× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Withdrawal Reaction / Синдром отмены: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Позавчера я ещё говорила с Линь Цзя, — произнесла она, — мол, если бы тогда я не встала на твою сторону, а выбрала Цзи Чэньнаня, жизнь Цзыюй стала бы в тысячу, в десять тысяч раз лучше? А ты… ты, из-за которого она погибла ни за что, возможно, и шнурки ей завязать не стоил, не говоря уж о том, чтобы теперь раскручиваться и стать президентом.

Гу Юань тихо рассмеялся, и в его голосе прозвучала горькая насмешка:

— Значит, по-вашему, я всегда был подлецом?

— А разве нет? — холодно бросил Фэн Ши.

— Ты ведь никогда не любил Цзыюй, но притворялся, будто любишь, лишь для того, чтобы жениться на ней и приблизиться к «Шэнши». После свадьбы ты подвергал её эмоциональному насилию снова и снова, пока полностью не уничтожил её уверенность в себе. Когда Пань было два месяца и у неё внезапно поднялась температура, Цзыюй одна металась по больнице, даже глотнуть воды ей было некогда. А где был ты в тот момент? За границей — вместе с какой-то актрисочкой входил глубокой ночью в отель, раскручивая слухи. Она плакала и звонила тебе, но ты даже трубку не взял. А когда Пань выздоровела и ты вернулся, вы устроили скандал. После этого она полностью впала в уныние. Потом я навестил её. Знаешь, что она мне тогда сказала?

— Сказала, что именно в тот день поняла: чувства одного человека к другому можно прекрасно изображать.

Сун Цзыюй любила прятаться, чтобы плакать в одиночестве.

Гу Юань знал об этом с самого начала.

В первые дни их отношений, поскольку Сун Кан был против, они никому не афишировали свою связь и встречались тайком.

В день рождения Сун Цзыюй Гу Юань был свободен.

Ничего не делая, он прогуливался возле отеля, где должен был проходить банкет.

Девушка как раз вернулась после примерки платья и выходила из машины. Её длинные волосы спускались до пояса, кончики мягко колыхались на лёгком ветерке. На лице — лёгкий макияж, кожа белее снега. Розовое платье подчёркивало изящные линии фигуры, подол едва доходил до колен, обнажая стройные ноги. На ногах — туфли на каблуках, а на щиколотке завязана алая ленточка.

Гу Юань стоял у главного входа. Увидев её, он потемнел взглядом и быстро скользнул внутрь зала.

В коридоре Сун Цзыюй беседовала с Сун Лань. Вдруг подошла знакомая тётя и увела Сун Лань с собой.

Оставшись одна, девушка устало потянула уже натруженную пятку, как вдруг чья-то рука схватила её за запястье. Через несколько секунд её спину прижали к холодной плитке стены в гостевой комнате. Знакомый аромат сандала наполнил воздух. Мужчина наклонился, прижался лицом к её ключице и глубоко вдохнул несколько раз, тихо проворчав:

— Зачем так красиво оделась?

Сердце Цзыюй всё ещё бешено колотилось. Она с досадливой улыбкой провела ладонью по его волосам:

— Не нравится?

— Мне нравится, когда ты красиво одеваешься только для меня, — ответил он капризно, как ребёнок, полный собственнических чувств.

Одной рукой он опирался на стену, другой обнимал её за талию. Её талия была мягкой, и пальцы невольно сжали её чуть сильнее.

— Не трогай там, — томно прошептала она, пытаясь уклониться. — Щекотно...

— Тогда поцелуй меня.

Он сам не знал, откуда у него вырвались эти слова.

Цзыюй была стеснительной и легко краснела, поэтому даже после того, как они стали парой, инициатива почти всегда исходила от него. Случаи, когда она проявляла инициативу, можно было пересчитать по пальцам.

Внизу гудела толпа гостей.

В гостевой комнате на втором этаже кондиционер гнал холодный воздух.

Гу Юань смотрел на неё, наблюдая, как постепенно румянятся её щёки. Его собственное сердце забилось быстрее.

Это была фраза, которую он не продумал заранее, и теперь не знал, как реагировать дальше.

Мочки ушей медленно покраснели. Хотя над головой дул холодный воздух, ему стало жарко.

Особенно когда Цзыюй встала на цыпочки и прикоснулась к его губам.

Он остолбенел.

Зрачки резко расширились, тело мгновенно окаменело, он даже пошевелиться не мог, только оцепенело принимал её неуклюжий, но страстный поцелуй.

Сердце колотилось так, будто готово выскочить из груди. Он чувствовал, что что-то начинает выходить из-под контроля.

— Так можно? — прошептала она, опускаясь на пятки и задирая голову, чтобы посмотреть на него. Её глаза, подобные оленьим, блестели, отражая его покрасневшее лицо. Губы были сочными, алыми, словно только что распустившийся цветок.

Гу Юань почувствовал, что сходит с ума.

Он прижал ладонь к её затылку и, прижав к себе, страстно поцеловал. Их дыхание переплелось, приглушённые звуки наполнили пустую комнату.

Когда он наконец пришёл в себя, половина помады с её губ уже была стёрта.

Девушка дрожала всем телом, её голова устало покоилась у него на груди, из губ вырывались тихие прерывистые вздохи.

Гу Юань крепко обнимал её, тяжело дыша. В его чёрных глазах мелькнула тревога.

«Что я делаю?»

Прежде чем он успел найти оправдание, в дверь постучали.

Он быстро оттолкнул Цзыюй в угол, где её не было видно, и сам пошёл открывать.

За дверью стоял официант.

А за ним — Сун Кан.

По коридору сновали люди, многие из которых регулярно мелькали на страницах деловых журналов. Все они останавливались, чтобы поболтать с Сун Каном.

Но выражение лица Сун Кана было мрачным.

Особенно когда он заметил след помады в уголке рта Гу Юаня.

Гу Юань посмотрел на него, фыркнул и совершенно безразлично вытер уголок рта пальцем. Его взгляд потемнел, и он махнул рукой в сторону комнаты.

С того места она не могла видеть, кто стоит за дверью.

Из окна в конце коридора ворвался порыв ветра.

Он увидел, как лицо Сун Кана исказилось от гнева и унижения.

Рука Сун Цзыюй, сжимавшая его пальцы, стала жёсткой, и вскоре она дрожащим голосом произнесла:

— Папа...

После этого начался шум. Не успел Гу Юань опомниться, как девушку резко вырвали из его рук и утащили прочь.

Он молча стоял на месте, глядя, как её уводят, слушая шёпот окружающих. Наконец он поднял голову и равнодушно усмехнулся.

Будто уведённая девушка не имела к нему никакого отношения.

Он не последовал за ней. Просто поправил одежду, тщательно стёр остатки помады и ушёл.

Его силуэт был беспечно изящен, свет падал на его профиль, окружая тенью.

«Она, наверное, разочаруется».

Эта мысль вдруг пришла ему в голову.

Он горько усмехнулся.

«Ну и что с того? Всё равно с самого начала это была игра. Не страшно, если сценарий вдруг изменится. Ведь изначально я и хотел унизить Сун Кана. Чтобы все увидели, как дочь семьи Сун собирается выйти замуж за простого водителя этой же семьи. Да ещё и при таком количестве людей. Это чувство... действительно приятное».

Только в одиннадцать вечера Гу Юань, всё ещё бродивший вокруг особняка семьи Сун, наконец перелез через балкон и проник в спальню Сун Цзыюй.

В спальне не горел свет.

Он подумал, что она ещё не вернулась, и уже собрался уходить, как вдруг услышал тихое всхлипывание.

Нащупав в темноте кровать, он увидел под одеялом выпуклость. Вздохнув с досадой, он снял обувь и забрался под одеяло.

В комнате не работал кондиционер, было душно.

Гу Юань лёг рядом. Девушка в пижаме лежала к нему спиной, растрёпанные волосы рассыпались по подушке, тело вздрагивало от подавленных рыданий.

Он обнял её за талию и осторожно отвёл пряди волос с её лица. При свете луны он заметил покрасневший, опухший след от удара — и нахмурился.

— Больно? — тихо спросил он, но так и не решился коснуться этого места.

Сун Цзыюй молчала, по-прежнему не поворачиваясь.

Он почувствовал вину и нежно потерся щекой о её шею, хрипло прошептав:

— Прости.

— Я не специально не пошёл за тобой. Дядя послал людей, которые меня задержали.

На самом деле никто его не задерживал.

Но ему нужно было удержать Сун Цзыюй, добиться её полного подчинения.

Значит, эта ложь была необходима.

Цзыюй, видимо, поверила. Её тело непроизвольно дрогнуло.

— Няньнянь, посмотри на меня, — тихо уговаривал он, называя её детским прозвищем, которое знали только родители и он сам. В его голосе звучала такая боль, что сердце сжималось.

— Няньнянь, я знаю, что пока недостаточно хорош. Естественно, дядя меня презирает. Но я буду стараться. Обещаю, что однажды дам тебе ту жизнь, о которой ты мечтаешь. Только не отворачивайся от меня, хорошо?

Хотя он и не признавал этого, но действительно умел отлично врать. Жалобные слова вылетали у него с лёгкостью.

Сун Цзыюй всегда ненавидела, когда он принижал себя.

Услышав это, она быстро повернулась и зажала ему рот ладонью. Голос всё ещё дрожал от слёз:

— Никто тебя не презирает! Не говори так о себе!

— Тогда ты простишь меня? — осторожно спросил он.

— ...Я же не на тебя злюсь, — вздохнула она.

Ранее Сун Кан и не собирался соглашаться на предложение Гу Юаня, поэтому добавил условие — спросить мнение самой Цзыюй. Но прошло всего несколько недель, и она уже согласилась. Естественно, Сун Кан вышел из себя.

Он не только ударил её, но и потребовал немедленно разорвать отношения с Гу Юанем.

— А что ты сама думаешь? — спросил Гу Юань, крепко сжав её руку. Его голос был хриплым.

Сун Цзыюй молча смотрела на него. Наконец приблизила лицо и поцеловала его в губы. Через несколько секунд она чуть отстранилась и прошептала у самых его губ:

— Вот так думаю.

Открыв люк в машине, он смотрел на звёздное небо.

Перед глазами всплыли её ясные глаза в ту ночь. В ушах звучали слова Фэн Ши: «Она сказала, что именно в тот день поняла: чувства одного человека к другому можно прекрасно изображать».

Значит, она поняла — и разочаровалась.

Это даже хорошо.

По крайней мере, теперь она не будет ненавидеть его.

Тяжёлыми шагами он вернулся в виллу, сначала поднялся в комнату Гу Пань, укрыл её одеялом, а затем вошёл в спальню.

Взяв пижаму, он пошёл в ванную, принял душ и вышел. Женщина на кровати лежала на боку, показывая опухшую щёку. Её лицо было спокойным, будто она уже спала.

Он опустился на колени у кровати.

За окном тихо квакали лягушки.

Осторожно отведя прядь волос с её лица, он заметил блестящую слезу в уголке глаза.

Опять заснула, плача?

Он смотрел на неё несколько минут, потом не выдержал и осторожно прикоснулся губами ко лбу.

Он не мог объяснить это чувство. Просто вдруг стало больно за неё — и он поцеловал.

Ведь даже без любви она была его женой целых пять лет.

Как минимум, между ними существовала привязанность, похожая на родственную.

Затем он встал, тихонько выдвинул ящик тумбочки, достал белый пузырёк с лекарством и, помедлив, спрятал его на самое дно шкафа, заперев на ключ.

Ночь была густой и тёмной. В конце концов он обнял её и улёгся рядом.

На следующий день Сун Цзыюй проснулась поздно. Спускаясь по лестнице, она увидела, как Гу Пань весело играет на диване.

Заметив мать, девочка сразу подбежала и обеспокоенно осмотрела всё ещё немного опухшую щёку:

— Мама, ещё болит?

Сун Цзыюй покачала головой:

— Уже не болит. Пань позавтракала?

— Да, папа приготовил, — улыбнулась девочка.

— Папа ещё и тебе приготовил. В рисоварке.

Сун Цзыюй на мгновение замерла. Хотя прошлой ночью она приняла лекарство, но всё же чувствовала, как кто-то крепко обнимал её до самого утра.

Она подошла на кухню, открыла рисоварку — внутри стояла тёплая каша.

Цзыюй налила себе миску и, листая телефон, начала есть.

[Гу Юань]: Проснулась?

Сообщение пришло около восьми утра.

Посмотрев на время — уже десять часов — она набрала несколько слов и отправила ответ.

[Сун Цзыюй]: Только что проснулась.

[Гу Юань]: В рисоварке каша. Не забудь поесть.

[Сун Цзыюй]: Уже ем.

[Гу Юань]: В компании возникли дела. Мне предстоит месяц провести за границей. Если не справишься сама, можешь позвать маму.

http://bllate.org/book/8179/755393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода