× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't Quit You / Не могу отказаться от тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он год за годом оставался рядом с Ши Вэй в роли друга. Сюй Синъяо думал: раз у неё до сих пор нет никого, кто бы ей нравился, а он всё это время рядом и заботится о ней, то в конце концов у неё просто не останется выбора — она обязательно станет с ним.

Когда любишь кого-то, всегда становишься смиренным. Он не боялся смирения и не боялся ждать. Ему хотелось лишь одного — чтобы всю оставшуюся жизнь он мог видеть, как Ши Вэй улыбается именно ему.

После того как она загадала желание и задула свечи, Ши Вэй похлопала Сюй Синъяо по плечу:

— Ты так искренне загадывал желание… Не переживай, оно точно сбудется.

Сюй Синъяо молча резал торт. Он не знал, сказала бы Ши Вэй то же самое, знай она содержание его желания.

Они ели торт и болтали ни о чём. Время быстро приближалось к четырём часам, а Ши Вэй нужно было спешить обратно в университет — у неё начиналась работа. Она собралась уходить, и Сюй Синъяо ничего не сказал, но настоял на том, чтобы проводить её до автобусной остановки.

— Будь осторожна в дороге. Напиши мне, когда доберёшься до кампуса, — как обычно напомнил он.

— Хорошо, — ответила она.

Хотя она была старше Сюй Синъяо, тот постоянно проявлял заботу о ней, и Ши Вэй находила это немного забавным. Она взглянула на него и вдруг заметила крем на его губах.

— У тебя слева на губе остался крем.

Сюй Синъяо попытался стереть его, но неудачно — крем всё ещё оставался. Ши Вэй вздохнула и достала из сумочки салфетку.

Рост Сюй Синъяо почти достигал ста восьмидесяти сантиметров; хоть он и был худощав, ноги у него были длинные. Чтобы дотянуться до его губ, Ши Вэй пришлось слегка запрокинуть голову. Она аккуратно вытерла крем салфеткой:

— Готово.

Лицо Сюй Синъяо снова покраснело. На улице стоял зимний холод, и он надел капюшон пуховика. Капюшон был широким и полностью скрывал его лицо. Он был рад, что Ши Вэй не может разглядеть его выражение.

Ни один из них не знал, что эта сцена —

как раз и наблюдалась Му Чэнем, только что вышедшим из «Старбакса».

Му Чэнь невольно сжал стакан с горячим кофе. В лаборатории в это время дня почти никого не бывало; он зашёл купить несколько лабораторных принадлежностей и совершенно случайно увидел, как Ши Вэй поднялась на цыпочки, чтобы вытереть крем с лица незнакомого парня.

«Ши Вэй говорила, что у неё сегодня днём дела? Так вот какие у неё „дела“», — подумал он.

Он вспомнил ту ночь в караоке, когда спросил её: «Тебе самой не кажется, что ты грязная?» После этого он даже немного жалел о своих словах.

Теперь же понял: сожалеть было совершенно не о чём.

Автор говорит: в следующей главе будет один из моих любимых сюжетных поворотов! Сегодня двойное обновление — вторая глава выйдет в три часа дня!

Вернувшись в университет, Ши Вэй работала в пункте выдачи посылок до семи вечера. Посылки были грязными и тяжёлыми, и она чувствовала себя вся в пыли от коробок.

Закончив работу, Ши Вэй решила сначала вернуться в общежитие и принять душ. Пока искала ключи в сумке, заметила непрочитанное сообщение. Открыв его, увидела, что два часа назад Му Чэнь просил её зайти в лабораторию вечером — якобы есть задание.

Она мысленно возмутилась: почему он не может просто написать задание в мессенджере, зачем её лично вызывать?

Но потом смирилась: Му Чэнь явно получает удовольствие, заставляя её бегать. Раз он помог ей попасть в лабораторию профессора Сюй, придётся потерпеть.

Итак, Ши Вэй изменила маршрут и направилась к зданию химической лаборатории.

Вечером в выходные здание лаборатории было погружено в тишину и полумрак. Коридоры освещались тусклым жёлтым светом, все двери в лаборатории и кабинеты были закрыты, и в здании не слышалось ни единого голоса.

Ши Вэй поднялась на седьмой этаж на лифте. В выходные все обычно разъезжаются отдыхать, и только такие фанатики науки, как Му Чэнь, остаются работать. Поэтому пустота в здании не казалась странной.

Однако… Ши Вэй машинально поправила своё шерстяное пальто. Идти по тёмному, безлюдному коридору было немного жутковато — казалось, будто весь мир остался позади, и единственным звуком были её шаги, глухо отдававшиеся в тишине: «тук… тук…» — одинокие и холодные.

Добравшись до лаборатории профессора Сюй, Ши Вэй открыла дверь. Она ожидала увидеть яркий свет, но вместо этого её встретила непроглядная тьма.

— Что за…

Она потянулась к выключателю — он должен был быть справа от двери. Пока её пальцы нащупывали стену, вдруг раздался щелчок — дверь лаборатории захлопнулась.

Значит, здесь кто-то есть?

Ши Вэй не успела опомниться, как её уже прижали к стене. Сверху раздался низкий, ледяной голос:

— Ты всё-таки пришла.

Это был голос Му Чэня.

Поза была слишком интимной, а темнота усилила ощущение двусмысленности. Лицо Му Чэня было совсем близко, Ши Вэй даже чувствовала его дыхание у своего уха. Его древесный аромат окружил её, и каждый воздух в этом замкнутом пространстве пропитался им.

Сердце Ши Вэй невольно забилось быстрее. Она постаралась сохранить спокойствие:

— Я только что закончила работать и только сейчас увидела сообщение. Прости, что заставила тебя ждать так долго. Может, включим свет и поговорим?

Му Чэнь негромко рассмеялся, будто насмехаясь над её наивностью:

— Разве сейчас не лучше?

Ши Вэй поняла: сегодня Му Чэнь ведёт себя иначе, чем обычно. Сейчас он напоминал школьника, которого она знала в старших классах — того, кто, несмотря на внешнюю холодность и сдержанность, в минуты гнева показывал свою истинную, агрессивную сущность.

— Где ты была сегодня днём? — спросил он, и в его голосе звучала скрытая угроза.

Ши Вэй нахмурилась. Ей не нравился этот тон. Между ними ведь нет никаких отношений — с какой стати он её допрашивает?

— Это не твоё дело. Ты слишком много себе позволяешь… Ай!

Она не договорила — Му Чэнь вдруг наклонился и укусил её за мочку уха.

Укус был несильным, но вызвал мурашки и лёгкую боль. Тело Ши Вэй мгновенно ослабело, и вся её решимость испарилась. Она стиснула губы, стараясь не издать ни звука, чтобы в голосе не прозвучала двусмысленность.

Му Чэнь отпустил её ухо и принюхался к её одежде:

— Всё ещё пахнет табаком. Это тот же самый мужчина, что и в прошлый раз?

Ши Вэй промолчала.

Он поднял голову и посмотрел на неё. Ши Вэй опустила глаза, сдерживая слова. Её губы покраснели от того, как она их кусала, и выглядели соблазнительно, почти запретно.

— Я видел вас днём, — произнёс он небрежно. — Ты была очень нежна с ним.

Именно эта нежность и свела Му Чэня с ума. Он привык видеть, как всякие мужчины — Цзян Ифань, однокурсники и другие — пытаются завоевать внимание Ши Вэй, но она всегда держала дистанцию, никого не подпускала близко. А сегодня она сама подошла к этому незнакомцу и вытерла ему лицо, глядя на него с улыбкой.

Она всегда была колючей, как ежиха: не позволяла другим приближаться и сама не тянулась к кому-либо. Но этот парень… Этот незнакомец смог заставить её опустить все защитные барьеры и проявить искреннюю, открытую нежность.

— Ты следил за мной? — недоверчиво спросила Ши Вэй, поднимая на него глаза.

— Ты что, спишь? — резко отрезал Му Чэнь.

Значит, он просто случайно увидел их вместе за обедом. Ши Вэй всё поняла. Объяснять она не собиралась — да и не считала это нужным. Для неё Сюй Синъяо был просто младшим братом.

На самом деле, это было довольно смешно: с родным братом у неё отношения были враждебные, почти непримиримые, зато Сюй Синъяо она воспринимала как идеального младшего брата — доброго, чистого, заботливого и в то же время настоящего мужчину.

К тому же Ши Вэй была уверена, что Сюй Синъяо не питает к ней романтических чувств. Ведь с самого начала она прямо сказала ему, что он не её тип. А он всё равно остался рядом — наверное, просто хочет дружить. Неужели в мире бывают такие глупцы, которые продолжают вкладываться в человека, который с самого начала дал понять, что ничего не будет?

Её взгляд на отношения был прост: «Мне не нравятся те, кто не испытывает ко мне чувств. Как бы сильно я ни любила кого-то, стоит мне понять, что он меня не любит — и я сразу забираю все свои чувства обратно».

Выросшая в такой семье, она усвоила главное правило жизни — «люби себя». Никто не стоит того, чтобы унижаться ради него. А учитывая современные поверхностные отношения, где «быть плохим» стало поводом для гордости, она и вовсе не верила, что кто-то способен так глупо влюбиться в человека, который с самого начала отверг его.

Но всё это она не собиралась объяснять Му Чэню. Её отношения с Сюй Синъяо его совершенно не касаются.

Осознав это, Ши Вэй лукаво улыбнулась и больше не стала сдерживаться:

— Ты позвал меня сюда только ради этого? Если задания нет, я пойду.

Она уперлась ладонями ему в грудь, пытаясь оттолкнуть, но её силы было недостаточно — его грудь была твёрдой, как сталь, и не поддалась. Ши Вэй потеряла терпение:

— Ты вообще чего хочешь?

В лаборатории не было света, только бледный лунный свет падал на них. Даже в гневе Ши Вэй оставалась ослепительно красивой: её брови вздёрнуты, губы алые, а в глазах смешались вызов и соблазн — так, что хотелось и придушить её, и прижать к сердцу.

Му Чэнь прочитал её выражение лица как: «Да, я флиртую с другими парнями. Да, у меня богатая личная жизнь. И что ты мне сделаешь?»

Ха. Она действительно думает, что он ничего не может сделать?

Глаза Му Чэня потемнели, и голос стал ледяным:

— Получается, я в проигрыше? Мы ведь так долго были вместе, а у нас даже не было ничего более интимного. Если другим можно — почему мне нельзя?

Его чёрные глаза заставили Ши Вэй вздрогнуть. Она инстинктивно попыталась отступить, но за спиной была стена — холодная, даже сквозь пальто чувствовалась её ледяная поверхность.

По опыту она знала: Му Чэнь сейчас абсолютно серьёзен.

— Ты сошёл с ума?

— Да, я сошёл с ума, — прохрипел он. Ши Вэй была в коричневом шерстяном пальто с поясом и в вязаном свитере с низким вырезом. Его холодные пальцы коснулись её щеки, и она дрогнула.

Ши Вэй машинально огляделась. В лунном свете смутно виднелись лабораторные столы с колбами, пробирками и стеклянной посудой.

— Ты уверен, что хочешь делать это именно здесь? — спросила она, пытаясь выиграть время. — Вдруг кто-то войдёт…

Му Чэнь замер на мгновение, потом провёл языком по зубам:

— Тёмная лаборатория… Поцелуй здесь разве не возбуждает?

Чёрт.

Ши Вэй мысленно выругалась. Эта доминантная, опасная, сексуальная сторона Му Чэня… Заставляла её ноги подкашиваться.

Она должна признать: с одной стороны, она не хотела больше иметь с ним ничего общего, но с другой — в глубине души ей хотелось погрузиться в это с головой, утонуть вместе с ним.

Её принцип «никогда не любить того, кто не любит меня» был чётким и логичным. Но даже самый сдержанный человек не может мгновенно убрать чувства, как выключатель.

Как можно не сердцем не дрогнуть, когда тебя соблазняет человек, в которого ты когда-то так сильно влюбилась?

Ведь это же он.

Ши Вэй закрыла глаза, сдерживаясь две секунды, но потом сдалась. Ладно, пусть оба отправятся в ад.

Она перестала сопротивляться, обвила руками его шею и сама приподнялась, чтобы поцеловать его.

Её ответ заставил Му Чэня на миг замереть. Осознав, он резко прижал её к свободному лабораторному столу и углубил поцелуй.

Они целовались страстно, будто пытаясь наверстать упущенные три года. Он завладевал каждой частью её рта, стремясь стереть с неё запах другого мужчины и оставить только свой след.

Сначала Ши Вэй отвечала активно, но он был слишком агрессивен. Вскоре ей стало трудно дышать, и она почувствовала себя, как рыба, выброшенная на берег.

Неизвестно, сколько длился этот поцелуй, но когда Му Чэнь наконец отстранился, оба тяжело дышали.

Он поднялся и посмотрел на Ши Вэй, полулежащую на лабораторном столе.

В лунном свете она была ослепительно прекрасна.

http://bllate.org/book/8177/755277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода