× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't Quit You / Не могу отказаться от тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её каштановые волосы расстилались по лабораторному столу, а мелкие завитки на кончиках свисали с края. Щёки её слегка розовели, в глазах переливалась влага, а алые губы горели необычайной яркостью.

Му Чэнь смотрел на неё сверху вниз и затаил дыхание.

Настоящая роковая женщина — убивает наповал.

На самом деле, во время поцелуя Ши Вэй размышляла об их отношениях и, казалось, уже пришла к выводу.

Когда Му Чэнь собрался целовать её снова, Ши Вэй тихо окликнула его:

— Му Чэнь.

— Говори, — хрипло ответил он, голос был неузнаваем.

Ши Вэй лежала на лабораторном столе, глядя в потолок, взгляд её был пустым:

— Что между нами вообще происходит? Ты меня ненавидишь, я тебя тоже. Но при этом мы друг о друге беспокоимся… Наверное, всё дело в жажде обладания. Именно она заставляет тебя сходить с ума, когда кто-то флиртует со мной, и именно из-за неё мне становится некомфортно, когда ты разговариваешь с Син Цзинбо. Настолько некомфортно, что я даже не хочу идти в лабораторию. Жажда обладания — страшная штука.

Она всё ещё переживала из-за медали и девушки, с которой Му Чэнь встречался в выпускном классе. Хотелось спросить: «Кто она такая? Я её знаю?»

Но слова не шли с языка.

Скорее всего, Му Чэнь ответил бы ей так же холодно, как она ему: «Не твоё дело».

И это было бы просто унизительно.

Прошло немало времени, но Му Чэнь так и не сделал следующего движения.

Ши Вэй удивлённо подняла глаза, чтобы взглянуть на него, но вместо лица перед ней внезапно стало темно — Му Чэнь накинул ей на голову свою куртку.

— Эй, ты чего…

Му Чэнь плотно укутал её одеждой:

— Сегодня я тебя отпускаю.

Значит, тебе было некомфортно, ты не хотел идти в лабораторию и избегал меня только потому, что видел, как я разговаривал с Син Цзинбо.

Значит, ты тоже ревнуешь. Ты тоже волнуешься обо мне так же, как я о тебе.

Пусть это и жажда обладания или что-то ещё — мне от этого очень приятно.

Поэтому я вдруг решил, что не хочу сейчас тебя трогать.

Думаю,

с тобой

буду

двигаться

медленно.

* * *

Ши Вэй до сих пор не могла прийти в себя даже после того, как вышла из душа и легла в постель.

В лаборатории Му Чэнь просто накинул на неё свою куртку, включил свет и сразу ушёл, оставив её одну, чтобы она пришла в себя.

Его куртка до сих пор лежала у неё. Она положила её на тумбочку, но теперь машинально потянулась, взяла и принюхалась к запаху.

Тот же самый свежий, спокойный аромат трав и дерева — такой приятный, что вызывал зависимость.

— Ши Вэй, ты сегодня так рано легла! Это совсем не похоже на тебя, железную волчицу! Разве наша Ши Вэй не остаётся в читалке до полуночи? — снизу раздался насмешливый голос Чу Няньяо, которая как раз наносила маску на лицо.

Ши Вэй, услышав своё имя, инстинктивно швырнула куртку в сторону. Только потом она осознала, что делает, и сама немного опешила…

Чёрт, она что, нюхает одежду Му Чэня???

Неужели она больна?

— Ши Вэй, ты уже спишь? Почему молчишь? — голос Чу Няньяо стал тише.

Го Цзиньтун сняла наушники:

— Не может быть. Сейчас же только десять тридцать, для современного студента ночь только начинается.

Ши Вэй ответила с верхней койки:

— Я ещё не сплю.

В их комнате жили четверо: кровати двухъярусные, столы внизу, отдельной ванной не было. У каждой девушки были занавески. У Ши Вэй — плотные сине-чёрные, отлично затемняющие пространство. Но именно из-за этих штор, как только кто-то забирался на койку, остальные не видели, бодрствует ли она или спит, и приходилось говорить вслух.

Убедившись, что Ши Вэй ещё не спит, Чу Няньяо облегчённо выдохнула:

— Хорошо, что не спишь. Кстати, Ши Вэй, послушай! Я в TikTok наткнулась на нашего университетского красавца — Фан Аньбая. Боже мой, он идеален от макушки до кончиков пальцев! Говорят, он из нашего курса актёрского, и в эти выходные в музыкальном зале будет спектакль «Безлюдный город». Пойдём со мной? У меня есть подружка в театральном клубе, она достанет билеты на первые ряды, да ещё и в гримёрку пропустят — так я смогу с ним познакомиться!

Ши Вэй не заинтересовалась:

— Не пойду.

— Да ладно тебе! TikTok-звезда, красавец, реально офигенно красивый!

Ши Вэй помолчала немного:

— Ты точно хочешь, чтобы я пошла с тобой знакомиться с мужчинами?

— … — Чу Няньяо замолчала. И правда, рядом с Ши Вэй любая девушка теряется. Ши Вэй была слишком красива — красота её буквально ослепляла, и все взгляды неизменно обращались на неё.

Увидев, что Чу Няньяо больше не настаивает, Ши Вэй достала телефон и стала листать Weibo, не продолжая разговор.

На самом деле, у Ши Вэй всегда были принципы: она старалась избегать любого контакта с мужчинами, которых интересовали её подруги. Бывало и раньше, что парень подруги начинал за ней ухаживать. В итоге всё заканчивалось неловко.

Она тогда ничего не сделала дурного, но отношения всё равно испортились. С тех пор Ши Вэй решила быть умнее: раз уж у неё лицо, от которого мужчины сходят с ума, лучше вообще не лезть в такие ситуации. Лучше предотвратить проблему заранее.

Она не хотела портить отношения с Чу Няньяо и поэтому не собиралась помогать ей знакомиться с кем-то.

Время шло. В час ночи соседки уже давно спали, комната погрузилась во тьму, но Ши Вэй всё ворочалась и никак не могла уснуть.

Стоило ей закрыть глаза, как перед внутренним взором возникала картина: она прижата к лабораторному столу, а они целуются.

Вкус его губ, аромат трав и дерева — всё это крутилось в голове снова и снова.

…Чёртов соблазнитель, сбил с толку.

Ни звёзды, ни овечки не помогали. В конце концов она сдалась, лежала с открытыми глазами и смотрела на сине-чёрную ткань занавески, невольно вспоминая свой первый поцелуй с Му Чэнем.

Первый поцелуй случился в десятом классе, у него дома.

Тогда она ещё не была такой, какой стала сейчас. В десятом классе она была дерзкой и безрассудной, позволяла себе всё, полагаясь на терпение и баловство Му Чэня. Когда они вместе делали домашку у него дома, она часто откладывала тетради и лезла в его шкаф. Девчонкам ведь известно, как сексуально выглядит девушка в мужской одежде. Ей захотелось примерить его вещи.

Му Чэнь никогда не мешал ей. Обычно он делал уроки ещё в школе, а дома читал какие-нибудь книги вроде «Sapiens» или «Страна снега». Он читал сосредоточенно, рядом стояла чашка горячего кофе, на носу — золотистые очки, а пальцы, переворачивающие страницы, были длинными и изящными.

Ши Вэй открыла шкаф и начала перебирать вещи:

— У тебя совсем мало моделей одежды. И почему ты покупаешь одну и ту же модель в разных цветах?

Му Чэнь не ответил, продолжая читать.

Ши Вэй заскучала. Она взглянула на него и заметила, что сегодня он надел простую чёрную толстовку с капюшоном. Такая же была и в синем цвете.

Ей пришла в голову идея. Она достала синюю толстовку и надела. Перед зеркалом долго любовалась собой — ей понравилось.

Толстовка была велика, доходила почти до бёдер, рукава болтались, но на фоне её стройных ног и юной, соблазнительной внешности создавалось впечатление, будто девушка тайком примерила одежду своего парня.

Она надела капюшон и на цыпочках подкралась к Му Чэню сзади. Затем резко натянула его капюшон на голову и томным голосом позвала:

— Му Чэнь.

Му Чэнь почувствовал, что капюшон натянули, и обернулся. В следующее мгновение Ши Вэй резко дёрнула за шнурки на его капюшоне и потянула вперёд. Му Чэнь не устоял и врезался губами прямо в её губы.

Их губы прижались друг к другу, и оба застыли в этой позе на две секунды.

Оба ощутили мягкость губ друг друга.

Му Чэнь видел, что в её глазах тоже мелькнула растерянность — поцелуй получился случайным.

Он первым отстранился, лицо оставалось спокойным, будто ничего не произошло, и снова уткнулся в книгу. Ши Вэй обиделась и уселась рядом, чтобы его подразнить:

— Ты почувствовал какой-нибудь вкус? Наверное, нет. Ведь это даже не поцелуй, просто губы соприкоснулись. Если бы ты что-то почувствовал, это было бы странно…

Она не договорила. Му Чэнь потемнел взглядом, резко схватил шнурки её капюшона и притянул её к себе, после чего решительно припал к её алым губам.

На этот раз он явно не собирался ограничиваться простым соприкосновением. Ши Вэй не успела опомниться, широко раскрыла глаза и сидела, позволяя ему делать всё, что он хочет. Она чувствовала лишь его горячее дыхание и усиливающийся аромат трав и дерева.

Му Чэнь углубил поцелуй, проник в её рот, завладев каждым уголком, терпеливо и настойчиво, словно танцуя с её губами. В воздухе остались только их учащающиеся дыхания.

Спустя долгое время он наконец отпустил её и, прильнув к уху, прошептал:

— Сладкая.

Это был ответ на её вопрос: «Ты почувствовал какой-нибудь вкус?»

Чёрт.

Ши Вэй вспомнила их первый поцелуй среди ночи и снова покраснела, сердце заколотилось. Спать точно не получится.

Однако, вспоминая всё это, она вдруг поняла: хотя внешне казалось, будто она его соблазняет, на самом деле главную роль всегда играл он.

Он мастерски соблазнял, даже не осознавая этого, заставляя её сердце биться чаще и терять голову.

Так было ещё в школе и остаётся до сих пор.

На следующий день, когда Ши Вэй пришла в лабораторию и увидела Му Чэня, она невольно почувствовала неловкость. Её взгляд скользнул по его спокойным чертам лица, задержался на тонких губах, а затем ещё на пару секунд остановился на его кадыке.

Каждая деталь казалась невероятно сексуальной.

Прежде чем Му Чэнь заметил её пристальный взгляд, Ши Вэй быстро отвела глаза, вернулась на своё место и подключила телефон к зарядке. Она пришла рано и уже положила его куртку на его рабочее место.

Му Чэнь тоже заметил. Он некоторое время смотрел на куртку, а затем аккуратно сложил её и убрал в сумку.

— Кхм.

Через некоторое время Му Чэнь закашлялся. Син Цзинбо обеспокоенно спросила:

— Ты простудился? Сейчас холодно из-за антициклона, одевайся теплее. У меня остались таблетки от простуды и антибиотики, возьми.

— Не надо.

Отказ номер один.

Ши Вэй писала отчёт по проекту, но слышала их разговор. Если Му Чэнь простудился… вчера он отдал ей куртку и ушёл в одной футболке. Неужели из-за этого?

Вполне возможно. Сейчас начало декабря, на улице лютый мороз, да ещё и ветер. Даже в куртке пятнадцать минут на таком ветру — и чувствуешь, будто ледяной поток пронзает тебя насквозь. А он был без верхней одежды.

Ши Вэй задумалась, не купить ли ему лекарство и не оставить ли на столе.

Утро быстро прошло, отчёт был почти готов. Ши Вэй договорилась пообедать с Лу Цзе. Она потянулась, собираясь вставать, как вдруг снова услышала разговор Син Цзинбо и Му Чэня:

— Лу Иян не вернулся — у него пара. Остались только мы двое. Пойдём вместе пообедаем?

— Не надо. У меня дела.

— Но нельзя же не есть! Это вредно для желудка. Может, я тебе принесу?

— Не надо.

Его взгляд на мгновение скользнул в сторону Ши Вэй.

Отказ номер два.

На экране компьютера отражалась смутная тень Ши Вэй, но даже по ней было видно, что уголки её губ слегка приподняты.

Да, Ши Вэй честно признавалась: услышав, как Му Чэнь дважды подряд отказал Син Цзинбо за утро,

она чувствовала себя чрезвычайно, невероятно радостно.

* * *

После инцидента в лаборатории отношения между Ши Вэй и Му Чэнем стали странными.

Сама Ши Вэй не могла точно объяснить, что между ними теперь. Они больше не кололись из-за старой ненависти, но между ними возникла какая-то неопределённая, туманная связь, полная намёков и недосказанности.

http://bllate.org/book/8177/755278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода