× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't Quit You / Не могу отказаться от тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, — тихо отозвалась Ши Вэй.

Месяц проверок департамента образования давно прошёл, и она уже какое-то время не ходила к Му Чэню заниматься. Однако в школе между ними всё ещё сохранялась какая-то неуловимая связь — лёгкая, едва ощутимая двусмысленность. Никто из них не решался прорвать эту тонкую завесу, но оба понимали: для другого они особенные.

— Ты ещё не уходишь? — спросила Ши Вэй.

Му Чэнь повернул голову и посмотрел на неё:

— А ты разве ушла?

Помолчав немного, он добавил:

— Я провожу тебя.

Голос его звучал спокойно, но в нём сквозила тёплая забота.

Если бы Му Чэнь ответил холодно или язвительно, Ши Вэй даже не шелохнулась бы. Но эти простые слова «Я провожу тебя» ударили её прямо в сердце. Она сама не поняла почему, но в груди что-то дрогнуло, будто там рухнула невидимая стена.

«Наверное, я сошла с ума», — подумала она и, не успев остановить себя, вырвалось:

— Надолго ты меня проводишь?

— Столько, сколько смогу, — без колебаний ответил он.

У Ши Вэй защипало в носу, и слёзы неожиданно потекли по щекам. Она спрятала лицо в рукав школьной формы, позволяя слезам оставить на ткани тёмно-синие пятна.

Когда такой холодный человек, как Му Чэнь, проявляет нежность — это просто смертельно.

Она так легко поддалась его словам и полностью потеряла контроль над собой.

Этот вечер навсегда остался в памяти Ши Вэй как один из самых значимых. Впервые в жизни она позволила себе быть по-настоящему открытой перед другим человеком, впервые показала свою уязвимость.

Причина, по которой она не хотела возвращаться домой, была проста: сегодня был её день рождения. Её всегда заставляли праздновать его вместе с младшим братом, и подарки доставались только ему. Родители объясняли это так: «Подарки нужны детям, а ты уже взрослая — чего тебе ещё надо?»

Хотя брат был всего на четыре года младше. Ши Вэй даже сомневалась, помнят ли родители вообще её день рождения.

Именно в этот день, в её собственный день рождения — а не брата — произошло отключение электричества во время вечернего занятия.

В темноте класса она рассказала Му Чэню многое. Кажется, тьма придаёт смелости — ведь он не мог видеть её слёз и беспомощности.

Она говорила, что учится так усердно лишь для того, чтобы доказать родителям: «Отдавать предпочтение мальчикам — это ошибка». «Кто сказал, что девочкам остаётся только выходить замуж?» «Девочки ничуть не хуже мальчиков».

Рассказывала, как каждый раз, когда какой-нибудь парень признаётся ей в любви, она испытывает мимолётное чувство, будто её действительно любят… Но потом быстро осознаёт горькую правду: этим поверхностным и наивным мальчишкам нравится лишь её внешность.

Говорила, что тоже мечтает получить свой собственный подарок на день рождения…

Обычно Ши Вэй была дерзкой и уверенной в себе девушкой, чей взгляд сверкал вызовом и яркостью. Она никогда не показывала слабость и казалась непобедимой. Но в ту ночь Му Чэнь увидел другую её — словно маленькое одинокое животное, свернувшееся клубочком, мягкое и тихое.

Оказывается, она тоже может чувствовать себя потерянной и нуждаться в ком-то рядом.

Му Чэнь осторожно погладил её по волосам, утешая. Его пальцы ощутили тёплую, шелковистую прядь, и в его глазах вспыхнула боль:

— Я подарю тебе подарок на день рождения.

— А?

— Иди за мной.

Затем он потянул её за рукав школьной формы и повёл к парфюмерному отделу бренда REW, где преподнёс ей флакон духов «Чёрное перо».

Ши Вэй удивлённо сжала флакон в руке. От него уже доносился соблазнительный, женственный аромат — именно такой, о котором она давно мечтала. Эти духи, как и их название, были одурманивающими: в них переплетались тьма и чувственность, индивидуальность и рок-н-ролл. Они идеально подходили для ночи.

— Откуда ты знал, что это мои любимые духи? — спросила она, подняв на него глаза.

Му Чэнь опустил взгляд на неё:

— После школы я часто захожу в подземный супермаркет за завтраком. Иногда случайно встречаю тебя в торговом центре. Ты чаще всего задерживаешься у этого парфюмерного стенда, и когда пробуешь именно эти духи, твои глаза будто загораются.

Выходит, ещё до их встречи в дождливую ночь… он уже видел её, примеряющую аромат.

REW — люксовый бренд, и такие духи для старшеклассника стоили немало. Но Му Чэнь даже не моргнул, расплачиваясь.

Ши Вэй нежно провела пальцами по рельефной поверхности чёрного флакона и вздохнула:

— Такие дорогие духи… Как я смогу тебе отплатить?

Му Чэнь равнодушно ответил:

— Не надо.

Подумав немного, Ши Вэй всё же достала из кармана свои последние восемь юаней и купила в соседнем магазине брелок для ключей с изображением Красной Шапочки. Под ярким светом магазина её черты лица казались особенно соблазнительными и выразительными. Она серьёзно сказала:

— Вот тебе подарок. Когда-нибудь, имея при себе этот брелок, ты получишь от меня мужские духи, созданные специально для тебя.

Му Чэнь принял брелок, его глаза потемнели:

— Я запомнил.

Прошли годы, они давно разошлись, но те тёплые моменты всё ещё казались ей живыми, будто случились только вчера. Флакон «Чёрного пера» до сих пор стоит у неё в общежитии, запертый в самом дальнем углу шкафа. Она больше ни разу не распыляла эти духи.

Ши Вэй не забыла, что обязана ему мужской парфюм, но, кажется, времени для возврата уже не будет.

Когда в караоке её спросили: «Какое у тебя самое яркое воспоминание о человеке, которого ты любишь?» — она выбрала именно этот эпизод. Потому что это и правда было самым сильным воспоминанием в её жизни.

Му Чэнь — единственный, кого она любила.

Сейчас, оглядываясь назад, за все двадцать лет своей жизни, она понимала: только Му Чэнь видел настоящую её.

Автор примечает: Му Чэнь тоже умеет быть нежным.

В караоке игра в «Правду или действие» набирала обороты. Все становились всё раскованнее, и даже Чу Няньяо начала весело кричать:

— Снимай! Снимай!

Ши Вэй молча отошла на задний план. Она прекрасно заметила холодный взгляд Му Чэня издалека, но сделала вид, что ничего не видит.

Выпив много воды, она почувствовала, что хочет в туалет. Никто не обратил внимания, когда она вышла через переднюю дверь — все были слишком увлечены игрой.

Мужской и женский туалеты в этом караоке находились по разные стороны общего умывальника. После того как Ши Вэй вышла из кабинки, она наклонилась над раковиной, чтобы вымыть руки. Рядом тоже стоял мужчина и умывался. Даже на расстоянии двух раковин от него исходил резкий запах алкоголя.

Она взглянула на часы: десять вечера — самое время для пьяниц.

Только она закрыла кран, как мужчина подошёл ближе. Он выглядел неприятно, лицо его было пунцовым от опьянения, и он, потирая руки, ухмыльнулся:

— Добавься в вичат?

Запах алкоголя был настолько резким, что Ши Вэй нахмурилась. Парфюмеру не обязательно отказываться от алкоголя и сигарет — многие компоненты ароматов связаны с табаком и спиртом, но всё должно быть в меру. Этот же уровень опьянения вызывал у неё физическое отвращение.

Потный запах тела, смешанный с алкоголем, был просто невыносим. Ши Вэй почувствовала тошноту и, потеряв терпение, резко бросила:

— Пошёл к чёрту.

Мужчина опешил. Алкоголь мешал соображать, и он долго пытался понять смысл её слов.

— Ты что, меня оскорбляешь? — наконец выдавил он.

Ши Вэй безэмоционально посмотрела на него:

— А по-твоему?

— Сука! — зарычал он, занося руку для удара. — Красотка вроде тебя думает, что она святая? Сегодня я покажу тебе, как надо себя вести! Оскорбляешь меня, шлюха!

Ши Вэй не собиралась связываться с пьяным. Она знала, что стойка администратора совсем рядом, и уже собиралась позвать охрану, но голос застрял у неё в горле.

Перед ней внезапно возник Му Чэнь. Он встал спиной к ней, загородив её собой, и холодно бросил пьянице:

— Убирайся.

Увидев, что у девушки есть защитник, тот пробормотал ещё пару ругательств и ушёл. Ши Вэй усмехнулась про себя: вот вам и «пьяный». На самом деле такие люди не пьяны до беспамятства — просто используют алкоголь как оправдание для хамства.

— Спасибо, — сказала она Му Чэню и собралась уходить.

Но в следующий миг он положил руку ей на плечо, и в его глазах блеснула опасная искра.

— Поговорим, а? — спросил он.

В укромном уголке Му Чэнь одной рукой оперся на стену, загораживая ей путь, а другой крепко прижал её плечо. Поза выглядела почти интимной, будто они флиртовали, но Ши Вэй прекрасно понимала: он просто не давал ей сбежать.

Она знала, что последует допрос, но не ожидала, что он начнётся так быстро.

Они стояли очень близко, и теперь запах трав и древесины на нём стал ещё отчётливее, смешавшись с нотками кофе — свежий, но опасный, очень приятный.

Ши Вэй мысленно вздохнула: «Да что со мной такое? Даже сейчас думаю о его аромате?»

Лицо Му Чэня было ледяным, губы бледными, а вся фигура источала холод. Он смотрел на неё сверху вниз.

— Что ты имеешь в виду? — его голос прозвучал хрипло над её головой.

Ши Вэй чуть приподняла подбородок, делая вид, что не понимает:

— О чём ты…

Он снова играет в дуру.

Му Чэнь больше не церемонился. Он с силой сжал её подбородок, заставляя поднять глаза и встретиться с ним взглядом. Его тёмные глаза стали ещё глубже:

— Я спрашиваю в последний раз: что ты имеешь в виду?

Сначала она сама сказала, что он скучный и легко поддаётся соблазну. Теперь заявляет, что любит его и хранит самые яркие воспоминания… Неужели он, Му Чэнь, выглядит таким дураком, что готов позволить ей водить себя за нос второй раз?

Взгляд Му Чэня становился всё холоднее. Он тихо рассмеялся — смех, исходящий из груди, заставил Ши Вэй поежиться. Его голос стал низким и полным презрения:

— Ты думаешь, я попадусь на ту же удочку во второй раз?

В его тоне звучала ненависть.

Но разве она сама не ненавидела его?

Её подбородок всё ещё был зажат в его пальцах, и она была вынуждена смотреть на его приближающееся лицо. Помолчав пару секунд, Ши Вэй вдруг изогнула губы в соблазнительной улыбке:

— А ты попадёшься?

Му Чэнь на миг замер:

— Что?

Ши Вэй подняла руку и легонько коснулась пальцами его груди. Она медленно моргнула, протягивая слова:

— Я слышу, как участился твой пульс. Видишь? Даже во второй раз ты всё равно реагируешь на мои уловки.

Эта женщина… даже в его объятиях продолжала играть.

Проклятие, но она была права.

Она была мягкой и податливой в его руках, а её прикосновение жгло, будто раскалённое железо. По уровню мастерства она была первой среди всех соблазнительниц.

Помолчав, Му Чэнь вдруг тихо рассмеялся. Он отпустил её подбородок, обеими руками оперся на стену и ногой заблокировал её движения:

— Тебе не страшно, что я сделаю с тобой что-нибудь?

Его голос стал хриплым, выдавая знакомое возбуждение.

Ши Вэй и раньше знала: Му Чэнь вовсе не такой холодный и целомудренный, каким кажется. По натуре он — волк, который вспыхивает от малейшего намёка. В школе он ещё сдерживал себя, но сейчас, на четвёртом курсе университета, ему уже не нужно было ограничивать свои желания.

Особенно перед Ши Вэй. Он так ненавидел её, что не обязан проявлять к ней милосердие.

Ши Вэй поняла, что события выходят из-под контроля, но отступать не в её стиле. Значит, надо идти вперёд. Ведь в таких вещах нет чёткого разделения на «правильно» и «неправильно».

Её глаза блестели, и она вызывающе спросила:

— У тебя есть опыт?

Это уже граничило с оскорблением.

Как и ожидалось, глаза Му Чэня мгновенно потемнели. Он без колебаний наклонился и больно укусил её за соблазнительные алые губы. Сегодня она и так была прекрасна: линия шеи, обнажённая платьем с открытыми плечами, выглядела особенно соблазнительно. Он прикусил именно её губы — несильно, но достаточно, чтобы она тихо вскрикнула от боли.

Настоящий пёс… даже злится — кусается.

Но Му Чэнь сразу же отстранился. Взглянув на неё, он резко спросил:

— Запах табака?

Он знал, что Ши Вэй, будучи парфюмером, не курит. Значит, этот лёгкий табачный аромат на ней — от другого мужчины.

Ши Вэй пришла в себя после боли. Её кудри растрепались и рассыпались по плечам, придавая ей вид измятой, но ещё более соблазнительной красоты. Она немного подумала… Табачный запах?

Ах да — от Сюй Синъяо. После поступления в университет он, видимо, научился курить у кого-то. К счастью, зависимость у него не сильная. Днём она немного пообщалась с ним, и на одежде остался лёгкий, не слишком неприятный запах табака, на который она не обратила внимания.

Пока она вспоминала, выражение лица Му Чэня изменилось. Табачный запах на ней плюс её отсутствие на вечернем застолье и шутки однокурсников про «занятость» — всё это ярко вспыхнуло в его голове.

Его тело среагировало быстрее, чем разум. Он сделал шаг назад, и в его глазах появилось глубокое отвращение:

— Тебе не противно от самого себя?

Это была не вопросительная, а утвердительная фраза.

Ей противно?

Ши Вэй горько усмехнулась:

— Если тебе так кажется — значит, так и есть.

http://bllate.org/book/8177/755270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода