× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Withdrawal Reaction / Синдром отмены: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К половине восьмого его всё ещё не было.

Сун Цзыюй и не собиралась ждать. Она похлопала Гу Пань по руке:

— Не будем дожидаться папу — давай поедим сами.

Едва она положила кусочек рыбы в тарелку дочери, как у двери раздался лёгкий шорох.

— Папа!

Гу Пань бросилась к нему и влетела прямо в объятия.

— Ты бы ещё не вернулся — я бы всю рыбу съела!

— Готовили рыбу? — спросил Гу Юань, поднимая дочь одной рукой.

— Да! — кивнула та. — Мама сделала сахарно-уксусную рыбу, очень вкусную!

Он усадил её на стул и огляделся:

— А тётя?

— Упала и повредила ногу. Я велела ей пока отдохнуть дома, — холодно ответила Сун Цзыюй.

Видимо, они давно не ели все вместе: Гу Пань была возбуждена и без умолку болтала с отцом. Сун Цзыюй изредка вставляла слово, но большую часть времени молчала.

После ужина она убрала со стола и загрузила посуду в посудомоечную машину, а затем пошла наверх принимать душ.

Гу Юань остался внизу играть с дочерью.

— Папа, — Гу Пань, заметив, что мать ушла, отложила игрушку и придвинулась ближе, — я тебе секрет скажу.

Гу Юань чуть приподнял бровь.

— Сегодня мама плакала.

Его взгляд дрогнул:

— Почему?

— Я съела шоколадку. Обещала маме отдать ей шоколад, а потом не выдержала и сама съела. А вдруг теперь мама совсем разлюбит меня?

— Глупости! — Гу Юань погладил её по волосам. — Ты же её дочь. Мама будет любить тебя всегда.

— А папа? Папа тоже всегда будет любить Паньпань? И маму тоже?

Гу Юань посмотрел в чистые глаза дочери и на мгновение замер, будто перед ним встала трудная дилемма. Спустя несколько секунд он тихо ответил:

— Конечно.

Сун Цзыюй вышла из ванной и буквально столкнулась с ним.

Её волосы ещё не были высушены — мокрые пряди свисали на шею, капли стекали по коже и намочили белую ночную рубашку.

— Что тебе нужно? — спросила она, подняв на него холодный взгляд без тени радости.

Гу Юаню вдруг стало тесно в груди.

Прошло уже несколько месяцев, а выражение лица Сун Цзыюй изменилось от прежнего «мои глаза полны только тобой» до фальшивой улыбки, а теперь и вовсе превратилось в ледяное безразличие, будто она прошла через все жизненные испытания.

Разве не говорила она раньше, что очень любит его?

Неужели за пять лет чувства совсем исчезли?

— Волосы мокрые.

— Ну и что?

— Давай я их высушу.

— Не надо...

Она не успела договорить — он уже усадил её на край кровати. Его пальцы осторожно вошли в её влажные пряди и мягко расправили кончики.

Шум фена в тишине ночи звучал особенно громко. Сун Цзыюй молчала, позволяя ему делать своё дело.

С такого близкого расстояния она уловила слабый запах алкоголя.

— Пил? — спросила она.

Мужчина не расслышал. Выключив фен, он наклонился к её губам:

— Что ты сказала?

Расстояние между ними мгновенно сократилось. Гу Юань видел лишь белоснежную ключицу женщины и её нежные мочки ушей. Он задержался на них взглядом на пару секунд, а затем решительно прикоснулся губами к её шее.

Тёплый поцелуй продлился мгновение.

Сун Цзыюй смотрела на Гу Юаня, валявшегося на полу. Её рука всё ещё была вытянута вперёд, будто только что оттолкнула его.

Она тихо усмехнулась:

— Прости, рука соскользнула.

Гу Юань не рассердился. Он неторопливо поднялся с пола и снова сел перед ней, продолжая сушить волосы.

В комнате снова воцарилась тишина.

Пьяный Гу Юань и трезвый — два разных человека. Это она знала лучше всех.

Поэтому, даже толкнув его, она особо не переживала.

— А Паньпань? — повысила она немного голос.

— Уснула.

Сун Цзыюй потрогала кончики волос и отстранила его:

— Хватит, почти высохли. Иди прими душ.

Гу Юань выключил фен и кивнул:

— Ладно.

Он достал из шкафа пижаму и зашёл в ванную. Ещё не рассеявшаяся влага тут же обдала его паром, и голова немного прояснилась.

Когда он вышел из душа, Сун Цзыюй уже лежала в постели. На тумбочке горел слабый ночник, а женщина, свернувшись калачиком под одеялом, образовывала небольшой холмик.

Гу Юань подошёл к окну и задёрнул шторы, затем заглянул в комнату дочери, поправил ей одеяло и вернулся в спальню.

Женщина по-прежнему лежала, повернувшись к нему спиной.

Гу Юань откинул край одеяла и забрался в постель.

В воздухе витал аромат геля для душа — апельсин с мятой, свежий и прохладный, отчего вдруг защекотало внутри.

Сун Цзыюй не спала. Вернее, она не спала с самого начала.

Она почувствовала прикосновение мужчины ещё в тот момент, когда он протянул к ней руку.

Его грудь горячая, как печка, прижималась к её спине, заставляя и её лицо покрываться румянцем.

Его чуть влажные короткие пряди щекотали ей шею, а тёплые пальцы медленно начали поднимать край её ночной рубашки. Его губы скользнули вниз по позвоночнику, но, когда он собрался двигаться дальше, Сун Цзыюй остановила его.

— Сегодня очень устала, — сказала она.

— Не хочу этого делать.

Движения мужчины резко прекратились. Его пальцы, державшие край рубашки, застыли на месте.

Через некоторое время Сун Цзыюй услышала, как он встал с кровати.

Затем хлопнула входная дверь и завёлся автомобиль.

Когда звук мотора окончательно стих и в доме воцарилась тишина, Сун Цзыюй медленно села. Атласное одеяло сползло до пояса, а по щекам катились слёзы.

Она встала с кровати, пошла на кухню, налила стакан воды, вернулась в спальню, открыла ящик тумбочки, достала маленький пузырёк, высыпала одну таблетку и запила её тёплой водой.

Она совершенно не беспокоилась, что Гу Юань это заметит.

В нескольких десятках метров от виллы стояла беседка.

Была глубокая ночь, вокруг — ни души.

Гу Юань остановил машину, включил внутренний свет и устало откинулся на сиденье.

В ушах ещё звучали слова Ли Жаня, сказанные днём:

— Если у господина не слишком много дел, всё же загляните домой.

Гу Юань поднял глаза от рабочего стола и холодно посмотрел на мужчину напротив:

— А?

— У госпожи в последнее время очень плохое состояние. Она постоянно страдает от бессонницы.

— Пару дней назад она даже купила снотворное.

Яркий лунный свет отражался в воде озера.

Гу Юаню вдруг захотелось закурить.

Но, обыскав всю машину, он так и не нашёл ни одной сигареты.

«Ты болеешь горлом, больше не кури», — сказала тогда Сун Цзыюй.

Только они поженились, как она заметила, что он любит тайком курить в одиночестве. Несколько раз подряд она ловила его на этом и каждый раз сердито вырывала сигарету из его пальцев.

«Я же сказала — нельзя курить! Почему ты никогда не слушаешь?!» — девочка сердито смотрела на него, но голос был мягкий.

А потом вдруг бросалась ему на шею и крепко обнимала:

— В следующий раз, когда захочется закурить, просто скажи мне. Я обниму тебя — и ты не станешь курить.

С тех пор он действительно бросил.

Но и обниматься больше не приходилось.

В кармане зазвонил телефон. Он достал его и нажал на кнопку ответа. В трубке раздался голос Фэн Ши.

— Слышал, сегодня днём ты подписал контракт с «Лантянь»? Значит, правда то, что ходит в народе: техника Лань Вэй так хороша, что даже наш великий президент Гу не устоял!

Фэн Ши был двоюродным братом Сун Цзыюй. По характеру — своенравный и вольнолюбивый, а насмешливый тон был у него в порядке вещей.

— И что? — глухо спросил Гу Юань, глядя на кольцо в своей ладони.

— Вот именно! — Фэн Ши резко вскочил из-за стола, и стул с грохотом опрокинулся на пол.

— Ты что, реально с ней переспал?!

Гу Юань не ответил. Он по-прежнему смотрел вниз, проводя пальцем по потускневшему кольцу.

Фэн Ши вышел из себя и начал мерить шагами кабинет.

— Ну ты даёшь, Гу Юань! А во что ты превратил Цзыюй? Она же твоя законная жена, а не экономка, которая присматривает за домом!

Вспомнив встречу с Сун Цзыюй пару дней назад, Фэн Ши готов был застрелиться.

— Ты сам попросил познакомить тебя с ней. Когда ты сказал отцу, что она тебе нравится, все были против, только я за тебя заступался! А теперь что? В институте Цзыюй училась лучше всех, и все считали, что она станет самой молодой женщиной-предпринимателем в Куйши. А сразу после выпуска она вышла за тебя замуж и пять лет провела в качестве домохозяйки — без работы, без социальных связей, терпела насмешки твоей матери… А ты, будучи её мужем, ничего для неё не сделал!

— Сначала я даже оправдывал тебя, говорил Линь Цзя, чтобы она не лезла к тебе, ведь ты занят на работе. А теперь выясняется, что ты изменяешь!

— Я считаю тебя другом, но это не значит, что позволю издеваться над моей сестрой!

— Ты можешь предложить ей развод, — спокойно ответил Гу Юань.

Это был лучший выход, какой он мог придумать.

Ведь семья Сун Кана сейчас на грани краха. После развода он выплатит ей крупную сумму, и с её внешностью и образованием найти нового достойного человека будет несложно.

Что же до Гу Пань…

Наверное, ей лучше остаться с ним.

Фэн Ши зло рассмеялся:

— Не волнуйся, Цзыюй уже согласилась на развод.

Уже согласилась?

Гу Юань подумал об этом.

Ну что ж, отлично.

Теперь ему самому не придётся заводить этот разговор.

Тогда почему в груди не стало легче?

Видимо, окна слишком плотно закрыты. Воздух стал душным. Он выключил свет в салоне, опустил стекло и погрузился во тьму.

— Ещё что-то? — тихо спросил он хриплым голосом, и холодный ветер ударил ему в лицо.

Фэн Ши фыркнул:

— Раз президент Гу такой занятой, не стану больше отвлекать. Удачи вам.

Связь оборвалась. Гу Юань откинулся на спинку сиденья и крепко сжал кольцо в руке.

Странно. Ведь совсем скоро он избавится от этой женщины, но радости от этого — ни капли.

Видимо, просто привычка.

Значит, пора заранее привыкать к новому.

Экран телефона на мгновение засветился, показав новостное сообщение:

«Председатель совета директоров „Шэнши“ Сун Кань недавно неожиданно появился на благотворительном проекте „Маленький ангел“. Он не только предоставил детям качественные учебные материалы, но и лично пожертвовал десять миллионов юаней на развитие проекта. Как известный предприниматель Куйши, Сун Кань демонстрирует примерную активность в сфере благотворительности...»

— Ха, — презрительно усмехнулся Гу Юань, глядя на фальшивую улыбку человека на экране.


На следующий день была суббота.

Сун Лань заранее позвонила и пригласила их с Паньпань на обед.

Что до Гу Юаня — он уехал ночью и не вернулся. Сун Цзыюй не собиралась за ним гоняться. Пусть делает, что хочет.

Всё равно через несколько месяцев всё это закончится.

— Мама, — Гу Пань сидела в детском кресле, на голове у неё был маленький хвостик, и на белом личике читалась тревога. Она несколько раз украдкой взглянула на мать и тихо окликнула её.

Сун Цзыюй повернулась:

— Что случилось?

Гу Пань явно колебалась. Несколько секунд помолчав, она неохотно произнесла:

— Дедушка... будет сегодня?

— Будет. И бабушка тоже. Паньпань разве не рада?

Губки девочки надулись, и она покачала головой:

— Дедушка не любит маму и даже бил её. Паньпань не любит.

Сун Цзыюй удивилась. Она не ожидала, что дочь так хорошо запомнила давние события.

— А папа ещё говорил...

Гу Пань вдруг зажала рот ладошкой.

Ой-ой! Она же обещала папе хранить это в секрете!

— Папа что говорил? — Сун Цзыюй взяла её мягкую ладошку в свою.

Гу Пань опустила глаза. Длинные ресницы, тонкие, как крылья цикады, легли на щёки. Её розовые губки чуть дрогнули, и спустя мгновение она тихо сказала:

— Папа сказал, что дедушка — плохой человек. И если маму снова обидят, надо сразу ему позвонить.

Сун Цзыюй смотрела на руку дочери, и в её глазах мелькнуло что-то неуловимое. Затем она спросила тихо:

— А как сама Паньпань думаешь? Если бы папа ничего не говорил.

— Сама Паньпань?

— Да. В глазах Паньпань дедушка — плохой человек?

http://bllate.org/book/8179/755390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода