× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Withdrawal Reaction / Синдром отмены: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзыюй ничего не оставалось, кроме как потянуть её за руку в лифт, думая, что, быть может, в офисе можно поднять температуру.

— Госпожа Сун! — раздался сзади торопливый голос. Это была одна из девушек с ресепшена. — Вы идёте к президенту?

Она холодно взглянула на неё:

— В чём дело?

— Ну… господин Гу он…

Гу Пань уже заждалась. Увидев, что лифт прибыл, она тут же втащила мать внутрь, не дав той услышать окончания фразы.

Девушка смотрела, как двери лифта закрываются прямо перед её глазами, и чуть не расплакалась от отчаяния. Она тут же набрала Вэнь Юя:

— Мистер Вэнь, госпожа Сун здесь! Она уже в лифте!

Неизвестно, что тот ответил, но дыхание девушки постепенно выровнялось.

В первый же день на работе столкнуться с женой президента! Сначала не узнала — ладно, но потом даже не сумела удержать! Если сейчас она поднимется и прямо наткнётся на Лань Вэй и господина Гу, это будет настоящая катастрофа!

К счастью, она успела предупредить помощника Вэнь Юя. Теперь всё должно быть в порядке.

Девушка наконец перевела дух.

А в лифте Сун Цзыюй не остановилась на двадцатом этаже. Она смотрела на своё измождённое отражение в зеркале и слабо улыбнулась.

Лифт остановился на восемнадцатом.

Гу Пань недоумённо взглянула на неё. Сун Цзыюй взяла дочь за руку и вышла.

— Уже обед. Папа, наверное, проголодался. Купим ему еду и пообедаем вместе, хорошо?

Гу Пань надула губки, задумалась на миг и радостно кивнула:

— Хорошо!

На двадцатом этаже мужчина в чёрном костюме сидел в кресле. За окном бушевала буря, и последний луч солнца уже исчез.

Вэнь Юй стоял посреди кабинета, стараясь игнорировать приторный аромат, исходящий от женщины на диване, и с напряжением смотрел себе под ноги.

— Есть дело? — спросил мужчина.

Вэнь Юй не поднял головы. После короткой паузы он произнёс:

— Госпожа приехала. Она уже в лифте.

Услышав это, женщина на диване усмехнулась, подошла к Гу Юаню и пальцем провела по его галстуку, томно говоря:

— Господин Гу, неужели ваша супруга приехала проверять вас? В таком случае нашу встречу придётся перенести на вечер…

При этих словах она положила карточку от номера ему в карман:

— Семьсот седьмой. Я буду ждать.

Гу Юань не ответил — невозможно было понять, согласен он или нет. Он опустил глаза, погружённый в свои мысли.

Вэнь Юй стоял в стороне, чувствуя себя крайне неловко.

Он знал, что отношения между президентом и его женой давно сошли на нет. Пять лет брака — лишь формальность без малейшего содержания. Но даже при этом видеть подобную сцену было неприятно: он искренне сочувствовал госпоже.

— Господин Гу, — внезапно сказал он, — госпожа вот-вот поднимется.

Лань Вэй встала, поправила одежду и бросила взгляд на Вэнь Юя:

— Похоже, у супруги господина Гу прекрасные отношения с персоналом!

Вэнь Юй промолчал и продолжал молча стоять на месте.

Когда женщина, покачивая бёдрами, покинула кабинет, Вэнь Юй посмотрел на спокойное лицо Гу Юаня и, помедлив, всё же решился заговорить:

— Через месяц день рождения маленькой госпожи, господин Гу…

— Ты слишком много болтаешь?

— Простите, господин Гу.

Вэнь Юй извинился и вышел. В кабинете остался только Гу Юань.

Он откинулся на спинку кресла, крутя в пальцах карточку от номера.

«Прекрасные отношения с персоналом?»

Значит, только с ним она так холодна?

Было уже темно.

В ресторане горели несколько бра. Гу Пань надула губки, пытаясь избежать участи есть стоящую перед ней тарелку зелёного салата, буквально сочащегося маслом.

— Ма-ам~ — сложив ладошки, она умоляюще посмотрела на мать, явно рассчитывая на её слабость. — Паньпань не любит зелень~

Но на этот раз Сун Цзыюй оказалась непреклонной. Она плеснула немного кетчупа на тарелку дочери и ласково погладила её по голове, не в силах сердиться по-настоящему:

— Ты уже съела целое куриное бедро. Торт — в следующий раз. Разве ты не слышала, что говорит учитель Е? Нужно есть и мясо, и овощи. Нельзя каждый раз одно и то же.

— Но, мама…

— Гу Пань!

Сун Цзыюй повысила голос и назвала её полным именем.

Воздух на мгновение застыл.

Через несколько секунд Гу Пань опустила голову и тихо пробормотала:

— Паньпань поняла.

Увидев опущенную головку дочери, Сун Цзыюй осознала, что перегнула палку. Её пальцы неловко потянулись к ребёнку, но в последний момент она убрала руку и мягко сказала:

— Прости, я повысила голос. Испугала тебя, Паньпань.

Гу Пань, хоть и была ещё мала, понимала, что мать говорит ради её же пользы. Она тут же подняла голову, спрыгнула со стула и обняла мать:

— Мама заботится обо мне. Сегодня я сама вела себя плохо. Не надо извиняться.

Сердце Сун Цзыюй будто заполнилось теплом до краёв.

Она провела рукой по кончикам волос дочери и тихо произнесла:

— И у мамы тоже бывают ошибки. Паньпань не должна всегда потакать мне.

— Но я хочу! — воскликнула Гу Пань, задрав лицо. — Я вместе с папой буду защищать маму! Я девочка, но у меня много силы! Если встретится плохой человек, я смогу защитить маму — как мальчики!

Сун Цзыюй улыбнулась и лёгким движением щёлкнула её по носу:

— Ах ты, шалунья!

Гу Пань, щекочущаяся легко, откинулась назад, но улыбка не сходила с её лица.

Когда они закончили обед и снова поднялись наверх, было уже около часу дня.

Небо по-прежнему было затянуто тучами, но дождя не было.

Душно. Раздражающе душно.

Сун Цзыюй несла бумажный пакет с едой, а в другой руке держала Гу Пань, которая прыгала от радости — ведь скоро увидит папу!

Лифт остановился на двадцатом этаже. Двери едва распахнулись, как перед ними возник Вэнь Юй.

— Госпожа, маленькая госпожа.

Он вежливо кивнул. Гу Пань подняла на него глаза и сладко пропела:

— Дядя Вэнь, здравствуйте!

Вэнь Юй слегка улыбнулся и кивнул в ответ.

Сун Цзыюй тоже кивнула.

— Господин Гу сейчас в кабинете. Позвольте проводить вас.

— Благодарю, — тихо сказала Сун Цзыюй.

— Это моя обязанность, — ответил Вэнь Юй.

Тяжёлая дверь бесшумно открылась. Проводив их внутрь, Вэнь Юй сразу удалился.

Окна в кабинете были распахнуты, и в воздухе витал какой-то приторный аромат. Мужчина в чёрном костюме сидел за столом, уставившись в экран с цифрами. Услышав, как открылась дверь, он даже не обернулся.

Пока Гу Пань не бросилась к нему и не обхватила ноги, радостно воскликнув:

— Папа!

Только тогда он оторвался от работы, медленно поднял девочку и усадил к себе на колени:

— Почему вдруг решила навестить папу?

Гу Пань тут же нахмурилась и обиженно заявила:

— Это всё папина вина! Целую неделю не приходит домой вечером, не забирает меня из садика, всё время отправляет маму. От этого мама совсем занемогла!

— Заболела? — Гу Юань поднял глаза и бросил взгляд на Сун Цзыюй, вопросительно приподняв бровь.

Сун Цзыюй поставила пакет на диван и спокойно улыбнулась:

— Это она выдумывает. Не слушай её.

— Как это выдумывает?! — Гу Пань тут же соскочила с колен отца. — Я сама видела, как мама упала в обморок!

Гу Юань повернулся к дочери:

— Да! Прямо упала! Я так испугалась, что заплакала! Хорошо, что появился дядя Цзи, а то бы не знаю, что делать!

— Дядя Цзи?

В руке Гу Юаня был зажат карандаш, и его кончик слегка дрожал.

— Цзи Чэньнань, — ответила на этот раз Сун Цзыюй.

В комнате воцарилась тишина. Даже Гу Пань замолчала — её внимание полностью поглотила игрушка-болванчик на столе.

— Вы всё ещё общаетесь с ним?

В голосе Гу Юаня прозвучал гнев, которого он сам не замечал.

— Почему бы и нет? Разве друзья не могут общаться?

Сун Цзыюй ответила легко, будто ей было совершенно всё равно на его отношение. Пальцы её постукивали по подлокотнику дивана — раз, два, три… Через несколько секунд она заметила на пальце длинный жёлтый волосок. Её глаза на миг потемнели, но затем она снова подняла голову и улыбнулась — всё так же спокойно.

— Он в тебя влюблён, — тихо сказал Гу Юань.

Ведь Цзи Чэньнань и Сун Цзыюй были детской парой.

Идеальная пара, вызывающая зависть у всех.

Если бы не его внезапное появление, они, вероятно, стали бы самой завидной супружеской парой.

И он входил в число тех, кому это было особенно неприятно.

Поэтому, когда Сун Кан спросил его, чего он хочет,

его взгляд тут же упал на Сун Цзыюй, стоявшую у двери.

Какое выражение было у неё тогда?

Испуг. Ужас.

Он одним махом разрушил две жизни, разрушил их почти обретённое счастье.

Но в душе, помимо злорадства, почему-то возникло и чувство радости —

словно в детстве получил давно желанную машинку на радиоуправлении.

В конце концов,

жена наследницы Шэнши —

разве не повод для радости?

— В этом кругу полно женщин, которые в тебя влюблены. Я что, должна запретить тебе с ними общаться?

Только сказав это, Сун Цзыюй тут же пожалела.

Даже она сама понимала: в глубине души всё ещё питает к Гу Юаню иллюзии.

Она знала: он её не любит.

Поняла это ещё в первые месяцы брака.

Ведь она — дочь человека, убившего его отца. Как он может её любить?

Для него она всего лишь ступенька к приближению к Шэнши, или, точнее, инструмент.

Поэтому её чувства неважны, её здоровье неважно, её жизнь — тем более.

— К тому же ты же можешь выпивать с незнакомыми женщинами. Почему я не могу общаться с другом мужского пола?

— Это просто деловые отношения.

«Деловые отношения», ха.

Сун Цзыюй уже не могла сосчитать, сколько раз слышала эту фразу. Так часто, что даже онемела от неё.

Она подняла глаза и улыбнулась:

— Похоже, мы отлично понимаем друг друга. Когда журналисты спрашивали меня, я отвечала точно так же.

Атмосфера в комнате снова стала ледяной.

Гу Пань сидела в углу и играла с болванчиком, совершенно не замечая напряжения между родителями.

— Давайте поедим, — наконец сказала Сун Цзыюй, первой сделав шаг навстречу.

В первый год брака Гу Юань постоянно работал и ходил на встречи, пил без меры и нарушал режим. В итоге заработал себе гастрит.

Тогда Сун Цзыюй только забеременела. Почти каждую ночь в час или два она получала сообщение от Вэнь Юя: «Господин Гу снова пьян, можете спуститься и забрать его?»

Вэнь Юй помогал ей довести Гу Юаня до дома, пару слов говорил и уезжал.

Она готовила отвар от похмелья и лекарство для желудка, а потом подходила к кровати. Муж уже сидел на краю, лицо его было красным, и он пристально смотрел на неё. Через мгновение его взгляд переместился на её живот.

Сун Цзыюй вздохнула и подошла, чтобы уложить его, но он вдруг обнял её за талию — несильно, лишь прижался лицом к животу.

Через несколько секунд он тихо пробормотал:

— Почему ещё не слышно?

Она не сдержала улыбки и мягко провела рукой по его коротким волосам:

— Всего месяц прошёл. Конечно, ещё ничего не слышно! Через несколько месяцев уже сможешь.

Муж немного потерся подбородком о её живот — будто осторожно утешал.

Обычно сдержанный и холодный Гу Юань редко проявлял такую нежность. Сун Цзыюй была приятно удивлена.

Помедлив, она спросила:

— Гу Юань, ты хочешь мальчика или девочку?

Он помолчал и тихо ответил:

— Девочку.

— Почему?

— Потому что…

Ответа она так и не дождалась. Посмотрев вниз, она увидела, что он уже уснул.

— Вот уж и правда…

http://bllate.org/book/8179/755388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода