× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't Quit You / Не могу отказаться от тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Чэню больше не хотелось с ней разговаривать. Его лицо застыло в ледяной маске, в глазах мелькнула злоба. Он развернулся, чтобы уйти, но Ши Вэй окликнула его:

— Кстати, ту строчку из песни я пела именно для тебя. Спасибо — подарил мне сон и позволил так быстро проснуться.

В её голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Му Чэнь даже не обернулся:

— Сумасшедшая.

Он не хотел проводить рядом с Ши Вэй ни секунды дольше.

Ши Вэй прислонилась к стене и смотрела ему вслед. Ей стало невыносимо уставать. Она прижала пальцы к переносице, не понимая, как всё дошло до такого.

Вышла в туалет — столкнулась с пьяницей и Му Чэнем. Пьяница-то ей ничего не сделал, а вот Му Чэнь оставил на ней сплошные синяки: синяк на подбородке и следы укусов на губах. Он действительно ударил сильно.

Когда он только что спросил её, что она имела в виду, почему в игре «Правда или действие» выбрала именно воспоминание о нём, она не ответила, но внутри всё это время размышляла.

Действительно ли это потому, что воспоминание самое яркое?

— Нет.

— Просто ей было неприятно.

Ей не нравилось, как выражение лица Му Чэня смягчалось, когда он разговаривал с Син Цзинбо. Ей было противно, что он откручивал крышку бутылки для Син Цзинбо и игнорировал её. Ей не хотелось видеть, как Син Цзинбо, упоминая о своём возлюбленном, застенчиво и счастливо улыбалась.

Тех, кого любят, всегда отличает дерзость. Раз её однажды так нежно и заботливо баловал Му Чэнь, она уже не могла вынести эту разницу.

Как же смешно! Она знала, что ревнива, думала, что отлично владеет собой, но оказывается, незаметно для себя давно стала рабыней собственной ревности.

Именно поэтому она специально подошла к микрофону и исполнила «Легковоспламеняющуюся взрывчатку», став центром внимания всего зала, хотя прекрасно понимала: новичкам на таких вечеринках не стоит выделяться. Именно поэтому, когда её спросили в «Правде или действии», она рассказала именно об этом воспоминании с Му Чэнем.

Глубоко в душе она хотела видеть, как Му Чэнь сходит по ней с ума, как не может устоять перед ней, а Син Цзинбо чувствует себя ничтожной и бледнеет рядом.

Их отношения пошли наперекосяк ещё где-то раньше. Хотя они оба ненавидели друг друга, он всё равно не мог удержаться, чтобы не реагировать на её провокации, а она по-прежнему не могла не обращать на него внимания.

Главное — никто не мог исправить эту запутанную связь.

Она не могла.

Му Чэнь тоже не мог.

Соседки по комнате первыми заметили синяк на подбородке Ши Вэй. Го Цзиньтун завопила:

— Чу Няньяо, как ты могла так плохо присматривать за нашей красавицей Ши Вэй? Ай-ай-ай, теперь она вся в синяках! Мне больно смотреть!

Чу Няньяо обиженно надулась:

— Мы просто пошли в караоке после лаборатории в выходные. Она вышла в туалет одна, и тут какой-то пьяный начал приставать. Я не пошла с ней — виновата только в том, что Ши Вэй слишком красива. Не успела моргнуть — и всё случилось.

Староста Бо Лу как раз была в комнате. У неё временно освободилось время от дел студенческого совета, и она решила отдохнуть в общежитии. Нахмурившись, она начала наставлять:

— Девочкам вечером в таких местах, как караоке, обязательно нужно ходить в туалет вдвоём. Это же опасно! Сжать подбородок — ещё цветочки. А если бы попался похуже? Последствия могут быть ужасными. В последнее время в соцсетях постоянно пишут о девушках, с которыми случилось несчастье. Мы не можем требовать доброты от злодеев, но обязаны сами быть осторожнее. Женщины и так находятся в уязвимом положении…

Староста была серьёзной и многословной — как только начинала учить, не останавливалась. Ши Вэй решительно прервала её:

— Хорошо, в следующий раз обязательно буду осторожна.

Чу Няньяо тоже поспешила прекратить этот поток и потянула Ши Вэй к двери:

— Да, староста, мы обязательно будем осторожны. Нам сегодня днём ещё в лабораторию к профессору Цзоу, так что побежали!

— Будьте осторожны по дороге! Вечером можно вместе в столовую сходить. Не заказывайте еду с доставкой — пластиковые контейнеры вредны для здоровья…

«Бах!» — дверь захлопнулась, заглушив наставления Бо Лу. Чу Няньяо глубоко вздохнула с облегчением:

— Староста говорит больше, чем моя мама. А я-то думала, что моя мама — типичная среднестатистическая женщина средних лет.

Ши Вэй вдруг спросила совсем не об этом:

— А что обычно говорит твоя мама?

— А? — Чу Няньяо удивилась. — Да примерно то же самое: «Это вредно для здоровья». Родители ещё постоянно присылают мне короткие видео: например, как кто-то заряжал телефон, играл в него одновременно — и тот взорвался, оторвало руку… После этого я долго снились кошмары.

Ши Вэй улыбнулась. Ей показалось, что родители Чу Няньяо довольно милые. У неё самой никогда не было такого опекающего внимания. Её мама целыми днями бегала за младшим братом, повторяя одно и то же: «Посмотри, где твой брат?», «Почему твой брат ещё не вернулся?»…

Иногда Ши Вэй завидовала Чу Няньяо. Та была единственным ребёнком в семье, родители любили друг друга, а её имя — «Няньяо» — означало «отец по фамилии Чу, мать по имени Яо»: символ их любви, долгожданное дитя.

А Ши Вэй, по сути, вообще не должна была рождаться. После появления брата она стала в доме совершенно лишней.

При этой мысли уголки губ Ши Вэй приподнялись в холодной, безразличной улыбке.

Поэтому сейчас она жила исключительно для себя, делала только то, что нравилось, и никому не собиралась угождать.

Если в мире нет никого, кто любил бы её, — пусть она сама будет любить себя.

Они быстро добрались до лаборатории профессора Цзоу. Там Ши Вэй и Чу Няньяо сначала зашли к самому профессору. У него было много дел, поэтому он лишь кратко дал им указания и отпустил, сказав, что все вопросы можно задавать старшему студенту Цзян Ифаню.

В лаборатории всегда были такие правила: третьекурсники вели первокурсников, первокурсники — студентов-бакалавров. Поэтому девушки не удивились.

Едва выйдя из кабинета профессора Цзоу, Ши Вэй надела одноразовую светло-голубую маску. Синяк на подбородке был слишком заметен, даже консилер не помогал, так что проще было скрыть его маской.

А то вдруг подумают, что она жертва какого-нибудь насилия… Хотя, по сути, так и есть.

Как и ожидалось, все старшие товарищи и сестры по лаборатории сразу спросили, почему она в маске. Ши Вэй ответила, что простудилась. Чтобы убедительнее сыграть роль, она даже специально осипшим голосом добавила, будто чувствует себя очень слабо.

Цзян Ифань велел им сначала скачать несколько научных статей через базу данных CNKI. Пока они с Чу Няньяо подключались к компьютеру, к ним подошла незнакомая девушка и приветливо сказала:

— Привет! Слышала, в выходные ты отлично пела в караоке. Мне пришлось остаться дома из-за семейных дел, так что я упустила возможность услышать тебя. Добро пожаловать в лабораторию профессора Цзоу! Меня зовут Цзян Юйхань.

Ши Вэй внимательно осмотрела девушку перед собой: чёлка, гладкие волосы до плеч, светло-розовая клетчатая рубашка и белая плиссированная юбка. Даже брелок на рюкзаке — белый пушистый кролик. Выглядела мило и наивно.

— Спасибо. Буду рада сотрудничеству, — сдержанно ответила Ши Вэй.

Цзян Юйхань склонила голову набок и беззаботно улыбнулась:

— Вы, наверное, ещё не знаете всех тонкостей лаборатории. Я здесь всеобщая любимица, а Цзян Ифань — всеобщий изгой. Изгой — значит, его все могут поддевать. Так что с ним можно не церемониться.

Фраза была выстроена искусно: казалось, будто основное внимание — на том, что Цзян Ифань «изгой», но на самом деле каждое слово подчеркивало: «Я — любимая».

Ши Вэй промолчала. Она сразу поняла: Цзян Юйхань пришла не приветствовать, а предупредить. Вероятно, услышала о её выступлении в караоке и почувствовала дискомфорт, поэтому решила прямо сейчас дать понять Ши Вэй, кто здесь главная «любимица».

— Кстати, почему ты в маске? Даже если простудилась, не обязательно её носить — жарко же. Или боишься каких-то агрессивных реактивов? Не переживай, если что — мы точно умрём раньше тебя, ведь проводим в лаборатории гораздо больше времени, — продолжала Цзян Юйхань всё с той же наивной улыбкой, но каждое слово было колючим.

Ши Вэй терпеть не могла подобные девичьи интрижки. Её тон стал холодным:

— У меня тяжёлая простуда. Отойди подальше, а то заразишься.

Цзян Юйхань явно почувствовала холодок в её словах, но всё равно улыбнулась:

— Тогда я пойду делать эксперимент. Если что-то непонятно — обращайся. Я давно в лаборатории, так что имею некоторый опыт.

Даже уходя, не забыла подчеркнуть свой стаж.

Какая примитивная и скучная мелочность!

После ухода Цзян Юйхань Чу Няньяо тут же шепнула Ши Вэй:

— Похоже, у Цзян Юйхань к тебе серьёзная неприязнь. Раньше парни в группе часто говорили, что ты — красавица факультета. Один раз мне даже сказали, что Цзян Юйхань за спиной называла тебя вульгарной и жаловалась, что у парней плохой вкус.

Ши Вэй приподняла бровь:

— Цзян Юйхань учится с нами в одной группе?

Чу Няньяо: «…»

Она вдруг посочувствовала Цзян Юйхань: та постоянно считает Ши Вэй своей соперницей, а та даже не помнит, кто она такая. Хотя, с другой стороны, неудивительно: Ши Вэй до сих пор не знает половины одногруппников, так что забыть Цзян Юйхань — вполне нормально.

Чу Няньяо принялась «доучивать» Ши Вэй:

— Конечно, в нашей группе! Ты что, правда не знаешь? Получается, каждый раз, когда я в комнате болтаю обо всём подряд, ты меня не слушаешь. Она — дочь профессора Цзяна, преподающего на кафедре материаловедения. В Тяньцзиньском университете он довольно известный учёный. Благодаря отцу Цзян Юйхань попала в лабораторию профессора Цзоу ещё на первом курсе. Она милая, умеет капризничать и заигрывать, и, говорят, старших товарищей в лаборатории её все обожают.

Реакция Ши Вэй была спокойной:

— Понятно.

— И ещё один слух! — продолжала Чу Няньяо. — Сначала Цзян Юйхань хотела попасть в лабораторию профессора Сюй, но он категорически отказался. Профессор Сюй в химическом факультете славится своим благородством и принципиальностью — всё, чего он добился, честно заработано. Наш профессор Цзоу тоже крут, но, говорят, любит заводить полезные знакомства и дружит с профессором Цзяном. Знаешь, когда Цзян Юйхань не смогла попасть к профессору Сюй, она чуть с ума не сошла — устроила истерику в комнате и перебила кучу вещей. Её соседки даже убежали в другую комнату прятаться.

Ши Вэй слушала болтовню Чу Няньяо, но её мысли были совсем не о Цзян Юйхань, а о профессоре Сюй.

Такой принципиальный человек, как профессор Сюй… Му Чэнь отлично подошёл бы к такому наставнику.

— Эй, почему у тебя такой довольный вид? — удивилась Чу Няньяо. — Нам предстоит работать в одной лаборатории с этой избалованной барышней, у которой за спиной влиятельный папа. Нам остаётся только молиться, чтобы всё прошло гладко.

Ши Вэй перевела взгляд на экран компьютера и продолжила искать статьи:

— Если не будем лезть ей под руку, вряд ли она станет нам мешать.

Через два часа Ши Вэй поняла, насколько наивно она тогда говорила.

Как новички в лаборатории, они мало что понимали, и все задания получали от старшего товарища Цзян Ифаня, поэтому им приходилось часто задавать вопросы. Но стоило им окликнуть старшего товарища, как Цзян Юйхань тут же звала:

— Старший товарищ Цзян! Иди сюда, пожалуйста, у меня что-то не так с экспериментом!

Цзян Ифань лишь извиняющимся взглядом смотрел на Ши Вэй и Чу Няньяо — на его лице было написано: «Простите, но я не смею обидеть эту барышню».

Тогда Ши Вэй решила обратиться к старшему товарищу Ву Каю, который сидел рядом. Но Цзян Юйхань снова начала:

— Старший товарищ Ву Кай, ты тоже посмотри, пожалуйста! Мне кажется, старший товарищ Цзян что-то не так делает.

После первого и второго раза даже самые наивные поняли, в чём дело. В тот день в лаборатории было мало людей, но почти всех старших товарищей и сестёр постоянно вызывала к себе Цзян Юйхань. В огромной лаборатории слева за столами сидели Цзян Юйхань и куча старших товарищей, а справа — только Ши Вэй и Чу Няньяо в полном одиночестве.

Там было шумно и весело: Цзян Юйхань то и дело кокетливо капризничала, старшие товарищи по очереди бегали к ней. Здесь же царила гнетущая тишина.

Весь день Ши Вэй и Чу Няньяо ничего не успели — только наблюдали за представлением Цзян Юйхань. Ближе к ужину Ши Вэй всё ещё читала статьи, а Чу Няньяо уже сдалась и начала листать телефон:

— Я сдаюсь. Лучше бы мы вообще не пришли в лабораторию — это же пустая трата времени.

Наконец прозвенел звонок, возвещающий окончание занятий. Чу Няньяо захлопнула ноутбук и собралась идти с Ши Вэй в столовую. Взглянув налево, она увидела, что они всё ещё возятся с экспериментом Цзян Юйхань, и закатила глаза:

— Целый день делают один эксперимент. Ну и молодцы.

Ши Вэй тоже начала злиться. Она думала, Цзян Юйхань просто сделает предупреждающий выпад, а не будет продолжать весь день.

Тратить столько времени, чтобы доказать, что она «любимица»… Интересно, чьё время она на самом деле тратит — их или своё?

http://bllate.org/book/8177/755271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода