× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't Quit You / Не могу отказаться от тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Вэй искренне считала Цзян Юйхань полной дурой. В ту ночь в караоке её не было, а значит, фотографию явно сделала не она. Следовательно, в лаборатории скрывается ещё кто-то, кто питает к Ши Вэй враждебность. Этот человек выложил загадочную фотографию именно для того, чтобы использовать Цзян Юйхань как орудие.

А Цзян Юйхань с радостью согласилась стать этим орудием.

Когда тебя используют как пушку — и при этом ты довольна, как ребёнок, это уже не просто глупость, а полное непонимание собственного положения.

Что до того, кто именно стоит за этим… Ши Вэй предстояло хорошенько подумать.

Она не ответила ни на один из вопросов, просто закрыла приложение и продолжила эксперимент. Умные люди никогда не спросят её об этом в лицо. Интерес к сплетням быстро угасает. В худшем случае ей придётся объясниться с Чу Няньяо в общежитии — та до сих пор думает, что синяк у неё на подбородке оставил какой-то пьяный хулиган.

Лучше всего замять эту историю. Пусть правду знают только она и Му Чэнь — никому больше это не нужно.

Ши Вэй молча подошла к сушильному шкафу. В последнее время она помогала старшему товарищу с проектом, и по условиям эксперимента стеклянные колбы должны быть абсолютно сухими и чистыми. Вчера вечером, после работы, она специально зашла в лабораторию, чтобы поставить свою третью колбу в сушильный шкаф.

Но сейчас её третья колба была мокрой — капли воды на ней явно появились совсем недавно.

Цзян Юйхань, заметив, что Ши Вэй стоит у шкафа, тут же подбежала и «извинилась»:

— Утром я случайно взяла не ту колбу. Прости! Может, ты проведёшь эксперимент завтра? Или я могу помочь старшему брату вместо тебя.

В её голосе не было и тени искренности.

Это уже далеко не первый раз. Цзян Юйхань постоянно так поступает: подрезает очередь к приборам, утверждает, будто убирала лабораторию, которую на самом деле убирала Ши Вэй… В ненависти к Ши Вэй она не знает преград.

Ши Вэй стояла молча и холодно оглядывала присутствующих в лаборатории. Большинство старших товарищей наблюдали за происходящим с нескрываемым любопытством. Цзян Ифань хотел вмешаться и разрешить конфликт, но не знал, с чего начать — его лицо выражало растерянность. Чу Няньяо стояла в стороне, мучительно переживая: ей очень хотелось встать на защиту Ши Вэй, но она боялась.

В этот момент Ши Вэй вдруг поняла: хватит.

Она хочет стать парфюмером, а не учёным. Она пришла в лабораторию лишь для того, чтобы заложить основу для будущей профессии. Но для парфюмерии требуется совсем немного химии. Раньше она попала сюда благодаря отличным оценкам, а теперь может уйти в любой момент.

Действительно, нет смысла терпеть дальше.

Раз Цзян Юйхань так рвётся быть пушкой, Ши Вэй сломает эту пушку насовсем, чтобы та больше никогда не выстрелила.

И в следующее мгновение Ши Вэй подняла голову, слегка поправила длинные волосы за ухом и вдруг широко улыбнулась. Её улыбка была ослепительной, соблазнительной, вся её фигура словно засияла.

— На колбе огромная цифра «3» — и ты её не видишь? — насмешливо протянула она, изогнув алые губы. — Такая беспомощная… Зачем тебе вообще глаза?

— Чт-что… — Цзян Юйхань растерялась. Она давно издевалась над Ши Вэй, но та обычно лишь холодно молчала, отчего Цзян Юйхань чувствовала себя так, будто бьёт по вате. А теперь, увидев эту улыбку, она внезапно почувствовала необъяснимый страх.

Ши Вэй облизнула губы, взяла с пробирочного штатива одну из пробирок с бесцветной жидкостью и сверху вниз посмотрела на Цзян Юйхань, презрительно приподняв уголок рта:

— Ты так много болтаешь, будто только у тебя во рту язык. Похоже, тебе и рот, и глаза ни к чему. Хочешь, я помогу тебе избавиться от них?

Не дав Цзян Юйхань опомниться, Ши Вэй резко перевернула пробирку, и жидкость хлынула прямо ей в лицо. Цзян Юйхань лишь успела зажмуриться, но всё равно почувствовала, как капли стекают по щекам.

— А-а-а-а-а-а!!! — завопила Цзян Юйхань, истерично рыдая. — Я умираю! Что делать?! А-а-а-а!!!

События развивались слишком стремительно — все остолбенели. Первым пришёл в себя Цзян Ифань:

— Ши Вэй, что ты вылила?!

Ши Вэй стояла спокойно, почти лениво наблюдая за тем, как Цзян Юйхань корчится в панике, и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Перестань выть. Это просто солёная вода. Не веришь — попробуй на вкус, почувствуешь солоноватый привкус.

«Пфф», — раздался не выдержавший смех. Кто-то первым не удержался, и вскоре другие тоже начали улыбаться.

Цзян Юйхань медленно открыла глаза и увидела, как старшие товарищи с трудом сдерживают смех.

— А-а-а! Ши Вэй!!! — её голос стал пронзительным, на лице исчезла вся притворная невинность. Она вытерла лицо рукавом и с ненавистью уставилась на Ши Вэй. Ей казалось, что она превратилась в жалкого клоуна, чьё унижение наблюдают все вокруг. Стыд и гнев захлестнули её — она потеряла всё лицо.

— Запомни мои слова! — прошипела Цзян Юйхань, искажённая злобой. — В этой лаборатории место есть либо тебе, либо мне! Либо я, либо ты!

Ши Вэй ничуть не испугалась. Она скрестила руки на груди, оперлась на лабораторный стол и с холодной усмешкой бросила:

— Похоже, тебе очень хочется попробовать на вкус концентрированную серную кислоту, да?

Цзян Юйхань вспомнила ощущение влажной жидкости на лице и снова поежилась от страха… Если бы Ши Вэй действительно плеснула на неё реактив с едким действием, её лицо было бы изуродовано навсегда. Даже кролик, загнанный в угол, укусит. А Ши Вэй и вовсе не кролик.

Цзян Юйхань прикрыла лицо руками, больше не осмеливаясь провоцировать Ши Вэй. С мрачным выражением она схватила рюкзак и со всей силы хлопнула дверью, заставив стены лаборатории задрожать.

Как только Цзян Юйхань ушла, Чу Няньяо наконец осмелилась подбежать к Ши Вэй. Её лицо сияло восхищением и облегчением.

В последнее время Чу Няньяо тоже жилось нелегко: в лаборатории она боялась приближаться к Ши Вэй и вынуждена была угодничать перед Цзян Юйхань, из-за чего чувствовала вину и мучилась.

Теперь же действия Ши Вэй показались ей невероятно крутыми и решительными. Чу Няньяо почувствовала, будто с неё сняли груз, и, восторженно глядя на подругу, подняла большой палец:

— Какой мощный аура! Ставлю тебе сто баллов за этот ход!

Автор добавляет:

Всё-таки приятно, когда справедливость восторжествовала [почёсывает затылок].

Здесь явно не хватает набора стикеров «Три сестры-кошки».

Ши Вэй и Чу Няньяо наконец смогли перевести дух, но для Цзян Юйхань это стало серьёзным ударом. Целых четыре дня её не было в университете.

На свете труднее всего контролировать чужие уста. Кто-то пустил слух, и вскоре вся химфак узнал об инциденте. Люди стали приукрашивать и искажать детали, пока история не превратилась в: «Цзян Юйхань так испугалась солёной воды, что чуть не обмочилась». Цзян Юйхань окончательно стала посмешищем всего факультета.

В среду из-за этого случая Ши Вэй вызвали к профессору Цзоу. Именно тогда она впервые по-настоящему поняла, кто такой этот профессор.

Профессор Цзоу, полное имя Цзоу Тао, был невысоким и худощавым, носил очки в серебристой оправе. Сначала он говорил мягко и обходительно:

— Профессор Цзян — мой давний друг, и он обратился ко мне по этому поводу. Цзян Юйхань уже несколько дней ничего не ест и никого не принимает. Профессор Цзян боится, что у неё начнутся психологические проблемы. Вы ведь одногруппницы, зачем доводить дело до такого? Цзян Юйхань сказала, что если ты публично извинишься перед всеми в лаборатории, она тебя простит.

Выходит, вина целиком лежит на Ши Вэй.

Ши Вэй прекрасно понимала: Цзян Юйхань вовсе не так хрупка. Просто та не выносит потерю лица. Если Ши Вэй сейчас извинится, Цзян Юйхань завтра же продолжит её притеснять — и даже сильнее, чем раньше. Вероятно, фото или видео её унижения немедленно разлетятся по общему чату химфака, и Цзян Юйхань добьётся того, чтобы Ши Вэй навсегда потеряла возможность поднять голову.

Голос Ши Вэй прозвучал спокойно:

— Я не виновата и извиняться не буду.

Она сразу же добавила заранее продуманный выход:

— В крайнем случае я готова покинуть лабораторию.

Ещё в тот момент, когда она вылила солёную воду, Ши Вэй понимала возможные последствия. Она знала, что дело не уладится миром, но ей уже порядком надоело терпеть Цзян Юйхань. Находиться с ней в одной лаборатории — всё равно что проглотить муху: и выплюнуть противно, и проглотить тошнит.

Профессор Цзоу вдруг стал строгим:

— Подумай хорошенько. Последствия серьёзны. Если ты хочешь уйти из лаборатории, я не стану тебя удерживать, но сообщу в университет, что студентка Ши Вэй устроила драку в лаборатории, проявила хулиганское поведение и должна быть наказана: лишена стипендии и права участвовать в конкурсах на награды.

Ши Вэй чуть не рассмеялась:

— Объясните, пожалуйста, в чём именно серьёзность ситуации?

Профессор Цзоу торжественно ответил:

— Откуда ты могла знать наверняка, что в пробирке была именно солёная вода? А если бы там оказалась другая жидкость? Это крайне опасно! Кроме того, твои действия причинили Цзян Юйхань психологическую травму. Вместо того чтобы извиниться, ты хочешь сбежать из лаборатории и избежать ответственности. Это совершенно неправильно.

Ши Вэй на мгновение онемела.

Она сама приготовила раствор и прекрасно знала, что это хлорид натрия. Более того, перед тем как взять пробирку, она даже понюхала её, чтобы убедиться в запахе. Но Ши Вэй понимала: что бы она ни говорила, профессор Цзоу всё равно на стороне Цзян Юйхань.

Это чистое принуждение к извинениям.

Чёрт возьми…

Вот оно — преимущество влиятельных людей.

Ши Вэй невольно усмехнулась. Стипендия — ладно, но взыскание останется в личном деле навсегда. Если она собирается стать парфюмером и мечтает устроиться в компанию люксовой категории, наличие пятна в архиве может серьёзно повредить её карьере.

Тон профессора Цзоу стал мягче:

— Поэтому извиниться — это же ничего страшного, верно? Цзян Юйхань такая милая, все старшие товарищи её обожают. Почему же именно у тебя с ней такие большие разногласия? Может, тебе стоит задуматься: не слишком ли ты нелюдима? Ладно, иди домой, подумай ещё раз. В четверг Цзян Юйхань вернётся в университет. Когда всё решишь, приходи в лабораторию и извинись.


Когда Ши Вэй вышла из кабинета профессора Цзоу, голова у неё была словно в тумане. Она думала, что уход из лаборатории — худший исход, но оказалось, что впереди ждёт нечто ещё хуже.

Неужели придётся извиняться насильно?

А потом всю оставшуюся жизнь терпеть бесконечные издевательства Цзян Юйхань?

Настроение у неё было ужасное. Она машинально дошла до первой столовой. Было не время обеда, поэтому внутри почти никого не было. Ши Вэй подошла к окошку «Чэнду маоцай», набрала немного еды в прозрачную миску и передала её работнице:

— Самая острая степень.

Женщина удивилась:

— У нас «самая острая» действительно очень острая. Даже уроженцы Сычуани и Хунани обычно берут «среднюю остроту». Ты уверена?

Ши Вэй без эмоций повторила:

— Самая острая.

Обычно она любила острое, но ради сохранения остроты обоняния сознательно придерживалась диеты. Однако в плохом настроении хочется позволить себе вольность. Она хотела хорошенько наесться перца, чтобы жгучая боль вытеснила все тревоги.

Маоцай быстро приготовили — миска была красной от перца, даже на листьях овощей лежал слой перцовой пыли. Ши Вэй опустила голову и начала есть, не чувствуя, как огонь обжигает язык.

Всё-таки я поступила опрометчиво, — с горечью подумала она. — Разве в школе тебя этому не научили? Ты же знаешь: только те, у кого есть ресурсы, могут позволить себе капризы. А таким, как ты, остаётся только терпеть.

Когда нужно терпеть — не сдержалась. Вот и получай.

Она доела лишь половину, как напротив неё неожиданно сел кто-то. Ши Вэй подняла глаза от миски и увидела Му Чэня с суровым выражением лица.

Уголки её губ слегка приподнялись:

— Пришёл полюбоваться моим позором?

Только что, выходя из кабинета профессора Цзоу, она встретила старшего товарища Лу Ияна. Вероятно, тот услышал разговор и передал всё Му Чэню — поэтому тот и появился здесь.

Му Чэнь молча смотрел на неё, в его тёмных глазах читалась неясная эмоция:

— Видеть, что тебе плохо, — как-то не радует меня особо.

Ши Вэй медленно помешивала ложкой багровый бульон:

— Тогда ты слабак. Если бы я увидела, что тебе плохо, я бы умерла от счастья.

Хотя тон у неё был прежний, Му Чэнь заметил, что Ши Вэй явно подавлена. От острого перца её бледное личико покраснело, губы стали ярко-алыми, пряди волос у висков намокли. В другое время это выглядело бы соблазнительно, но сейчас в её облике чувствовалась лишь усталость и подавленность.

Ши Вэй окончательно потеряла аппетит. Она и так ела не ради еды, а чтобы выплеснуть эмоции. Теперь же, увидев Му Чэня, даже эта разрядка казалась бессмысленной.

Она только что положила ложку, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение у внешнего уголка глаза. Взглянув вверх, она увидела Му Чэня: он осторожно стирал размазавшуюся подводку кончиком пальца. Движение было таким естественным, что их позы стали неожиданно интимными и нежными. Ши Вэй на мгновение замерла.

http://bllate.org/book/8177/755273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода