× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Withdrawal Reaction / Синдром отмены: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзыюй смотрела на человека, который улыбался ей с такой откровенной наглостью, что впервые в жизни поняла: Гу Юань способен быть невероятно бесстыжим.

Фэн Ши холодно наблюдал за их жестами и чувствовал, как внутри него всё переворачивается от отвращения.

— Хватит вам! — воскликнул он. — Не видите, что я тут сижу? Хотите нежничать — вечером дома хоть до утра! Сейчас ужин!

Сун Цзыюй тут же в замешательстве выдернула руку, уши её покраснели до корней, и она сердито сверкнула глазами на Гу Юаня.

Тот продолжал улыбаться, не отводя взгляда, будто вокруг больше никого не существовало.

Фэн Ши чуть не вырвало.

«Да это же маньяк какой-то!»

Рядом с ним сидела Линь Цзя. Короткие волосы аккуратно лежали за ушами, но в глазах её читалась тревога. Она посмотрела на Сун Цзыюй и спустя паузу спросила:

— Вы уже подали заявление?

Сун Цзыюй покачала головой:

— Через пару дней собираемся оформить.

— Ты точно всё обдумала?

Фэн Ши, услышав вопрос, мгновенно изменился в лице и толкнул Линь Цзя локтем:

— Ты как вообще разговариваешь?!

— Ты больной? — огрызнулась она. — Брак — не игрушка. Я просто хочу, чтобы они хорошенько всё взвесили, а не пожалели потом.

Гу Юань потемнел. Пальцы, сжимавшие палочки, невольно напряглись. Через несколько секунд до него донёсся мягкий голос девушки:

— Линь Цзя, спасибо за заботу, но я действительно всё решила.

— Я хочу быть с Гу Юанем всегда.

С этими словами она первой протянула руку и сжала его ладонь. Тепло перетекало от ладони к ладони. Она уверенно посмотрела на него, уголки губ приподнялись в нежной улыбке.

Гу Юань замер.

Он долго не мог вымолвить ни слова.

Лишь спустя некоторое время тихо усмехнулся и крепко сжал её руку в ответ.

Брови Линь Цзя немного расслабились. Она помолчала несколько секунд, затем тяжело вздохнула и больше не стала мучить эту парочку, опустив голову и продолжив есть из горшочка.

...

Фэн Ши смотрел на этих двоих, которые снова вернулись к своему приторно-сладкому состоянию, и чувствовал себя на грани слёз. Губы его опустились вниз, он уставился в свой горшочек.

«Ну и дела... Я пришёл поужинать, а не смотреть, как они тут друг друга целуют!»

Ужин, полный скрытых мыслей, наконец завершился.

Гу Юань вышел расплатиться, и Фэн Ши, неизвестно зачем, последовал за ним.

У кассы Фэн Ши, совсем не такой беззаботный, как за столом, серьёзно хлопнул Гу Юаня по плечу.

— После свадьбы ты обязан отлично обращаться с Цзыюй, понял?

Гу Юань на миг опешил, затем тихо ответил:

— Это и без тебя ясно.

— Она не такая солнечная и жизнерадостная, какой кажется.

Фэн Ши говорил медленно и тихо:

— Наоборот, в ней много тьмы и уныния.

— Так что запомни: ни в коем случае не причиняй ей боль.

— Иначе я лично тебя прикончу.

Гу Юань опустил глаза. На этот раз он ничего не ответил, просто расплатился и направился обратно в кабинку.

В кабинке остались только Линь Цзя и Сун Цзыюй.

— Слышала, ты уволилась с работы? — спросила Линь Цзя, откинувшись на спинку стула. Её тон был далеко не дружелюбным.

Сун Цзыюй поправила прядь волос у виска, помолчала несколько секунд и лишь потом ответила:

— Да.

— Почему?

Линь Цзя была в полном недоумении. Она никак не могла понять. Компания, где работала Сун Цзыюй, пусть и уступала «Шэнши», но всё равно была крупной иностранной фирмой. Учитывая её способности, повышение через два года было гарантировано.

Неужели ради свадьбы она готова бросить карьеру?

Сун Цзыюй тихо улыбнулась, лицо её стало спокойным:

— После свадьбы я планирую готовиться к беременности.

— К беременности?! — Линь Цзя рассмеялась от злости. — Тебе всего двадцать два! И ты уже хочешь ребёнка? Ты с ума сошла?

— Гу Юань тебя загипнотизировал, что ли? До такой степени околдовал?

Для Линь Цзя брак до построения собственной карьеры был немыслим, не говоря уже о том, чтобы планировать беременность.

Сун Цзыюй опустила голову, выслушала её упрёки, не отвечая, и лишь потом задала встречный вопрос:

— Как, по-твоему, Гу Юань ко мне относится?

Линь Цзя посмотрела на её спокойное лицо и тихо спросила:

— Хочешь, чтобы я сказала правду?

— Да.

— Отлично, — ответила Линь Цзя. — Но слишком хорошо — и это уже кажется фальшивым.

— А как, по-твоему, мой отец ко мне относится?

Она продолжила спрашивать.

— Дядя Сун? — Линь Цзя опустила глаза. — Обычно.

Действительно, обычное отношение. Даже она, посторонний человек, это чувствовала.

Линь Цзя подняла глаза. Взгляд Сун Цзыюй стал тусклым, будто она вспомнила что-то неприятное.

Помолчав, Сун Цзыюй начала рассказывать:

— Когда я была маленькой, родители надолго уехали, и я жила с бабушкой.

Это стало началом её унижений.

Бабушка её не любила, даже можно сказать — ненавидела.

Маленькая Сун Цзыюй ещё не понимала многого. Она лишь удивлялась: почему бабушка никогда не улыбалась ей, почему называла её «уродливой девчонкой», почему её четырёхлетнему двоюродному брату покупали радиоуправляемую машинку за десятки юаней, а ей даже пакетик лапши за пять мао не доставался.

Позже, когда она подросла, она узнала значение слова «уродливая девчонка».

И поняла: бабушка ненавидела её просто потому, что она девочка.

После рождения Сун Цзыюй её мать, Сун Лань, получила травму и больше не могла иметь детей, поэтому бабушка долгие годы так и не получила желанного внука.

Когда бабушка умерла, родители приехали домой.

В тот момент у неё возникли тёмные мысли.

Ведь умер человек, который её ненавидел.

Как можно было остаться равнодушной?

Она думала, что теперь всё изменится.

Но жизнь редко бывает такой простой.

Ушёл один — появился другой.

В девятом классе Сун Цзыюй заняла второе место в школе. Она думала, что получит похвалу, но вместо этого случайно застала отца с любовницей.

Причина измены была проста.

Он хотел сына.

Ха.

Яблоко от яблони недалеко падает.

После этого Сун Цзыюй начала учиться как одержимая, стараясь превзойти всех мальчиков. Но даже тогда отец всё равно её не любил.

На четвёртом курсе университета, во время практики, многие её однокурсники проходили стажировку в семейных компаниях. Только она даже не смогла войти в двери «Шэнши».

Несмотря на то что она была лучшей в своём потоке, несмотря на то что её способности превосходили сверстников, «Шэнши» — компания, основанная её отцом, — даже не дала ей шанса.

Сун Цзыюй горько улыбнулась:

— Ты можешь поверить? Отец относится к собственной дочери, как к вору.

Глаза Линь Цзя дрогнули, и она тихо спросила:

— Значит, ты считаешь Гу Юаня своим спасательным кругом?

— Почти так! — Сун Цзыюй улыбнулась в ответ.

— Я никогда не чувствовала, что кто-то меня ценит, никогда не знала, каково это — быть для кого-то самым важным, любимым и бережно хранимым.

— Но появление Гу Юаня всё изменило.

— Если бы не он, я, наверное, давно бы не выдержала.

За дверью кабинки, где раздавался тихий голос девушки, мужчина застыл на месте.

Значит, он для неё так важен?

...

После ужина все четверо отправились в караоке. Фэн Ши заказал торт.

Свет погас, осталось лишь мерцающее пламя свечей.

Гу Юань сидел в темноте, и в голове снова и снова звучали её слова.

Сун Цзыюй считает его спасательным кругом.

Спасательным кругом.

Жаль, что он им не является.

Он не солнце, которое выведет её к свету, а последняя снежинка, которая лишь укроет её тьмой.

Погода в ноябре уже заметно похолодала.

В караоке кондиционер работал не на полную мощность, но всё равно было жарко. Четверо устроились в небольшом кругу.

Пламя свечей колыхалось, освещая чистое лицо девушки. Гу Юань опустил глаза, глядя, как Сун Цзыюй складывает ладони и загадывает желание.

С тех пор как он услышал её историю, в нём что-то изменилось.

Чувство вины, подобное лиане, выросшей в темноте, медленно обвивало его, сжимало горло, и он не мог вырваться.

«Так не должно быть», — говорил он себе.

Сун Кан убил Гу Пина.

Она — дочь Сун Кана.

Она получила выгоду.

Значит, причинять ей боль — не повод для угрызений совести.

Она обязана ему это.

— Ху-у-у...

Сун Цзыюй разжала ладони и с улыбкой задула свечи на торте.

— С днём рождения, Цзыюй! — закричал Фэн Ши, включил свет и вернулся на своё место, хлопая вместе с Линь Цзя.

Гу Юань сидел рядом. В тот миг, когда зажёгся свет, он мгновенно скрыл свою неловкость и с нежностью посмотрел на неё:

— С днём рождения, Няньнянь.

Ему становилось всё легче и легче.

Обманывать её.

В воздухе ещё витал дымок от свечей.

Сун Цзыюй поблагодарила Фэн Ши и Линь Цзя, а затем внезапно бросилась к нему и крепко обняла, прижавшись щекой к его груди.

— Спасибо тебе, Гу Юань.

Его глаза блеснули. Он подавил неприятные чувства и тоже обнял её:

— За что благодарить? Скорее я должен благодарить тебя за то, что ты полюбила меня.

— Просто очень хочу сказать тебе спасибо.

Сун Цзыюй тихо пробормотала.

Фэн Ши, увидев это, тут же скривился и, подхватив Линь Цзя, сказал с досадой:

— Пойдём, купим пива.

Линь Цзя сидела, опустив голову, всё ещё думая о случившемся. Она по-прежнему сомневалась в этом браке, но, увидев радостное лицо Сун Цзыюй, решила не вмешиваться.

Первый и второй раз — можно простить.

Надеюсь, Гу Юань не станет третьим.

Как только те двое ушли, Сун Цзыюй без стеснения бросилась к нему на колени, прижала к кожаной спинке дивана и, лёжа у него на груди, лёгкими движениями губ касалась его ключицы, а пальцы нежно гладили затылок.

— Не хочешь узнать, какое желание я загадала?

Она спросила тихо.

Гу Юань наклонился, пальцем поправил прядь её волос и усмехнулся:

— Неужели оно не связано со мной?

— Ты слишком самовлюблённый! — Сун Цзыюй подняла голову и серьёзно посмотрела на него. — А если правда не связано?

— Не свя-за-но? — медленно, по слогам, прошептал он ей на ухо, не прекращая движений рук.

Она надула губы и отстранилась, уворачиваясь от его пальцев, щекочущих поясницу:

— Ты только и умеешь, что щекотать!

— Правда не связано? — Он обхватил её талию, не давая вырваться, и снова спросил хриплым, соблазнительным голосом.

Сун Цзыюй не выдержала такого тона — глубокого и манящего — и сдалась:

— Ладно, ладно! Связано, связано! Только перестань щекотать меня~

Гу Юань наконец отпустил её, поправил прядь волос у уха и с улыбкой спросил:

— Так какое желание?

— Ну... — Сун Цзыюй посмотрела на него. В её глазах отражался слабый свет. — Я пожелала, чтобы каждый день в будущем мы проводили вместе.

Сама она немного смутилась и, моргнув, робко спросила:

— Желание глупое, да?

— Почему глупое? — Гу Юань улыбнулся, погладил её по голове, как кошку, и сказал: — Все твои желания исполнятся.

Кроме этого одного.

Когда Фэн Ши и Линь Цзя вернулись с банками пива, прошло уже минут пятнадцать.

Неоновые огни мелькали.

Фэн Ши выхватил микрофон и орал в него изо всех сил.

Линь Цзя сидела на диване и с презрением смотрела на этого мужчину, переворачивая глаза уже не в первый раз.

http://bllate.org/book/8179/755395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода