× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Withdrawal Reaction / Синдром отмены: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда Сун Цзыюй и вправду верила: появление Гу Пань что-то изменит.

Но она ошибалась.

Пусть даже у них есть ребёнок — разве это что-то меняет?

Он её не любит. Возможно, даже ненавидит.

Поэтому всё, что бы она ни делала, в его глазах оставалось лишь жалкой попыткой вызвать сочувствие.

Прошлое стояло перед глазами с мучительной ясностью; ворошить его было бессмысленно — только грусть да тоска на душе.

Сун Цзыюй прекрасно это понимала.

И всё же, когда мужчина сел рядом, оставив между ними расстояние всего в ладонь, оба продолжали молчать.

Один боялся заговорить, другой не хотел.

Сун Цзыюй принадлежала ко второй категории.

Она достала контейнеры из коричневого бумажного пакета, аккуратно расставила их на журнальном столике, развязала палочки и протянула ему.

Атмосфера между ними была настолько тягостной, что в конце концов Гу Юань всё же нарушил молчание:

— Почему не позвонила заранее? А если бы меня не оказалось?

Сун Цзыюй ответила тихо:

— Ты же после обеда подписываешь контракт с Лантянем. Конечно, будешь здесь.

— Ты пришла помешать мне? — Гу Юань приподнял бровь.

Раньше, пока был жив Сун Кан, их компании всегда были врагами.

— «Шэнши» давно планирует развиваться в киноиндустрии. Лантянь — старая компания, а в этом году сразу запустила несколько крупных проектов. Если есть возможность сотрудничать, зачем мне мешать?

Голос Сун Цзыюй звучал спокойно, без малейшего намёка на скрытую эмоцию — словно она просто констатировала очевидный факт.

Гу Юаню вдруг стало раздражительно. Он расстегнул две верхние пуговицы на рубашке, обнажив чистые, гладкие ключицы.

— Я вечером вернусь. Подожди меня с Паньпань в офисе.

Сун Цзыюй, попутно убирая со стола, мягко отказалась:

— Не нужно. У Паньпань после обеда занятия. Я отвезу её в садик, а ты, как закончишь, сразу домой иди.

Его дважды подряд осадили — Гу Юаню стало неприятно. Он поднял глаза и пристально посмотрел на Сун Цзыюй, но в её взгляде не нашёл ни единой эмоции.

Неужели он для неё — ничто?

— Если станет жарко, включи кондиционер только после того, как отвезёшь Паньпань. Она плохо переносит холод.

Сун Цзыюй произнесла это тихо, затем выбросила мусор в корзину. Её взгляд на мгновение задержался на маленькой квадратной коробочке, но тут же спокойно отвела глаза. На лице — полное равнодушие, но правая ладонь сжалась в кулак так сильно, что побелели костяшки.

— Если больше ничего нет, я пойду с Паньпань.

Сун Цзыюй взяла Гу Пань за руку и быстро вышла из кабинета, почти бегом — будто спасалась бегством.

Лишь оказавшись в лифте, она наконец разжала кулак.

— Мама… — тихонько потянула её за рукав Гу Пань. — Я только что не удержалась и съела обе шоколадки. Вы с папой рассердитесь? Если ты злишься, Паньпань купит тебе новые!

Женщина рядом не отвечала.

Тогда девочка потянула её снова, и на этот раз женщина отозвалась — голос хриплый, неясный:

— Ничего страшного. Если Паньпань любит, пусть ест.

Лифт стремительно опускался вниз. В зеркале Сун Цзыюй заметила покрасневшие уголки глаз.

Уже в машине, сев на заднее сиденье под серым, затянутым тучами небом, она достала телефон из кармана, немного собралась с мыслями и набрала номер.

На экране высветилось имя: Цзи Чэньнань.

— То, о чём ты мне обещал, ещё в силе?

Мужчина на другом конце провода тихо рассмеялся:

— Конечно.

Сун Цзыюй слегка опустила голову:

— В понедельник я попрошу Ли Жаня отправить тебе документы. Посмотришь, всё ли в порядке. Если будут вопросы — сразу свяжись со мной.

— И ещё…

— Помоги найти адвоката по разводам.

В детском саду занятия заканчивались в пять вечера.

Забрав Гу Пань, Сун Цзыюй не поехала домой, а завернула в ближайший супермаркет.

— Папа сегодня вечером придёт? — спросила Гу Пань, держа маму за руку и задрав голову.

— Да, — ответила Сун Цзыюй.

Обычно дома были только она с Паньпань, готовили просто, продуктов запасали немного.

Протиснувшись сквозь толпу, Сун Цзыюй подошла к тележкам, подняла дочку и усадила в корзину.

— Мама, рыба! — вдруг воскликнула Гу Пань, когда они проходили мимо отдела свежих продуктов, и потянула маму за рукав.

— Папа любит рыбу!

Сун Цзыюй на секунду замерла, потом улыбнулась и погладила её по голове:

— Какая наша Паньпань умница!

Похваленная, девочка важничала, гордо задрав подбородок:

— А ещё я помню: мама любит мандарины, бабушка — зелёные овощи, прабабушка — манго, а прадедушка…

Она вдруг замолчала, лицо изменилось, и, надув губы, задумалась:

— А прадедушка любит…

— Что любит прадедушка? — Сун Цзыюй ласково щипнула её за щёчку.

Через несколько секунд Гу Пань, словно приняв решение, тихо сказала:

— Прадедушка любит злиться.

— И ещё любит обижать маму! Самый противный!

Сун Цзыюй была поражена и тут же строго одёрнула:

— Паньпань, так нельзя говорить о прадедушке!

— Но это правда! — девочка взволнованно защищалась. — Всех, кто обижает маму, Паньпань ненавидит! Хоть прадедушка, хоть кто угодно!

— А если этим человеком окажется папа?

Сун Цзыюй спросила машинально, даже не подумав.

— Папа? — Гу Пань явно растерялась. — Как папа может обижать маму? Папа же больше всех на свете любит маму!

Сун Цзыюй смотрела на дочку, которая, широко раскрыв глаза, уплыла в свои мечты, и с лёгкой улыбкой взъерошила ей волосы:

— Ладно, пойдём покупать рыбу!

— Для папы!

— Хорошо, для папы!

Проходя мимо стеллажа с молочными продуктами, Сун Цзыюй взяла с полки упаковку йогурта и спросила:

— Хочешь йогурт?

Глаза Гу Пань загорелись:

— Конечно!

— Какой на этот раз вкус?

— Клубничный! — радостно ответила девочка.

Сун Цзыюй усмехнулась и лёгким движением ткнула пальцем в её лоб:

— Только сладкое и любишь!

Прижав к себе упаковку йогурта, Гу Пань весело закачала головой:

— Ла-ла-ла!

У кассы висел огромный жидкокристаллический экран, на котором крутили рекламу: девушка в короткой юбке с длинными, окрашенными в жёлтый цвет волосами смеялась, и её пряди переливались на солнце.

Рядом было написано имя.

Сун Цзыюй взглянула один раз — и тут же отвела глаза.

Перед ней стояли две девушки, прижавшись друг к другу. Одна показывала другой что-то на телефоне и взволнованно говорила:

— Смотри скорее! Скандал с Лань Вэй!

— С кем?

— С президентом «Шэнши»! — Девушка торопливо указала на экран. — Вот эта реклама газировки — от «Шэнши». А сейчас в топе новостей: Лань Вэй подписала с ними контракт! Неужели между ними что-то происходит?

— Но ведь президент «Шэнши» женат и у него есть ребёнок?

— Именно так!

— Значит, это измена в браке? Его жена это терпит?

— Обычная домохозяйка. Что она может сделать? Все деньги в руках мужа, целыми днями сидит одна. Что ещё остаётся?

— Бедняжка…

— Да! А ещё я слышала: его жена — дочь председателя совета директоров. По логике вещей, с таким неверным зятем отец давно должен был его прогнать! А ведь не только не прогнал — ещё и акции дочери передал какой-то посторонней женщине! Ни родные, ни муж — все предали. Не знаю, как она всё это выдерживает!

— Откуда ты всё это знаешь? Это правда?

— Конечно! Мой двоюродный дядя работает в «Шэнши». Сегодня, говорит, видел жену президента — пришла проверять!

— Неужели столкнулись?

— Нет, не встретились. Но дядя сказал: жена президента невероятно красива и благородна! Такая добрая и мягкая!

— Красивая — и всё равно изменяет? Боже… Мне теперь вообще страшно выходить замуж или рожать детей.

— Мне тоже…

Сун Цзыюй стояла, держась за ручку тележки, лицо её оставалось совершенно спокойным, будто она не слышала разговора о себе. Она продолжала щекотать пальцем Гу Пань, наблюдая, как та, не выдержав, отворачивается и хихикает. На губах Сун Цзыюй играла лёгкая улыбка.

В парковке их ждал Ли Жань.

Он забрал пакеты и положил в багажник, затем сел за руль и, взглянув в зеркало заднего вида на счастливое личико Гу Пань, тихо спросил:

— Господин вечером возвращается?

Сун Цзыюй кивнула:

— Да.

— Это хорошо.

Машина плавно тронулась в сторону резиденции Вэйцзинь.

Виллу Гу Юань купил до свадьбы — в юго-западном углу комплекса, тихо и уединённо. Иногда, когда у Гу Пань каникулы, а Гу Юань целую неделю не появляется дома, Сун Цзыюй даже не выходит за ворота — сидит в саду и поливает цветы. Жизнь идёт своим чередом.

За пять лет брака она всё-таки чему-то научилась.

От невозможности принять — до онемения чувств, а потом и до умения спокойно справляться с тем, что муж неделями не появляется дома. Даже если журналисты вдруг возникают прямо перед носом, она сохраняет невозмутимость и мягко говорит:

— Я ему верю.

Какая фальшь.

Она сама себя презирала за это.

В первые месяцы после рождения Гу Пань, поскольку Линь Мань не получила желаемого внука-мальчика, Сун Цзыюй часто слышала оскорбления. Первый и второй раз можно было стерпеть, но когда это повторялось снова и снова, её и без того подорванное беременностью психическое состояние стало ещё хуже.

Тогда Гу Юань был занят расширением зарубежного рынка — сразу после её послеродового периода уехал за границу и пробыл там несколько месяцев. Звонил раз в два-три дня. Она боялась мешать ему и не рассказывала о Линь Мань, лишь просила вернуться поскорее.

Сейчас, оглядываясь назад, она думала: может, лучше бы он вообще не возвращался?

В час-два ночи его фотографировали вместе с незнакомой женщиной, входящими в отель, откуда они не выходили всю ночь.

Как мерзко.

В то время, когда она не могла уснуть из-за плача Гу Пань, он наслаждался объятиями красавиц в отеле, предаваясь наслаждениям.

Это был первый и единственный раз за пять лет, когда она устроила сцену Гу Юаню. Она разорвала свадебную фотографию, сожгла всё, что можно, а то, что нельзя — отдала перекупщику.

Он стоял перед ней.

Холодно смотрел на неё, сидящую среди хаоса, и спокойно произнёс:

— Довольно уже?

Сун Цзыюй впервые почувствовала, насколько она смешна.

Не смешно было получить последнее место на экзамене в школе. Не смешно было увидеть, как отец изменяет. Не смешно было, когда сводный брат называл её «сестрой».

Но именно в этот момент она почувствовала себя настоящим посмешищем.

— Так ты до сих пор не хочешь сказать, что происходило между тобой и той женщиной в номере?

— Я не изменял, — ответил он, всё так же спокойно глядя на неё.

— Ты считаешь меня идиоткой?! — закричала Сун Цзыюй. — Ты думаешь, кому-нибудь поверят такие слова?

— Тебе одной и достаточно.

— Мне? — прошептала она. — Ты хочешь, чтобы я поверила мужчине, который даже обручальное кольцо не подготовил к свадьбе, и который провёл целую ночь с незнакомкой в отеле — и при этом ничего не случилось?

Гу Юань всё так же стоял на месте. После долгой паузы сказал:

— Думай, как хочешь.

И, развернувшись, ушёл в кабинет.

Сун Цзыюй осталась одна и плакала всю ночь.

После этого она больше никогда не устраивала сцен и не заговаривала о разводе. Они жили вполсилы: он продолжал мелькать в слухах об изменах, его регулярно ловили камерами при входе и выходе из отелей. Со временем она даже научилась различать: с этой провёл несколько месяцев, с той — пару недель.

Как забавно!

Наблюдать, как твой муж изменяет разным женщинам.

Сун Цзыюй снова улыбнулась.

Она действительно многому научилась.

Ей даже медаль вручить пора.

В резиденции Вэйцзинь Ли Жань оставил пакеты и уехал.

Сун Цзыюй повязала фартук, устроила Гу Пань и отправилась на кухню. В одиночку она быстро приготовила целый стол.

http://bllate.org/book/8179/755389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода