× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't Quit You / Не могу отказаться от тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Знакомая ревность снова подступила к сердцу, и Ши Вэй слегка нахмурилась.

Вот почему она всегда считала: людям с сильным чувством собственности живётся нелегко — ведь их эмоции никогда не подвластны самим себе.

Лу Цзе не заметила перемены в выражении лица Ши Вэй и продолжала:

— Ещё ходят слухи, будто Син Цзинбо давно всё прояснила с Му Чэнем и просто ждёт, пока он отпустит прошлое. У Му Чэня есть одна очень дорогая ему медаль. Кто-то случайно видел, как она уже выцвела, но Му Чэнь всё ещё бережно её хранит. Говорят, эту медаль ему подарила девушка в выпускном классе, а потом она уехала за границу. Му Чэнь не может расстаться с ней до сих пор. Возможно, Син Цзинбо именно этого и ждёт — чтобы они снова сошлись, как только он сможет отпустить прошлое.

Выражение лица Ши Вэй уже невозможно было контролировать:

— А.

После того как они расстались, у Му Чэня, похоже, романов хоть отбавляй: одна в выпускном классе, другая в университете — и так без перерыва.

А она, Ши Вэй, изменилась раз и навсегда, заново начала жизнь и уже давно ни с кем не встречалась. Подумать только — она, кажется, сильно в проигрыше.

Самое обидное… что, возможно, она снова приписывает себе то, чего нет.

Опять решила, будто Му Чэнь ею увлечён. Она уже совершала эту ошибку однажды — как же могла повторить её снова?

Она ведь всегда знала: Му Чэнь просто поддавался её игривым уловкам. Она умеет соблазнять мужчин — и ни один не устоит. Му Чэнь — не исключение. Помогал он ей лишь из жалости.

Лу Цзе наконец заметила, как резко изменилось лицо Ши Вэй:

— Эй, с тобой всё в порядке? Тебе плохо? Может, тебе лучше вернуться в общежитие и отдохнуть?

Ши Вэй встала, решительно собрала рюкзак и, натянув улыбку, сказала:

— Да, мне действительно немного нездоровится. Передай Му Чэню, что сейчас у нас промежуточная сессия, я очень занята. Если будут задания — пусть выкладывает их в чат, я всё сделаю. Если понадобится лабораторная работа — заранее предупреди, я приду.

И добавила:

— Вообще, если ничего срочного не будет, я больше в лабораторию не загляну.

Авторское примечание: Лу Цзе реально не повезло.

— Она заболела? Выглядела так плохо? — спросил Му Чэнь в лаборатории, машинально промывая колбы и пробирки.

Он обращался к Лу Цзе. Та кивнула:

— Да, лицо у неё было ужасное, явно плохо себя чувствовала. Сказала, что всё равно справится с работой в лаборатории, просто больше не будет здесь заниматься — у них же в общежитии тоже есть учебная комната.

Му Чэнь ничего не ответил.

Он взял телефон, открыл мессенджер и хотел отправить Ши Вэй задание. С тех пор как в прошлый раз принял её запрос в друзья, они ещё ни разу не переписывались.

Долго думал, но в итоге написал лишь одно:

[Отдыхай пока как следует. Заданий давать не буду.]

Ши Вэй ответила только через два часа:

[Хорошо, спасибо.]

Увидев это вежливое «Хорошо, спасибо», Му Чэнь почувствовал раздражение. Невольно он открыл профиль Ши Вэй. Её ник — Lemon, статус: [Убейте, пожалуйста, во мне всякую страсть].

Она всегда любила напитки с лимоном или грейпфрутом, поэтому и выбрала такой ник. Статус тоже был в её духе — дерзкий и холодный.

Раздражение в груди немного улеглось. Палец невольно завис над значком её страницы. Он помнил, как в школе она часто выкладывала селфи. Её высокомерное лицо до сих пор стояло перед глазами. Она тогда заявила: «Если красиво — надо чаще выкладывать фото. Пусть девчонки видят, насколько они до меня не дотягивают, и не смеют даже смотреть на моих парней».

В каждом слове звучала жёсткая претензия на исключительность — особенно по отношению к нему.

Как он тогда ответил? Не помнил точно. Наверное, тоже глупо сказал что-то вроде: «Мне тоже не нравится, когда другие парни смотрят на твои фото».

Во многом они были похожи: одинаково гордые, с сильным чувством собственности, трудно сходящиеся и редко идущие на уступки.

Му Чэнь блуждал мыслями в прошлом, и палец сам собой коснулся значка её страницы. Экран мгновенно переключился, и на белом фоне чётко выделялась надпись:

[Извините, у вас нет доступа к этой странице.

Страница доступна только указанным владельцем пользователям.]

Му Чэнь долго смотрел на это сообщение. Затем медленно вышел и, открыв чат с Ши Вэй, без выражения эмоций набрал:

[В лаборатории сейчас много работы. Приходи каждый день, когда у тебя нет пар. На следующей неделе сдаёшь пять переводов англоязычных научных статей.]

«Динь!» — вновь зазвенел телефон Ши Вэй. Она достала его и увидела новое сообщение от Му Чэня, резко контрастирующее с тем, что он прислал десять минут назад: [Отдыхай пока как следует. Заданий давать не буду].

…Неужели у Му Чэня теперь ещё и расстройство личности?

На паре рядом сидевшая Чу Няньяо услышала звук уведомления и тут же наклонилась к ней с игривым намёком:

— Ого! Кто же это заставил красавицу Ши Вэй проверять телефон прямо на лекции? Неужели ты наконец-то расцвела? Поздравляю!

Ши Вэй нахмурилась, не ответила и, перевернув телефон экраном вниз, включила беззвучный режим.

— Просто спам, — сказала она совершенно равнодушно. — Давай слушать лекцию.


Ши Вэй была человеком ответственным. Раз уж попала в лабораторию профессора Сюя, значит, обязана выполнять свои обязанности. Она стала ходить туда, как просил Му Чэнь, когда у неё не было занятий. Обычно он поручал ей помогать с экспериментами. Однако вскоре Ши Вэй заметила: никакой особой загруженности в лаборатории не было.

Срок сдачи проекта ещё далеко, а самые срочные работы профессора Сюя велись в старом кампусе. Здесь, в новом, оборудования для серьёзных опытов почти не было.

Но Му Чэнь всё равно находил повод вызывать её. Во время перерывов Ши Вэй приходилось смотреть, как Му Чэнь, Лу Иян и Син Цзинбо болтают между собой. Вспоминая богатую «романтическую биографию» Му Чэня, Ши Вэй становилось всё хуже и хуже.

Видимо, этот мерзавец просто хотел её разозлить.

В воскресенье утром, закончив эксперимент, Ши Вэй уже собиралась уходить, как Му Чэнь окликнул её:

— Придёшь сегодня днём?

— Извини, у меня дела, не смогу.

Му Чэнь молча смотрел на неё несколько секунд. Он чувствовал: Ши Вэй в последнее время избегает его. Раньше она хотя бы делала вид, что они чужие, сохраняя формальную вежливость. Теперь же в её глазах читалась откровенная усталость и раздражение — даже притворяться не хочет.

Она всегда такая: бездушная, сегодня влюблена, завтра — надоела, и выбрасывает, как ненужную вещь.

А он… зная, какой она человек, всё равно позволил себе в это втянуться. Просто дурак.

Му Чэнь отвёл взгляд и сухо произнёс:

— На следующей неделе сдаёшь пять переводов англоязычных статей. Я принимаю в понедельник.

Ши Вэй невольно сжала ремешок сумки и спокойно ответила:

— Поняла.

Выйдя из лаборатории, она горько усмехнулась. Раньше она гадала, зачем Му Чэнь помог ей попасть в лабораторию профессора Сюя. Теперь всё ясно: это, похоже, месть.

Он ненавидит её. Сначала дал надежду, чтобы она была ему благодарна, а потом начал потихоньку унижать и мучить, заставляя ненавидеть его, но ничего не могущую поделать.

Ши Вэй знала, что Му Чэнь способен на подобные игры. Но применять их к ней? Он слишком высоко её оценил.

Глубоко вдохнув, она постаралась выбросить Му Чэня из головы. Сегодня у неё важное дело — день рождения Сюй Синъяо. Они договорились встретиться в кофейне в центре города, и на чужой праздник нужно идти с хорошим настроением.

Когда она пришла в кофейню, уже был час дня. Ши Вэй нашла номер комнаты, указанный Сюй Синъяо, и вошла в кабинку с табличкой «888».

Глаза Сюй Синъяо радостно заблестели — он явно ждал её давно:

— Ты пришла.

Ши Вэй кивнула. Сюй Синъяо уже сделал заказ: чай с мёдом и грейпфрутом, фруктовая пицца, спагетти с мясным соусом… всё, что она любит. Ши Вэй улыбнулась:

— Кто не знает, подумает, что сегодня мой день рождения.

— Мне тоже нравится всё это, — ответил Сюй Синъяо.

Сегодня он был в коротком блестящем чёрном пуховике, модном и стильном. Высокий, с миловидным «мальчишеским» лицом, он всё равно предпочитал казаться крутым. Ши Вэй решила, что он просто увлёкся таким стилем, и, желая порадовать именинника, сказала:

— Красавчик.

Щёки Сюй Синъяо покраснели. Его бледная кожа с лёгким румянцем выглядела особенно трогательно. Ши Вэй поддразнила:

— Ты чего краснеешь? Разве никто раньше не говорил тебе таких комплиментов?

Сюй Синъяо ещё больше смутился. В душе он ответил: «Краснею потому, что именно ты меня похвалила».

Но сказать не посмел и постарался сменить тему:

— Давай есть, а то всё остынет.

— Ладно, — Ши Вэй взяла кусочек фруктовой пиццы и, жуя, спросила: — Ты уже в третьем курсе, не пора ли заводить девушку? А то скоро будет поздно.

Сюй Синъяо промолчал, не стал отвечать прямо и вместо этого спросил:

— А ты? С тех пор как я тебя знаю, у тебя ни разу не было парня. Неужели до сих пор никого не встретила?

Ши Вэй невольно представила холодное, сдержанное лицо Му Чэня и почувствовала раздражение:

— Мне пока не стоит и думать об этом. Все мужчины — обычные похотливые псы. Ну, кроме тебя.

В глазах Сюй Синъяо мелькнула едва уловимая радость, которую он тут же скрыл. Он придвинул к Ши Вэй тарелку с солёной курицей — её любимым блюдом.

Обед был в самом разгаре, когда Ши Вэй вышла принять звонок. Вернувшись, она принесла заранее заказанный праздничный торт и протянула его Сюй Синъяо:

— Держи, именинник. Подарок на день рождения.

Сюй Синъяо осторожно открыл коробку. Торт был изысканным: белоснежный крем украшен узором в виде звёздного неба, по краю — тёмно-синий шоколад, а на поверхности чёрными изящными буквами написано: «С днём рождения, Сюй Синъяо».

Значение было очевидно: звёздное небо отсылало к иероглифу «Син» («звезда») в его имени.

Затем Ши Вэй достала из сумки изящную бутылочку изумрудного цвета:

— Вот подарок. Парфюм собственного изготовления. Табачная композиция с нотами мускуса, ветивера и кедра в шлейфе. Получилось прохладно и свежо, будто дым заморожен во льду. Малыш, не кури. Это вредно для здоровья. Если захочется — просто побрызгайся этим парфюмом, ладно?

Она игриво приподняла уголки губ, и в её глазах блеснула соблазнительная улыбка. Сюй Синъяо взял флакон, брызнул себе на запястье и принюхался.

Аромат был свежим, мягким, с холодной мужественностью.

Очень приятный. Но Сюй Синъяо всё равно почувствовал грусть — ведь Ши Вэй совершенно забыла.

Он начал курить, стал одеваться в модную, дерзкую одежду, даже катал на пафосном мотоцикле, чтобы забирать её после репетиторства — всё это ради того, чтобы стать тем, кто ей нравится.

Он помнил выпускную вечеринку в школе. После неё он провожал её домой, и у перекрёстка к ним подошёл красивый мужчина, прислонившийся к фонарному столбу. Тот с лёгкостью закурил, и красный огонёк сигареты мерцал у его пальцев. Ши Вэй тогда невольно задержала на нём взгляд и небрежно заметила: «Такие курящие мужчины выглядят довольно круто».

Сюй Синъяо запомнил эти слова и с тех пор пытался стать таким, каким, по её мнению, должен быть «крутой парень».

А теперь она говорит ему: «Не кури».

Сюй Синъяо долго вдыхал аромат, так долго, что Ши Вэй начала замечать неладное. В её голосе прозвучало сожаление:

— Не нравится? В последнее время у меня мало времени — сессия, лабораторные, совещания. Наверное, не успела как следует поработать над композицией. Парфюмерия требует многократной подстройки, а у меня просто не хватило времени. Получилось терпимо, но, видимо, недостаточно хорошо.

Она сделала этот табачный аромат потому, что Му Чэнь однажды сказал, будто от неё пахнет табаком. Это была импровизация, и времени на тонкую работу не было.

Сюй Синъяо поднял глаза и улыбнулся:

— Нет, очень нравится. Просто заслушался.

Его маленькие ямочки на щеках делали его ещё милее. Ши Вэй смягчилась и почувствовала вину за то, что не уделила ему достаточно внимания. Она посмотрела на торт:

— В следующий раз обязательно сделаю получше. А пока загадай желание.

Сюй Синъяо кивнул. Он закрыл глаза и загадал то же самое желание, что и в прошлые два года:

«Пусть у Ши Вэй никогда не будет любимого человека».

Когда они только познакомились, Ши Вэй прямо сказала ему: «Ты не мой тип. Если у тебя есть какие-то мысли — забудь их сразу». Тогда он ответил: «Я просто хочу быть с тобой друзьями».

Если бы он не сказал этого, у него вообще не было бы шанса быть рядом с ней.

http://bllate.org/book/8177/755276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода