение Саймона и прочистила горло:

— Потому что я услышала от Супа и Эйвиса: король гномов на самом деле не особенно жалует этого зятя. Просто его дочь безумно влюблена, и ему ничего не оставалось, кроме как уступить. Уже тот факт, что он отправил Базеля в замок Королевы Демонов вести переговоры со мной, говорит о многом. Если бы он действительно дорожил этим зятем, он никогда не рискнул бы отправлять его в наши владения.

Она сделала паузу и с лёгкой иронией усмехнулась:

— Всем ведь известно, как нас, демонов, воспринимают другие расы.

— Раз он не любит зятя по-настоящему, то и надеяться на большой выкуп не приходится, — продолжила Памела, показав соответствующий жест. — Даже если бы он и заплатил, нам пришлось бы изрядно потрудиться ради этих денег.

Саймон нахмурился:

— Он всего лишь гном! Как он осмеливается отказывать демонам?

В его тоне звучала чистейшая уверенность деспотичного правителя: «Как ты смеешь отказать мне?»

Памела мысленно представила себе эту сцену и не удержалась — фыркнула от смеха:

— Во-первых, он находится далеко в Мире Людей, и мы всё равно не можем причинить ему вред. В худшем случае мы просто уничтожим прибывших полуэльфа и отряд гномов — и, возможно, этим даже исполним заветное желание короля гномов. Так что куда разумнее сразу передать полуэльфа королю людей. Обе эти расы живут в Мире Людей и составляют там наибольшую часть населения. Естественно, они постоянно конкурируют за ресурсы, а значит, между ними всегда есть трения. Альянс Света…

Она презрительно фыркнула:

— Стоит только появиться выгоде — и любой союз развалится. Так почему бы не подбросить им немного дров в огонь? Что сделает король людей с Базелем потом — вернёт ли его гномам бесплатно, чтобы наладить отношения, или же потребует огромный выкуп, — это уже не наше дело.

— Главное, что деньги за Базеля мы уже получили.

Точнее сказать — отобрали.

Вспомнив выражение лица Блейса, когда тот уходил, Памела злорадно ухмыльнулась.

«Раз не можешь контролировать своих подчинённых, раз позволяешь своему торговцу болтать лишнее и ещё осмеливаешься торговать с демонами — получи!»

Пусть знает, каково это!

Что до неё — она уже проявила великодушие, не прикончив его на месте!

Памела даже не заметила, как её мышление постепенно проникалось демонической логикой.

Саймон же и вовсе не видел в этом ничего предосудительного.

Он давно считал свою повелительницу воплощением милосердия, обладательницей широкой души и проницательного ума…

Короче говоря — идеальной правительницей!

Стопроцентная оценка!

Сначала он думал, что передача полуэльфа людям — убыточное решение, но теперь понял: он всё ещё не дотягивает до дальновидности своей королевы.

Искренне восхищённый, Саймон произнёс:

— Ваши замыслы недосягаемы для других. Тот глава каравана, наверное, до сих пор думает, что король наградит его за находчивость.

— Честно говоря, когда он колебался, я даже испугалась, что он угадал мои намерения, — задумчиво сказала Памела. — Видимо, Блейс слишком долго прожил в Тёмном мире и потерял связь с реальностью.

Если бы Блейс знал, что король гномов не особенно жалует Базеля, он, возможно, попытался бы хоть немного сопротивляться.

Хотя конец всё равно был бы тем же — но хоть язык бы сохранил.

Заговорив о недостатке информации, Памела вспомнила и о собственных демонах.

Если даже Блейс, отвечающий за торговлю и постоянно находящийся в Тёмном мире, так плохо осведомлён, то что говорить о демонах, которые девяносто лет не покидали свои владения?

Без сведений от Супа о нелюбви короля гномов к Базелю и без разведданных Эйвиса из Мира Людей Памела никогда бы не узнала, что зять королю не по душе. И тогда, скорее всего, последовала бы первоначальная идея Саймона — требовать выкуп напрямую у короля гномов.

В таком случае не только не удалось бы подогреть вражду между людьми и гномами, но и сумма выкупа, возможно, оказалась бы меньше той, что Блейс заплатил сейчас.

Кроме того, этот ход служил и скрытым предупреждением королю людей: мол, следи за собой — мы не так глупы, как кажемся.

Памела потерла уголки глаз и, глубоко вздохнув, закрыла их.

Тут ей в голову пришла мысль о предложении Саймона — принять ванну и расслабиться. Сейчас это было бы лучшим способом сбросить напряжение.

Похоже, она ошиблась в своём адъютанте.

Открыв глаза, Памела посмотрела на Саймона уже совсем иначе.

Вот уж кто по-настоящему заботлив, надёжен и внимателен — так это её собственный адъютант!

Саймон покраснел под взглядом своей повелительницы и старался сохранять спокойствие.

К счастью, Памела вскоре отвела глаза и направилась к замку:

— Готовь всё к моей ванне.

— Слушаюсь, госпожа Памела.

После тёплой ванны усталость исчезла бесследно, а мысли снова стали ясными и живыми.

Памела буквально сияла здоровьем и бодростью — словно воскресла:

— Пойдём, посмотрим на этих царских стражников.

На этот раз прибыли четыре отряда по двадцать человек — всего восемьдесят гномов.

Плюс пять ремесленников, которых изначально передали в обмен. Из них троих, самых преданных королю, Памела уже отправила прочь. Таким образом, в замке осталось восемьдесят два гнома, включая двух командиров отрядов.

Главного командира и ещё двух офицеров Памела сразу опознала как непримиримых фанатиков — таких, кто скорее умрёт, чем будет служить демонам, не говоря уже о том, чтобы работать на них. Поэтому она без сожаления избавилась от них, подарив кому-то в качестве «бонуса», чтобы не портили настроение остальным.

Остальных же можно было обрабатывать.

Первыми Памела отправилась к двум командирам отрядов.

Лишённые доспехов и оружия, гномы сидели в темнице. Их приземистые фигуры казались ещё меньше на фоне высоких стен камеры. Увидев, как Памела и Саймон вошли, они тесно прижались друг к другу, настороженно глядя на посетителей.

Выглядело это так, будто два беззащитных поросёнка ждут, когда мясник начнёт разделку.

А Памела с Саймоном, конечно же, были теми самыми зловещими мясниками.

Две светящиеся колючки, воткнутые в стену, излучали холодный, зловещий свет.

Тени Памелы и Саймона удлинились и легли на стену, полностью накрыв обоих гномов.

Памела не спешила говорить. Она просто молча смотрела на пленников.

Её взгляд давил невыносимо, особенно в такой гнетущей тишине.

Как известно, в полной тишине разум любого разумного существа начинает играть с ним злую шутку: рождаются самые мрачные мысли, страх нарастает, и человек сам себя доводит до отчаяния.

Когда пот уже покрывал лбы и щёки гномов, их зрачки сузились, а лица побелели, Памела наконец нарушила молчание:

— Лишних слов не буду. Вы готовы?

Это спокойное утверждение стало последней каплей.

Один из командиров не выдержал и закричал:

— Мы давно готовы!!! Ради короля! Ради нашего народа! Делайте с нами что хотите! Не считайте нас трусами!!!!

Его товарищ тут же подхватил:

— Верно! Мы готовы принять смерть с честью!

— Ого, да вы оказались настоящими героями, — приподняла бровь Памела. — Раз так, я исполню ваше желание.

Она хлопнула в ладоши:

— Впускайте их. Пусть переоденутся.

Переоденутся?

Оба гнома растерянно переглянулись, не понимая, что происходит.

Разве их не должны были вывести и обезглавить? Или съесть?

Что за «переоденутся»?

Ответ пришёл быстро.

В камеру вошли два гнома-ремесленника — те самые, что были переданы в обмен. На них были кожаные фартуки, а волосы плотно стягивала железная повязка, чтобы при ковке не загорелись.

Это была классическая одежда гномьих кузнецов.

В руках у каждого из них была точно такая же пара фартуков и повязок — по комплекту на человека.

Под всё более испуганными взглядами бывших воинов Памела мягко улыбнулась:

— Переодевайтесь и за работу.

Только теперь гномы поняли: эта зловещая королева демонов хочет заставить их сложить оружие и стать ремесленниками!!!

Это было ужасно!

Невыносимо!

Для воина — величайшее унижение!

Ведь они — стражники короля! Элитные воины! Как они могут стать кузнецами?!

Она вообще понимает, сколько усилий нужно было приложить, чтобы простому гному попасть в царскую стражу?!

Слышала ли она их безмолвный крик?

Королева, похоже, слышала. Она всё так же улыбалась и чуть склонила голову:

— Не хотите? Тогда вас засолят и съедят. Мы, демоны, не кормим бездельников из других рас.

Как будто сами просились остаться!

Лица гномов-воинов исказились от отчаяния.

Они снова переглянулись — и в глазах друг друга прочли решимость.

Да, они — гордость простых гномов! Они — элитные стражники короля!

Поэтому…

— Я переоденусь! Сейчас же!

— Давайте скорее одежду! Мои молоты уже жаждут работы!

Привлечённые на подмогу ремесленники, Саймон и сама Памела на мгновение замерли в изумлении.

Бывшие стражники не только не посрамились, но и с радостью натянули фартуки, надели повязки и, почёсывая затылки, смущённо ухмыльнулись:

— На самом деле, до службы в страже мы оба происходили из кузнечных семей. Его род делал щиты, мой — копья.

— Эхе-хе, для нас большая честь служить вам, великая королева!

Памела: «…………»

Ну конечно, родственники Супа.

Два гнома-воина переметнулись так быстро, что Памеле даже не пришлось использовать заранее подготовленную речь. От этого она немного расстроилась.

Саймон, как истинный помощник, тут же поспешил утешить:

— Осталось ещё семьдесят пять. Среди них обязательно найдутся упрямцы.

Памела ещё не успела ответить, как оба новоиспечённых ремесленника горячо заверили:

— Предоставьте это нам! Это наши подчинённые — мы знаем, как их уговорить!

Памела: «……»

Саймон: «……»

Гномы опомнились:

— Что не так?

Памела остановила Саймона жестом:

— Ничего. Действуйте.

Гномы обрадовались до невозможности и принялись стучать себя в грудь:

— Мы вас не подведём!

Их тут же отпустили из камеры, и, дав торжественное обещание, они вместе с двумя настоящими ремесленниками отправились убеждать остальных пленников.

В пустой камере остались только двое демонов, смотревших друг на друга. Их удлинённые тени на стене казались особенно одинокими и жалкими.

Саймон, как верный советник, снова заговорил:

— Эти двое согласились слишком легко! Наверняка у них какой-то коварный план! Это прекрасная возможность выявить их замысел и устранить любую угрозу измены!

Все демоны, пережившие конец эпохи второго короля демонов, болезненно реагировали на слово «предательство». Особенно Саймон.

Ещё в подземелье тёмных эльфов Памела замечала, как он сдерживает отвращение. Теперь, когда он отметил этих гномов как потенциально опасных, он, вероятно, будет видеть в них врагов всегда.

Сама Памела, однако, считала, что у гномов нет никаких тайных замыслов — просто они смертельно боятся умереть.

Подумать только: если бы они вернулись домой, это означало бы провал задания и позор для короля гномов.

http://bllate.org/book/8181/755563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода