× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I, the Scum with Battle Power 5, Became the Demon King / Я, слабачка, стала Королевой Демонов: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё равно смерть неизбежна — чего же бояться?

— Саймон.

— Да, госпожа.

— Передай Паси, что я принимаю его вызов. Через три дня, в замке Королевы Демонов. Мне тоже любопытно взглянуть на силу северного предводителя.

Главное — не уступать в духе. Даже если внутри всё дрожит от страха, надо громко заявить о себе и держать лицо!

Увидев восхищённое выражение на лице Саймона, Памела поняла: этот ход удался на славу.

Едва вернувшись в спальню, она тут же начала прочёсывать каждый уголок в поисках мышей, тараканов или других мелких зверьков.

Ранее она уже выяснила у Саймона: кухня в замке давно заброшена и не используется. Вчерашний суп и гарнир он приготовил сам. Значит, все эти «деликатесы» из крыс и скорпионов были им пойманы и разделаны прямо здесь, в замке!

Идеально! Ведь ей как раз нужны живые существа для экспериментов с Великим исцелением и Воскрешением!

Увы, Саймон, помимо того что обновил обстановку в её комнате, ещё и основательно прибрался — в углах не осталось даже паутины, не говоря уже о мышах.

Памела взяла светящиеся колючки и вышла из спальни.

К счастью, в замке сейчас жили только она да Саймон, а Паси, похоже, куда-то исчез. Пустующих помещений было предостаточно.

В тёмных, запылённых комнатах, увешанных толстыми паутинами, Памела развернулась в полную силу. Её сборы оказались чрезвычайно удачными.

Как раз когда она, нагруженная добычей, снова поравнялась со своей дверью и увидела под ней полоску света, рядом со скрипом приоткрылась другая дверь.

Саймон стоял в проёме, словно призрак, беззвучно и неподвижно, пристально глядя на неё.

За его спиной царила тьма, в руках не было источника света — лишь холодное свечение колючек слегка освещало его лицо.

В этом призрачном свете глаза Саймона казались глубокими и непроницаемыми:

— Госпожа Памела? Что вы делаете?

Едва дверь шевельнулась, Памела мгновенно спрятала левую руку за спину.

На этой руке болталась лента, к которой были привязаны мыши, пауки, скорпионы и прочая живность.

Взгляд Саймона скользнул по её волосам, затем опустился к левой руке.

Сердце Памелы заколотилось. Она решительно выпалила:

— Не спится. Просто прогуливаюсь.

Саймон сделал несколько шагов вперёд, полностью войдя в круг света.

Только теперь Памела заметила: на нём была лишь тонкая льняная рубашка и брюки, босиком, без меча.

— Может, проводить вас? Замок велик, легко заблудиться при первом посещении.

Теперь между ними оставалось меньше полушага. Глаза Саймона, отражая фиолетово-голубое сияние, горели, будто два маленьких призрачных огонька.

Автор примечает:

Новая, неизвестная Королева Демонов: Как быть, если тебя застали ночью за ловлей мышей, причём твой подчинённый тебя боготворит? Онлайн-консультация, очень срочно!

——————

Что делать настоящей, могущественной, суровой и беспощадной Королеве Демонов, если её застали ночью за ловлей мышей?

— И при этом подчинённый, кажется, ею восхищается?

Памела мысленно поставила себя на место Саймона. Если бы она верила, что её повелительница всесильна и величественна, а потом вдруг увидела бы, как та бегает по ночам в поисках крыс… то наверняка подумала бы…

— Или… госпожа проголодалась?

!!!

Вот именно! Так оно и есть!

Памела замерла, разрываясь между правдой и ложью.

Если сказать правду —

«Зачем вам эти животные?»

«Я не уверена, что смогу победить Паси, поэтому мне нужно потренировать свои заклинания».

«…»

Памела мгновенно отвергла этот вариант и невозмутимо кивнула:

— Чуть-чуть.

Саймон улыбнулся, и жуткая атмосфера тут же рассеялась.

Он почтительно поклонился:

— Сейчас же приготовлю вам еду.

Пока Саймон отворачивался, Памела стремглав бросилась к себе в комнату и спрятала ленту с животными.

Едва она уселась на место, как Саймон снова вошёл. На этот раз он принёс немного еды, но зато разнообразной.

Помимо обычной человеческой пищи, вновь появились суп из голых крыс и жареные скорпионы.

Памела подняла на него взгляд, полный немого укора.

Саймон остался невозмутимым, даже уголки губ его чуть приподнялись:

— Я подумал, вам захочется именно этого?

Его взгляд скользнул в угол, где она спрятала свою добычу.

Памела судорожно дёрнула уголками губ — он всё видел!

И при этом молчал, позволяя ей разыгрывать спектакль?!

Под его улыбкой Памела холодно бросила:

— Ты ошибся.

— Прошу прощения, это моя вина, — без возражений ответил Саймон и спокойно убрал «деликатесы».

От такого послушания Памеле стало досадно — будто ударила кулаком в вату.

Её недавно смягчившаяся настороженность вновь окрепла. Быстро перекусив, она отправила Саймона восвояси и вытащила ленту из укрытия.

К счастью, она не туго завязала узлы — почти все зверьки ещё дышали.

Памела достала кинжал из рюкзака. Узорчатое лезвие отбрасывало на стены и пол пятнистые тени в свете колючек.

Лёгкий поворот запястья — и отблеск клинка, словно настоящий меч, резанул ей по глазам, заставив прищуриться.

Мышь, ещё секунду назад пищавшая в страхе, теперь лежала неподвижно, будто мёртвая.

Но Памела не колеблясь прижала её ладонью и одним движением перерезала горло.

Чпок! На стене вспыхнул фонтан тени, и по комнате расползся запах крови.

В двух комнатах отсюда Саймон сидел в полной темноте.

В его каморке, кроме гладкой каменной плиты вместо кровати, не было ничего — даже соломинки.

Но Саймон привык.

Кто бы ни был на его месте, за сто лет такой жизни обязательно привык бы.

Сколько раз он вот так сидел в одиночестве, терпеливо ожидая…

И вот… он дождался. К нему наконец пришла госпожа Памела…

Саймон снова улыбнулся.

Во мраке мелькнули белоснежные острые зубы — и всё вновь погрузилось в тишину.

=======

Памела уже знала от Саймона: на их поединок с Паси соберётся немало демонов.

Но она не ожидала, что они прибудут так быстро.

Когда Саймон постучал в дверь, сообщив, что уже утро, Памела только что швырнула на пол последнюю мёртвую змею. Тело рептилии было изрезано, избито и изранено — больше напоминало лохмотья, чем змею.

Час назад её собственный хвост выглядел точно так же, но теперь все раны исчезли благодаря Великому исцелению.

— Входи.

Памела громко произнесла приказ, хлопнула в ладоши и убрала кинжал обратно в рюкзак.

Саймон вошёл, не обратив внимания ни на мёртвую змею, ни на ползающих по полу мышей и скорпионов — даже бровью не повёл:

— Доброе утро, госпожа Памела.

Памела машинально глянула в окно — там высоко висела луна.

— Прибыли шестеро демонов. Говорят, хотят присягнуть вам.

Памела приподняла бровь.

Она уже разобралась в текущем положении дел среди демонов:

Девяносто лет назад второй правитель совершил подвиг «убить самого себя», после чего численность демонов, не достигавшая и трёхсот, раскололась на два лагеря — северный под предводительством Паси и южный, обитающий в каменистых горах.

Среди них насчитывалось около десятка высших демонов, большинство из которых жили на севере, где ценили силу и боевые искусства. Остальные несколько обитали на юге.

Те, кто пришёл к ней сейчас, были изгоями — слабые демоны, отказавшиеся вступать ни в один из лагерей. Их презирали обе стороны, но теперь, услышав о новой Королеве Демонов, они надеялись найти у неё защиту. Ведь пока есть высокий покровитель, можно дольше продержаться, когда небо рухнет.

Зная это, Памела не слишком расстроилась, узнав от Саймона, что среди прибывших — пятеро молодых демонов младше ста лет и один старик возрастом пятьсот двадцать лет.

Она верила: если победит Паси, ситуация значительно улучшится.

А если нет…

Тогда и жизнь кончится — не до таких забот.

Махнув рукой, она велела Саймону разместить их в любом свободном помещении и обеспечить едой.

Пока Памела радовалась, насколько Саймон полезен, появились новые гости.

Саймон ещё не вернулся, и Памеле пришлось лично принимать посетителя, объявившегося от южного клана. Она вздохнула: помощников явно не хватало.

Гостья оказалась высшей демоницей.

В отличие от вчерашнего Паси в кожаных доспехах, она была одета в белую льняную тунику, с серебристыми волосами, зелёными глазами и аккуратно сложенными за спиной крыльями летучей мыши. Увидев Памелу, она почтительно поклонилась, не осмеливаясь заговорить первой.

Но если бы Памела решила, что демоница признаёт её власть, то сильно ошиблась бы.

— Я прибыла по приказу госпожи Вигнейи, чтобы поздравить вас с восшествием на престол, — сказала Виронка.

— Госпожа Вигнейя — предводительница южного клана. Если вы одолеете Паси, она приглашает вас посетить наши каменистые горы.

— Госпожа Вигнейя с нетерпением ждёт вашего визита.

Трижды упомянула эту Вигнейю! Да ещё и говорит так, будто Памела — всего лишь гостья на юге?

Но ведь Памела — Королева Демонов! По праву она должна быть повелительницей всех демонов, и все обязаны ей подчиняться. Почему же в устах Виронки её визит превращается в простое гостевание?

Обе стороны прекрасно понимали причину.

Памела с лёгкой усмешкой положила руки на подлокотники трона и сверху вниз взглянула на белую демоницу:

— Значит, ты пришла просто понаблюдать за боем?

— Именно так повелела госпожа Вигнейя.

Опять эта Вигнейя!

Памела мысленно занесла это имя в чёрный список.

Наступила короткая пауза, и Виронка, наконец, почувствовала неловкость.

Она чуть пошевелилась, собираясь что-то сказать, но в этот момент распахнулись тяжёлые железные двери, и внутрь уверенно вошёл Саймон:

— Госпожа Памела, шестеро новоприбывших размещены.

— Отлично, — Памела сразу расслабилась, откинулась на правый подлокотник и, подперев щёку ладонью, добавила: — Позаботься также и об этой госпоже Виронке. Она прибыла от южного клана, чтобы поздравить меня и понаблюдать за поединком с Паси.

Улыбка Саймона тут же побледнела. Он слегка наклонил голову в сторону Виронки:

— Прошу следовать за мной.

Памела, сидя на троне, всё прекрасно видела.

Когда Саймон повернулся к Виронке, та слегка дёрнула правой рукой, будто хотела положить её на пояс, но, осознав, тут же опустила. В тот же миг напрягшиеся мышцы руки Саймона расслабились, и он протянул руку назад:

— Прошу вас, госпожа Виронка.

Как только двери с тяжёлым скрипом закрылись, Памела услышала за ними шаги и мелькнувшую рыжую шевелюру за чёрным железом.

Затем — громкий хлопок, и голоса, пробивающиеся сквозь щели:

— Ты здесь?!

— Разумеется. По приказу госпожи Вигнейи — наблюдать за вашим поединком с новой Королевой Демонов.

— Ха!

Хриплый смех Паси был настолько отчётлив, что Памела услышала его даже сквозь дверь:

— Она сама не пришла? Послала тебя? Всё ещё сидит в пещере, мечтая о равенстве всех существ?

— …Лучше это, чем бросаться в бой, ничего не узнав.

— Ты хочешь умереть?!

http://bllate.org/book/8181/755516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода