× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Withdrawal Reaction / Синдром отмены: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Сун Цзыюй: Поняла.]

Холодно и сухо ответив, Сун Цзыюй вышла из чата. В этот момент на экране всплыло развлекательное сообщение.

«Сегодня интернет-пользователи случайно заметили известную актрису Лань Вэй в аэропорту. Похоже, она направляется в страну А для съёмок нового фильма. Кроме того, доброжелатели сообщили, что президент корпорации „Шэнши“ также сегодня вылетает в страну А для месячного рабочего обмена...»

Лёгкая усмешка скользнула по её губам. Сун Цзыюй отбросила телефон в сторону, покрутила ложкой в миске, но через некоторое время положила её.

Аппетита не было.

Весь остаток утра Сун Цзыюй провела в саду за домом.

Воздух был напоён цветочным ароматом, а из гостиной доносились звуки мультфильма и смех Гу Пань.

Цветы колыхались на ветру, листья шелестели в лёгком дуновении.

Внезапно зазвонил телефон. Увидев имя на экране, она слегка приподняла уголки губ и, улыбаясь, ответила:

— Перестала злиться?

Линь Цзя хмыкнула в трубку и пробурчала:

— Ты просто пользуешься тем, что я к тебе хорошо отношусь.

Положив шланг, Сун Цзыюй зажала телефон между плечом и щекой, вошла в гостиную, взяла несколько салфеток и вытерла пальцы.

— Конечно! Я всегда этим пользуюсь. Ты только сейчас это заметила?

— Хм!

Линь Цзя недовольно надула губы, растянулась на диване и, взглянув на дату в правом верхнем углу телевизора, спросила:

— Четырнадцатого числа следующего месяца ты свободна?

— Свободна. А что?

— Я попрошу Фэн Ши заранее забронировать ресторан. Приведи с собой Пань, и мы втроём поужинаем — как будто день рождения у тебя отметим.

Сун Цзыюй подошла к дивану, обняла Гу Пань за плечи и, помолчав несколько секунд, опустила глаза на календарь в телефоне.

Уже не успеть.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Линь Цзя встала с дивана, оперлась на руку и подошла к панорамному окну, глядя на безоблачное небо.

— Я слышала, ты спрашивала у Цзи Чэньнаня про адвоката по разводам. Это правда?

Сун Цзыюй опустила голову, лицо потемнело. Наконец, тихо произнесла:

— Да.

— Я так и знала, что ты не настолько глупа.

Голос Линь Цзя стал мягче, но через несколько секунд она снова спросила:

— Когда ты собираешься сказать об этом Гу Юаню?

Сун Цзыюй опустила глаза, медленно крутя обручальное кольцо на безымянном пальце, и хрипло ответила:

— Через несколько дней. Мне ещё кое-что нужно доделать.

— Ладно. Как только разведёшься, переходи ко мне в компанию — место уже приготовлено.

— Благодарю, — улыбнулась Сун Цзыюй и повесила трубку.

Она нежно перебирала мягкие пряди волос девочки и с грустью смотрела на нежное, округлое личико Гу Пань.

Девочка не отрывала больших круглых глаз от экрана, где разворачивалась сцена из мультфильма, и время от времени весело хихикала.

Сун Цзыюй просто смотрела.

Через некоторое время она наклонилась и крепко прижала ребёнка к себе.

«Мама больше не выдержит», — подумала она.

«Надеюсь, ты не станешь винить маму, когда вырастешь».

Когда стемнело, уложив Гу Пань спать, Сун Цзыюй по привычке налила себе стакан тёплой воды на кухне.

Вернувшись в спальню, она открыла верхний ящик тумбочки, но привычной белой бутылочки с лекарством там не оказалось.

Поставив стакан, она почувствовала нарастающую панику.

Ведь дома была Гу Пань — вдруг та случайно найдёт бутылочку и примет лекарство?

Она опустилась на колени и начала лихорадочно перебирать содержимое всех ящиков, заглянула даже под кровать, но белой бутылочки нигде не было.

— Куда же она делась? — прошептала она, всё ещё стоя на коленях.

Её взгляд невольно упал на мужское пальто в гардеробной.

Вчера лекарство ещё лежало на месте.

С тех пор как он вернулся, его не стало.

Она быстро схватила телефон, который только что беспечно бросила на кровать, открыла список контактов, но палец замер прямо перед тем, как нажать кнопку вызова.

Разница во времени между страной А и здесь небольшая.

Значит, сейчас там около двенадцати часов ночи.

Двенадцать часов...

Вспомнив утреннюю новость, она на несколько секунд замерла, но всё же набрала номер.

Звонок быстро соединился. Сначала в трубке слышался шум музыки и голоса, затем фон постепенно затих, оставшись лишь лёгкими шагами.

— Что случилось? — спросил мужчина хрипловатым голосом.

Сун Цзыюй не стала церемониться:

— Это ты взял мои таблетки?

— Да.

— Зачем?

— От них вред для здоровья, если принимать часто.

— А тебе какое дело?

Опять эта фраза.

— Чёрт, — Гу Юань раздражённо дернул галстук. — Ты мать моего ребёнка. Как тебе кажется, есть ли мне до этого дело?

В пустом коридоре за баром звук эхом отдавался глухо.

Женщина тихо рассмеялась, затем спокойно произнесла:

— Вскоре уже не буду. Гу Юань.

— Сун Кан скоро падёт, а «Шэнши» полностью перейдёт к тебе.

— Нет смысла дальше сохранять этот брак.

Будто по некоему врождённому пониманию друг друга,

с того самого момента, как после первой ссоры Сун Цзыюй в слезах вернулась домой и случайно узнала, что смерть отца Гу Юаня была спровоцирована Сун Каном, они оба мысленно решили: падение Сун Кана станет концом их брака.

После этого

она больше ничего ему не будет должна,

а он — не будет нуждаться в мести.

— Гу Юань, все эти годы брака я почти не вмешивалась в твою жизнь. С кем ты встречаешься, с кем спишь — твоя свобода.

— Я подала тебе прекрасный пример. Не мог бы ты хоть немного последовать ему и перестать лезть в мою жизнь?

Едва она договорила, в трубке раздался глухой удар — будто что-то упало на пол. Затем связь оборвалась.

Сун Цзыюй с сарказмом посмотрела на экран с надписью «звонок завершён» и горько усмехнулась.

— Да ты реально псих.

В стране А, далеко за океаном, в коридоре за баром.

Телефон одиноко лежал у двери, экран был полностью разбит. Мужчина в чёрном костюме стоял рядом, грудь его тяжело вздымалась от ярости.

Развод был решён с самого начала.

Но когда эти слова прозвучали так легко из её уст, он не смог совладать с собой.

Простояв ещё некоторое время, Гу Юань вернулся в бар.

Он занял укромное место, бросил телефон на стол и задумчиво теребил простое обручальное кольцо на безымянном пальце, глядя вдаль.

Ли Цзяюй подошёл с двумя бокалами вина.

— У великого президента «Шэнши» проблемы?

Мужчина был примерно того же возраста, что и Гу Юань, с несколькими прядями белых волос, серёжкой в ухе и в расслабленной повседневной одежде.

Поставив бокалы, он без приглашения уселся напротив.

Ли Цзяюй приходился Гу Юаню дядей,

но был моложе его и отличался легкомысленным, дерзким характером.

Он покрутил бокал в руках, обнажая клык, и весело произнёс:

— Слышал из Китая: Сун Кан вот-вот рухнет. Значит, скоро расстанешься со своей юной женой?

Гу Юань холодно взглянул на него.

— Ты, похоже, не из тех, кто заботится о других.

Ли Цзяюй усмехнулся:

— Ты мой племянник, разве не естественно интересоваться тобой? Просто хочу дать тебе совет: не стоит так самоотверженно обманывать других, чтобы в итоге самому в это поверить.

Гу Юань приподнял бровь:

— Этого не случится.

— Надеюсь. Ведь теперь твоя жёнушка никогда не вернётся. Даже если пожалеешь — будет поздно.

— Я не пожалею.

Гу Юань ледяным тоном ответил и сделал глоток вина.

Ли Цзяюй наблюдал за ним, улыбаясь, но не стал продолжать разговор.

Через несколько минут, когда Гу Юань допил вино, Ли Цзяюй, глядя на мерцающие огни бара, неожиданно произнёс:

— Твоя жена очень красива.

Гу Юань тут же поднял голову и пристально уставился на него:

— Что ты имеешь в виду?

— Да ничего особенного! — улыбнулся Ли Цзяюй с невинным видом. — Я до сих пор помню, как она выглядела в свадебном платье. За все эти годы не встречал никого красивее!

— Скажи-ка, такая красавица в постели, наверное, тоже...

Не договорив, он почувствовал, как Гу Юань вцепился ему в воротник.

— О чём ты думаешь? — в голосе Гу Юаня клокотала ярость.

Ли Цзяюй легко освободился от его хватки.

— Вы же скоро разведётесь?

— Или великий президент «Шэнши» собирается контролировать даже бывшую жену?

Гу Юань застыл на месте, кулаки всё ещё сжаты от злости.

Ли Цзяюй усмехнулся:

— Разве ты не говорил, что этого невозможно?

— Похоже, великий президент сам вляпался.

С этими словами он поправил воротник и ушёл, оставив Гу Юаня одного.

Обратно в отель его отвозил Вэнь Юй.

На переднем сиденье лежала красная коробка. Гу Юань несколько раз взглянул на неё и спросил, откуда она.

Вэнь Юй улыбнулся:

— Подарок для девушки. У неё скоро день рождения.

День рождения?

— Какое сегодня число в Китае? — внезапно спросил Гу Юань.

— Сейчас четырнадцатое октября.

Четырнадцатое октября.

До дня рождения Сун Цзыюй оставался месяц.

— Можно вернуться раньше?

— Конечно, но тогда график будет очень напряжённым. Гу Цзун, вы что, хотите успеть на день рождения госпожи?

Гу Юань смутился, кашлянул и, не отвечая, сменил тему:

— Где ты покупал подарок?

— Подарок? Нужно знать, что нравится госпоже, нельзя просто так выбрать.

Гу Юань замолчал.

— В прошлые годы вы дарили госпоже альбомы с репродукциями картин — ей очень нравилось. Может, в этом году тоже подарите альбом?

Альбом?

Гу Юань опустил глаза.

Сун Цзыюй любила не альбомы.

Она любила его — поэтому радовалась любому подарку.

Но в этом году её терпение явно иссякло.

Если подарить альбом снова, она может и не обрадоваться.

— Узнай, есть ли поблизости мастерские по изготовлению колец, — хрипло сказал он.

Вэнь Юй, хоть и удивился, но кивнул.

За окном машины мелькали огни улиц.

В глазах мужчины отражался слабый свет.

Месяц пролетел быстро.

За это время Гу Юань сам позвонил дважды, но Сун Цзыюй ни разу не ответила.

Всё равно всё заканчивается.

Ей уже не хотелось притворяться понимающей и заботливой.

Ведь он всё равно не обратит внимания.

Ресторан находился в центре города. Ли Жань привёз её с Гу Пань и сразу уехал.

Они сидели в заказанном кабинете недолго, как вдруг за дверью раздался громкий голос Линь Цзя и низкий, хрипловатый тембр Фэн Ши.

За ними послышались шаги.

Шаги в мужских туфлях.

Сун Цзыюй инстинктивно посмотрела в дверь.

Сун Кан всё же согласился на свадьбу.

Церемония была назначена на неделю после двадцать второго дня рождения Сун Цзыюй.

Яркая луна светила сквозь окно.

В кабинете клубился пар от горячих блюд, четверо сидели за столом.

Сун Цзыюй сняла пальто и положила его рядом. Высокий ворот свитера прикрывал шею, а короткие волосы небрежно лежали на плечах.

Гу Юань сидел рядом, то и дело клал ей в тарелку еду и нежно смотрел на неё.

От его взгляда она покраснела и, чтобы отвлечься, толкнула его ногой под столом.

Но он только схватил её руку, слегка пощекотал ладонь и, переплетя пальцы, не собирался отпускать.

http://bllate.org/book/8179/755394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода