× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't Quit You / Не могу отказаться от тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Няньяо и Ши Вэй первыми покинули комнату. На выходе Ши Вэй всё ещё слушала, как Чу Няньяо с досадой ругает Цзян Юйхань. Чу Няньяо была типичной интернет-девчонкой: фанатела, обожала красивых парней, в хорошем настроении становилась невероятно милой — умела кокетничать и предаваться восторгам, а когда злилась, выдавала целый поток брани, щедро сдобрённый фанатским жаргоном: «nmsl», «nsdd»…

Её манера жаловаться сильно отличалась от высокомерного и холодного сарказма Ши Вэй. Та находила рассказы подруги забавными и не перебивала.

Пока Чу Няньяо щебетала без умолку, они вдруг столкнулись лицом к лицу с Му Чэнем и Лу Ияном, выходившими из соседней лаборатории.

Брань Чу Няньяо мгновенно оборвалась. Она неловко поздоровалась:

— Здравствуйте, старшие братья.

Ши Вэй в тот же миг стёрла с лица все эмоции и спокойно произнесла:

— Здравствуйте, старшие братья.

Говоря это, она смотрела не на Му Чэня, а на Лу Ияна.

В её взгляде чувствовалось… будто перед ней просто два знакомых по университету старшекурсника, не более того.

Когда они прошли мимо друг друга, в груди Му Чэня вновь вспыхнул тот самый тлеющий огонь.

Этот огонь мучил его с той самой ночи в караоке. В последнее время Му Чэнь часто видел во сне Ши Вэй.

Ему снились её нежные, словно лишённые костей, пальцы, бледная кожа, яркие алые губы и даже её томный взгляд, когда она пела.

А потом… просыпаясь, он долго думал о ней.

Ши Вэй же, напротив, казалось, совершенно не испытывала никакого влияния.

— Му Чэнь? — окликнул его Лу Иян. — О чём задумался?

— Ничего.

— Ты в последнее время всё какой-то рассеянный, — заметил Лу Иян, заглядывая мимоходом в лабораторию профессора Цзоу. — Вокруг Цзян Юйхань, как всегда, полно народу. Я слышал от девушек, что в лаборатории профессора Цзоу Цзян Юйхань ведёт себя довольно своевольно. У неё явно завышенное чувство собственной важности, и она привыкла, чтобы все крутились вокруг неё. Из-за связей её отца все старшекурсники и аспиранты вынуждены потакать ей.

Лу Иян цокнул языком и добавил с иронией:

— Мне кажется, характер Ши Вэй точно не сойдётся с характером Цзян Юйхань. Будет интересно понаблюдать.

Му Чэнь вспомнил, что при встрече с Ши Вэй и Чу Няньяо обе девушки выглядели явно расстроенными.

Он помолчал немного и тихо произнёс:

— Правда?

Неизвестно, обращался ли он к Лу Ияну или говорил сам с собой.

Автор говорит: Дорогие феи, недоразумение и его разрешение требуют определённого поворота событий. А этот поворот пока ещё не наступил [прячет лицо]. Не волнуйтесь, всё обязательно прояснится.

В первый же день в лаборатории Цзян Юйхань начала придираться к Ши Вэй и Чу Няньяо, и настроение у обеих было испорчено.

Вернувшись в общежитие, Ши Вэй получила длинное сообщение от старшего брата Цзян Ифаня. Он извинялся за то, что в тот момент помог Цзян Юйхань, объясняя, что та всегда такая — требует особого внимания и заботы, иначе начинает устраивать истерики.

Цзян Ифань также осторожно проанализировал для Ши Вэй плюсы и минусы ситуации и в итоге дал один-единственный совет: терпи.

Во всей лаборатории профессора Цзоу многие старшекурсники проявляли симпатию к Ши Вэй. Один даже прислал ей в WeChat красный конверт на 520 юаней в знак приветствия, но Ши Вэй не приняла перевод. Другие предлагали сходить вместе в кино или поужинать, но она отклоняла все приглашения. Большинство после отказа понимали намёк, только Цзян Ифань продолжал проявлять к ней неизменную заботу и внимание.

Чу Няньяо говорила, что Цзян Ифань — тип человека, который верит в медленное, но постоянное воздействие и надеется однажды тронуть сердце Ши Вэй. Однако даже он в тот день выбрал помощь Цзян Юйхань, а не Ши Вэй.

Это ясно показывало, насколько глубоко укоренилось в сознании всех представление о своенравии и капризах Цзян Юйхань.

Никто не готов был ради девушки, которая явно давала понять, что не заинтересована в романтических отношениях, рисковать своими перспективами ради конфликта с дочерью влиятельного профессора. Ведь карьера важнее женщины. Тем более такой непокорной, которую невозможно удержать.

Ши Вэй прекрасно это понимала: в лаборатории профессора Цзоу никто не станет защищать её.

Поэтому позже она с Чу Няньяо договорились заранее выяснять расписание и задачи у старших студентов и старались приходить в лабораторию только тогда, когда Цзян Юйхань там не было, избегая прямых столкновений.

Ведь ссора с Цзян Юйхань явно не пойдёт на пользу двум новичкам в лаборатории.

Тем не менее, обиды на Цзян Юйхань у них оставались. Снаружи они молчали, но вернувшись в комнату, Чу Няньяо сразу начала жаловаться своим соседкам по общежитию. У неё отлично получалось рассказывать истории, и она с живостью и эмоциями описывала различные «подвиги» Цзян Юйхань в лаборатории: как та постоянно посылает старших студентов за едой, капризничает, избегает работы и, не умея проводить эксперименты, превращается в жалобную плаксу…

В результате вся комната невзлюбила Цзян Юйхань. Го Цзиньтун метко охарактеризовала её как «глупую волчицу в овечьей шкуре», а даже обычно справедливая Бо Лу сказала:

— У этой девочки действительно плохой характер. Ей нужно измениться.

Вскоре настало среднее утро. На занятии по основам химической технологии проводился лабораторный практикум.

Студентов разделили на группы по три человека. К Ши Вэй и Чу Няньяо присоединилась ещё одна девушка. Во время эксперимента они болтали между делом.

— Вам легко адаптироваться в лаборатории профессора Цзоу? — спросила новая участница группы. — Наверное, сложно? Вы ведь ещё бакалавры.

— Да нормально, — ответила Чу Няньяо после раздумий. — Пока мы почти ничего не делаем сами, только помогаем старшим студентам с проектами и простыми тестами. Эксперименты очень лёгкие.

— А? Но Цзян Юйхань говорила, что вы постоянно выбираете самые сложные эксперименты, якобы хотите использовать любой шанс, чтобы развиваться. Но у вас ничего не получается, и вы только мешаете всем в лаборатории. Старшие студенты злятся, но молчат, потому что боятся вас обидеть…

— Что?! — Чу Няньяо тут же взорвалась. — Она ещё и за глаза клевещет!

Ши Вэй ничуть не удивилась. Она бросила взгляд на Цзян Юйхань впереди и спокойно сказала Чу Няньяо:

— Разве ты так удивлена? По-другому от неё и не ожидала.

— Я в ярости! Хочу прямо сейчас подойти и потребовать объяснений! Посмотрим, сможет ли она повторить это в глаза! Я впервые встречаю такого человека — врёт, не краснея, и при этом так мастерски очерняет других! Если уж она такая способная, пусть сама всё делает, а не гоняет старших студентов!

Чу Няньяо покраснела от злости.

Как нарочно, в этот самый момент Цзян Юйхань подошла к их столу попросить реактив.

— У нас закончился реактив, можно немного одолжить? — спросила она с улыбкой.

Цзян Юйхань обратилась именно к Чу Няньяо, игнорируя Ши Вэй.

У их группы тоже оставалось немного реактива, и Чу Няньяо вполне могла отказать. Она молчала долгое время — секунда, две, три…

Девушка в группе уже подумала, что сейчас начнётся настоящая сцена разоблачения, но в итоге Чу Няньяо опустила голову и тихо протянула реактив:

— …Держи. Бери.

— Спасибо! Няньяо — самая лучшая! — весело сказала Цзян Юйхань и ушла к своей группе, явно довольная тем, что Чу Няньяо «поняла, где её место».

После её ухода в группе воцарилось молчание. Чу Няньяо чувствовала себя униженной и виноватой, поэтому опустила голову и не произнесла ни слова.

Ши Вэй знала характер подруги: та могла громко ругаться и казаться бесстрашной, но на самом деле была робкой и умела терпеть. Просто до этого момента Чу Няньяо не доводили до такого состояния.

Ши Вэй сказала:

— Это я тебя подвела.

— А?

Ши Вэй продолжала спокойно проводить эксперимент и одновременно анализировала ситуацию:

— Цзян Юйхань нацелена на меня, а не на тебя. В следующий раз можешь ходить в лабораторию одна. С тобой она не будет так грубить.

Всё было очевидно: до появления Ши Вэй Цзян Юйхань хоть и была избалованной, но уживалась со старшими студентками. Но с тех пор как Ши Вэй и Чу Няньяо пришли в лабораторию, Цзян Юйхань стала вести себя как одержимая, постоянно демонстрируя своё присутствие.

Всё потому, что она почувствовала угрозу со стороны Ши Вэй.

После песни «Легковоспламеняющаяся взрывчатка» в караоке все парни поняли, насколько соблазнительна и притягательна Ши Вэй. Старшие студенты начали проявлять к ней внимание: помогали с вопросами, сами записывали её в очередь за приборами… Кто не любит красивых девушек?

Даже те, кого она отвергала, хотели хоть немного пообщаться с ней. Иногда их внимание было даже бессознательным.

Когда Ши Вэй не было, Цзян Юйхань благодаря миловидной внешности, умению кокетничать и связям отца могла заставить всех в лаборатории баловать и потакать себе. Но с появлением Ши Вэй взгляды старших студентов устремились на неё, они обсуждали её, стремились к общению с ней, восхищались её красотой до небес. Даже Цзян Ифань начал проявлять к Ши Вэй особую заботу. От этого Цзян Юйхань стало невыносимо завидно.

Именно поэтому она теперь без разбора старается очернить Ши Вэй и, соответственно, ту, кто с ней дружит — Чу Няньяо. Но из инцидента с реактивом было ясно: Цзян Юйхань пытается переманить Чу Няньяо на свою сторону. Если бы та проявила хоть немного гибкости, Цзян Юйхань перестала бы её притеснять.

Глаза Чу Няньяо наполнились слезами:

— …Ты злишься, что я не отказалась ей? Прости, просто… я не знаю, что со мной случилось. Я не смогла сказать «нет»…

Чу Няньяо действительно любила Ши Вэй. Без неё она никогда бы не попала в лабораторию профессора Цзоу. Ши Вэй внешне выглядела как соблазнительница, но на самом деле была до крайности холодной и гордой. Чу Няньяо считала себя невероятно удачливой, что стала соседкой по комнате такой девушки и смогла с ней подружиться. Ши Вэй всегда относилась к ней с заботой и ни в чём не оставляла одну.

Увидев, как Чу Няньяо мучается чувством вины, Ши Вэй мягко улыбнулась:

— Глупышка.

Её алые губы изогнулись в лёгкой усмешке, голос звучал небрежно:

— Такие нападки для меня — пустяк. Ты видела, чтобы я хоть как-то реагировала на неё? Просто не хочу, чтобы ты пострадала из-за этого. Делай то, что считаешь нужным, ходи в лабораторию, занимайся тем, чем хочешь. Слушай внимательно: я не хочу, чтобы ты страдала из-за конфликта между мной и Цзян Юйхань. Иначе виноватой буду я.

Если бы это была школьная Ши Вэй, она давно бы вступила в открытую схватку с Цзян Юйхань. Но после того случая в десятом классе Ши Вэй сильно изменилась. Она уже пережила самое худшее, и нынешние проблемы не шли ни в какое сравнение. Теперь Ши Вэй была холодной и безразличной ко всему — кроме всего, что касалось Му Чэня.

Только… она не хотела, чтобы её конфликт с Цзян Юйхань затрагивал посторонних.

Глаза Чу Няньяо стали ещё влажнее:

— Поняла.

Сердце Чу Няньяо сжалось, будто надутый воздушный шар, полный боли и тоски. Ши Вэй до самого конца думала о ней, не желая, чтобы та страдала, а она ещё и подумала, что Ши Вэй злится… Эх.

Чу Няньяо решила: ладно, она последует совету Ши Вэй.

Если Ши Вэй говорит делать так — значит, так и надо. У Ши Вэй всегда есть свои причины. Иначе её страдания действительно заставят Ши Вэй чувствовать себя виноватой.

С тех пор Чу Няньяо стала ходить в лабораторию отдельно от Ши Вэй, как та и советовала. И действительно, когда она приходила одна, Цзян Юйхань больше не придиралась к ней.

Но внутри Чу Няньяо становилось ещё хуже. Она знала: Ши Вэй по-прежнему несладко приходится, и теперь та вынуждена справляться со всем в одиночку… Чу Няньяо чувствовала себя полным предателем.

В пятницу утром, когда занятий не было, профессор Цзоу собрал небольшое совещание. После него Ши Вэй заметила, что старшие студенты смотрят на неё как-то странно.

Она достала телефон и увидела, что в лабораторной группе появилось фото, сделанное тайком —

Снимок был сделан в ту ночь в караоке: Му Чэнь в углу сжимал её подбородок.

Фотография была нечёткой, освещение тусклым, но по одежде было ясно, что на фото именно Му Чэнь и она.

Группа была создана Цзян Ифанем, без участия профессора Цзоу — только для студентов лаборатории, с функцией анонимных сообщений. Как только фото появилось, сразу начали всплывать анонимные комментарии:

[Блин?]

[Ого, эти двое…]

[Это фото вообще огонь?]

Администратор быстро отключил анонимность, и чат затих.

Цзян Юйхань первой вышла из анонимности и написала:

— Ши Вэй, может, объяснишь, что это?

Объяснять тебе маму.

— Тебе нравится старший брат Му Чэнь? Ты пыталась за ним ухаживать, но не получилось? Он выглядит очень злым… Я впервые вижу, чтобы старший брат Му Чэнь так сердился… — продолжила Цзян Юйхань в группе, делая вид, что говорит с невинным любопытством.

Да у неё совсем мозгов нет?

http://bllate.org/book/8177/755272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода