× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tenant / Квартирант: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гэ Юаню было под сорок, но он выглядел безупречно: осанка — как у аристократа, движения — плавные, взгляд — уверенный. Всё в нём говорило о том, что жизнь баловала его с детства и не дала повода узнать, что такое лишения.

— О, — изогнул он брови, тонкие, как лунный серп, — так вы и дальше здесь останетесь? Если дело Ши Ци перейдёт к вам, жить в этом районе будет неудобно. Водитель, когда мы приезжали, жаловался: слишком грязно, шумно и запущено.

— Чжан Сюй не такой избалованный, — подумала про себя Су Нань, чувствуя, как язык будто одеревенел. — Да и в детстве ведь тоже здесь жил. Тогда-то возражать не стал.

Чжан Сюй тем временем стоял у окна и смотрел куда-то вдаль. Занавеска колыхалась от ветра, то открывая его лицо, то скрывая. Он долго и неподвижно всматривался во что-то, а потом исчез так тихо, что никто даже не заметил.

Они вовсе не обратили на него внимания. Су Нань спросила:

— Вообще-то у меня есть пара вопросов, которые хотелось бы задать вам. Как вам удобнее — поесть сначала или сразу перейти к делу?

Гэ Юань взглянул на неё:

— Давайте прямо сейчас. У меня вечером ещё дела, я не смогу остаться здесь ужинать.

Су Нань была женщиной прямолинейной и не стала цепляться за намёки:

— Вы ведь некоторое время возглавляли диспансер профилактики. На электрокерамическом заводе сотни больных пневмокониозом. Скажите, у вас сохранились их медицинские документы?

— Что именно вас интересует?

— Можно ли получить доступ к этим материалам?

— Маловероятно. Во-первых, это конфиденциальные документы, касающиеся личной жизни других людей. Как частное лицо, без официального запроса вы не сможете получить ни электронные, ни бумажные копии. А во-вторых, в диспансер обращались единицы. Эти люди, скорее всего, получили места по квоте от завода, и даже если я передам вам их данные, вряд ли это поможет. Ведь речь идёт о тех, кто уже получил компенсацию.

— Я всё это понимаю. Но именно они могли контактировать с руководством завода. Между ними наверняка были какие-то связи, возможно, даже конфликты.

Гэ Юань на мгновение замолчал.

— В этом есть смысл. Хорошо, составьте официальный запрос с указанием цели. Если вы не преследуете коммерческих или сомнительных целей, я найду способ выдать вам часть архивных данных. Больше, чем это, я сделать не смогу. Многие из тех, кто значится в списках, уже умерли. Сомневаюсь, что осталось хоть сколько-то актуальных сведений.

Су Нань слегка прикусила губу:

— Вы правы… Живых почти не осталось.

— Кстати, есть ещё один человек, который мог бы вам помочь, — продолжал Гэ Юань. Су Нань удивлённо подняла глаза. — Его отец был старшим инженером на том самом заводе, а сейчас преподаёт в университете. С его помощью вы добьётесь гораздо большего.

Он нахмурился:

— Правда, Чжан Сюй вряд ли согласится. Они с отцом почти порвали все отношения и, кажется, решили больше никогда не встречаться.

— Я сама разберусь с этим, — ответила Су Нань. — Вы и так мне очень помогли.

— Уже и «вы» перестала говорить, — мягко улыбнулся Гэ Юань, внимательно разглядывая девушку. — Чжан Сюй нестабилен, за все эти годы у него не было ни одной серьёзной связи. Вы давно вместе?

— Месяца три.

— Всего три месяца? — Гэ Юань пристально посмотрел на неё. — Пока просто живите вместе. Лучше не торопиться.

С этими словами он встал, достал визитку и протянул Су Нань:

— Звоните, если что-то понадобится.

Су Нань осталась ждать Чжан Сюя в гостиной. Он так и не вернулся, и она, заснув, свернулась калачиком на диване. В комнате тикали часы, и ей почудилось, будто они пробили два раза. Она смутно ощутила знакомый поцелуй на лбу — лёгкий, но с лёгким привкусом чужого, дорогого парфюма.

Су Нань села, растрёпанно провела рукой по волосам и увидела, как Чжан Сюй снимает рубашку. Ещё сонная, она спросила:

— Почему так поздно?

Он не ожидал, что она проснётся, и на миг замер, затем усмехнулся:

— Встретил знакомую, немного поговорили — вот и получилось поздно.

— О чём же вы говорили до такого часа? — недовольно нахмурилась Су Нань. — Мужчина или женщина?

— Женщина, — Чжан Сюй, предвидя её реакцию, подхватил её и, не дав возразить, занёс в ванную. Она попыталась вырваться, но брызги холодной воды быстро привели её в чувство. Оба были мокрыми, и он с хитринкой посмотрел на неё:

— Теперь довольна?

Ресницы Су Нань, усыпанные каплями, как росой, трепетали, отбрасывая мерцающие тени. Она провела ладонью по лицу:

— Чем довольна? Замёрзла же!

Руки Чжан Сюя тем временем уже скользнули под её одежду:

— Сейчас согреешься.

На следующее утро Су Нань проснулась от того, что Чжан Сюй, прислонившись к изголовью кровати, с улыбкой смотрел на неё. Воспоминания о прошлой ночи ещё свежи, и она, недовольно фыркнув, повернулась на другой бок. Но он тут же перевернул её обратно.

— Проснулась?

Она нехотя открыла глаза:

— Наверное… А ты-то чего ещё здесь?

— Такое отношение? — он притворно обиделся. — Ты что, теперь содержишь мужчину дома?

Су Нань презрительно скривила губы, не желая вступать в спор:

— Именно так.

Чжан Сюй снова ухмыльнулся:

— Быстрее вставай, у нас дела.

Су Нань задумалась, потом натянула одеяло на голову и пробормотала:

— У меня никаких дел нет.

— У тебя — может, и нет. А у меня — есть. Все берут с собой партнёров, а мне что, одному маяться?

Звучало жалобно. Не дожидаясь продолжения, Су Нань вскочила, подошла к шкафу и начала искать одежду. Чжан Сюй спокойно добавил вслед:

— Возьми побольше сменной одежды. Возможно, пробудем несколько ночей.

Су Нань не собиралась подчиняться его указаниям. Вернувшись к кровати, она с силой пнула его ногой:

— Я не знаю, куда ты собрался, но большая часть моей одежды в соседнем шкафу. Выбери сам, что нужно, а я ещё посплю.

Она взглянула на экран телефона, и яркий свет заставил её голову закружиться.

— Только представь! После всего вчерашнего сейчас четыре тридцать!

За окном всё ещё было темно, стёкла покрыты белесой дымкой. Падение вышло увесистым. Чжан Сюй вскочил на кровать и шлёпнул её по ягодицам:

— Ты что за фурия!

Тем не менее, встали рано. В семь утра Чжан Сюй уже вызвал машину, и они спустились вниз. Су Нань успела сварить кашу, быстро перекусила и последовала за ним.

Автомобиль выехал на эстакаду. Су Нань смотрела в окно на яркие, ослепительные краски утренней зари и слушала, как Чжан Сюй кратко и чётко объяснял ей правила поведения. Она легко усвоила всё с первого раза и, приблизившись к нему, легонько ткнула носом в его нос:

— Не знала, что ты умеешь быть таким терпеливым.

Он прикусил её губу и игриво прошептал:

— У меня много достоинств. Будешь узнавать их постепенно.

— Правда? — Су Нань отбила его блуждающую руку, но улыбалась. Дурное настроение утренних часов полностью рассеялось.

Ши Ци, как организатор мероприятия, продумал всё до мелочей: стиль — сдержанная роскошь, всё проходило гладко и изысканно. Место проведения — знаменитый загородный комплекс отдыха в Сичэне. Территория огромная, полностью арендована на три дня; посторонним вход воспрещён.

Гостей было немного, в основном технари — все друг друга знали. Су Нань просто следовала за Чжан Сюем. Он вежливо здоровался с каждым встречным, пока наконец не вошёл в свой номер.

Впечатление произведено, денег потрачено немало. Су Нань подошла к панорамному окну и посмотрела вниз: длинная цепочка бассейнов цвета янтаря сверкала на солнце. У кромки воды лениво загорали девушки в бикини. Портило картину лишь то, что рядом с некоторыми из них восседали лысеющие, маслянистые толстяки с пошлыми взглядами.

Вдали, среди зелёных холмов, пролетела стая журавлей — там находился единственный в Сичэне заповедник, большую часть года закрытый для посетителей.

Су Нань задёрнула шторы и взяла программу мероприятия:

— Официальные торги завтра. А что делать сегодня? Просто сидеть здесь?

— Ты выдержишь?

— Ни за что.

Чжан Сюй подошёл к ней, приоткрыл штору, снова задёрнул и спросил:

— Может, спустимся немного?

— Нет, я никого не знаю. Вдруг обидят?

— Да, пожалуй, ты права.

Он достал из сумки костюм — немного помятый — и вызвал горничную. Та вошла, и Чжан Сюй протянул ей костюм Armani:

— Можно почистить?

Горничная замялась, но не осмелилась отказать:

— Конечно.

Чжан Сюй понял её сомнения и уточнил:

— Костюм нужен завтра. Можно просто локально почистить или слегка постирать. При глажке положите полусухую белую ткань поверх пиджака и прогладьте аккуратно, по порядку.

Су Нань никогда не видела его таким педантичным. Она притворилась, будто читает журнал, но на самом деле наблюдала за ним. Он знал, что она смотрит, и, когда горничная вышла, с усмешкой спросил:

— Что разглядываешь?

— Это же очень официально?

— Почти, — он улыбнулся её смущению. — Не переживай. Даже если опозоришься, стыд падёт на меня. У меня кожа толстая — выдержу.

— Хе-хе, — Су Нань уютно уткнулась в пушистое одеяло. — Тогда я спокойна.

Чжан Сюй упал на кровать прямо на неё, его тёплое тело прижалось к её груди. Он устало уткнулся лицом ей в плечо и минуту молчал, будто размышляя. Су Нань осторожно вплела пальцы в его короткие, густые волосы — сначала колючие, потом мягкие. Она медленно, расслабленно перебирала их, пока он не поднял голову, не стал жадно целовать её губы, а затем, взяв лицо в ладони, внимательно посмотрел и вздохнул:

— Как же хорошо…

Но лицо его тут же стало серьёзным:

— Ладно, всё же пойдём. Иначе опять начнутся сплетни.

Встреча началась в два часа дня. Чжан Сюй и Су Нань пришли вовремя, но, судя по всему, в курортном комплексе делать было нечего — остальные гости собрались ещё раньше. Поскольку мероприятие было частным, лишь немногие женщины надели вечерние платья; большинство, как и Су Нань, пришли в простой, практичной одежде инженеров. Её непритязательный наряд не выглядел неуместно.

Очевидно, все здесь знали Чжан Сюя. Как только он появился в закрытой комнате, раздался радостный гул. Несколько грубоватых мужчин бросились к нему, обнимая и восклицая:

— Как же мы по тебе соскучились!

Су Нань стояла в стороне, чувствуя себя крайне неловко. Когда восторги улеглись, гости наконец заметили её и замялись.

— Зовите её «сестрой», — спокойно представил Чжан Сюй, отстраняя руку с плеча.

Лицо Су Нань то краснело, то бледнело. После короткой паузы гости неохотно и разрозненно пробормотали:

— Сестра…

Чжан Сюй взял её за руку и усадил в угол комнаты. Там она заметила У Мао, сидевшего рядом с Чжан Сюем и бросавшего кости:

— Раз-раз-пять! Два-два-пять!

На столе валялись пустые бутылки.

— Выпили столько? — крикнула Су Нань, но её слова потонули в общем шуме: кто-то орал песню, другие бросали кости, гремели бокалами. Она приблизилась к уху Чжан Сюя: — Пей поменьше.

Он погладил её по голове:

— Хорошо, не волнуйся.

Она почувствовала, как на миг в комнате воцарилась тишина.

Чжан Сюй не обратил внимания. Пнул У Мао ногой. Тот, уже совсем пьяный, с красными глазами, повторял одно и то же движение. Видимо, выиграл — вскочил и, рванув рубашку, заревел от восторга. Все вздрогнули.

Кто-то предложил сыграть в мацзян. Стол быстро собрали. Чжан Сюй занял место, а Су Нань уселась рядом на маленький стульчик и молча наблюдала.

Он выигрывал почти всегда, и суммы были немалыми. За столом росло недовольство, зрители подшучивали:

— Вы же играете в разных лигах! Чжан Сюй, может, иногда подпускай?

Только Су Нань сидела спокойно. Он сжал её руку:

— Поняла правила?

Она кивнула.

— Тогда играй сама. Я посмотрю.

Не обращая внимания на изумлённые взгляды, она поменялась с ним местами. Её движения были неуверенными, и, беря фишки, она вежливо сказала:

— Впервые играю. Пожалуйста, не судите строго.

Сосед по столу лениво отозвался:

— Чжан Сюй столько выиграл — пора нам отыграться.

Кто-то протянул Чжан Сюю сигарету. Он зажал её в зубах, устроился рядом с Су Нань и прикурил. Прищурившись от дыма, он заметил, что она постоянно проигрывает.

После первого проигрыша он положил руку ей на бедро и сказал:

— Ты ещё не уловила логику игры.

И написал ей на ладони формулу: naaamabcdd.

— Это самый простой шаблон. mn может быть равно нулю.

http://bllate.org/book/8175/755178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода