× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tenant / Квартирант: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Су Нань слегка прикусила пухлую нижнюю губу, тоже обняла его и тихо, с грустью произнесла: — С того самого момента, как я вернулась, понимала: времени осталось немного.

Чжан Сюй не выдержал. Он отвёл прядь её чёлки и спросил:

— Но твоя безопасность хоть гарантирована?

— …

Он посмотрел на неё с мольбой:

— Давай отложим это дело ещё ненадолго. Хорошо?

Су Нань не ответила ни «да», ни «нет» — лишь изо всех сил заставила себя широко улыбнуться.

Когда Шан Кань вернулась в квартиру, Сун Миндун уже сидел на диване в гостиной. Горничная молча убирала помещение. Заметив хозяйку, она формально произнесла:

— Госпожа.

Шан Кань холодно кивнула, бросила фирменную сумочку рядом с Сун Миндуном и направилась к стойке, чтобы налить воды.

— Ты как сюда попал? — спросила она.

— Так ты добилась своего?

— В каком смысле?

— Разве не ходила встречаться с Чжан Сюем?

Шан Кань одним глотком осушила стакан, затем кивком велела горничной временно удалиться. Дождавшись, пока та скроется в своей комнате, она повернулась на высоком барном стуле и посмотрела на него:

— А тебе-то какое до этого дело?

— Конечно, мне нет до этого дела, — Сун Миндун закинул ногу на стол, расслабленно откинувшись. — Просто жаль тебя, такую умницу. Ведь целых десять лет… он хоть раз взглянул на тебя по-настоящему?

Рука Шан Кань непроизвольно сжалась на стакане. Напряжённая струна в её сознании лопнула.

— Да всё из-за тебя! — закричала она истерично. — Если бы не ты, мне бы не пришлось ждать до сих пор!

— Да-да, конечно, это вся моя вина, — усмехнулся Сун Миндун. — Всё моё проклятое везение: я полюбил тебя первым, а значит, ты теперь только моя. Такова судьба.

Днём Су Нань, чувствуя боль во всём теле, хорошенько отругала Чжан Сюя. Она уютно устроилась под его мышкой, и они вместе смотрели что-то на компьютере, когда вдруг раздался стук в дверь. Чжан Сюй, не желая вставать с кровати, обнял её и чмокнул в щёчку:

— Кто это? Ты кому-нибудь сказала, что мы вернулись?

Су Нань покачала головой и невинно посмотрела на него:

— Нет же. Как ты думаешь, разве у меня сейчас есть время на такое?

Чжан Сюй самодовольно ухмыльнулся:

— Верно подмечено.

Он небрежно натянул разбросанную по полу одежду и пошёл открывать. За дверью стояла женщина средних лет. Увидев мужчину в помятой одежде, она на миг замерла, уже занесённая нога инстинктивно отступила назад. Она сверилась с номером квартиры, и тогда Чжан Сюй сказал:

— Да, это точно дом Су Нань.

Женщина неуверенно вошла внутрь и огляделась:

— А сама Су Нань дома?

Чжан Сюй в тапочках налил ей воды:

— Вам по какому вопросу?

— Да вот, насчёт сноса дома хотела уточнить. А вы кто ей?

Чжан Сюй тоже сделал глоток воды, потом поставил стакан на журнальный столик:

— Муж. Только вернулись, а вы уже здесь. Прямо совпадение какое-то.

Женщина на миг смутилась, но внешне сохранила полное спокойствие:

— Просто случайно проходила мимо.

Чжан Сюй усмехнулся:

— Правда?

Женщина не стала спорить дальше. Вскоре появилась Су Нань. Увидев гостью, она приветливо окликнула:

— Тётя Лю!

Та тут же схватила её за руки и достала из сумочки рекламный буклет:

— Завтра или послезавтра соберётся собрание собственников. Почти все с завода придут. У тебя же дома никого нет, раз уж ты вернулась — обязательно зайди, поддержи нас!

Су Нань на мгновение задумалась:

— Ой, тётя Лю… Я подумала и решила, что дом продавать не буду. Это ведь память о родителях — последнее, что от них осталось.

Чжан Сюй тем временем чистил зубы в ванной, рот был полон пены, но он внимательно прислушивался к каждому слову Су Нань. Тётя Лю будто поперхнулась, но с горькой улыбкой ответила:

— Молодёжь — сегодня одно, завтра другое. Но это ведь не только твоё решение. Из-за тебя столько людей пострадает!

— Да, многим это помешает, — спокойно возразила Су Нань. — Но цены в Сичэне сейчас такие, что даже если продам дом, ипотеку не потяну. Лучше оставить за собой право собственности — вдруг пригодится как запасной вариант.

Лицо тёти Лю стало холодным:

— Ладно, подумай ещё. Завтра приходи всё равно — может, передумаешь. Там расскажут, как правильно инвестировать и управлять финансами.

— Посмотрю по обстоятельствам. Если получится — обязательно зайду. Спасибо вам.

Тётя Лю положила буклет на стол и уже без улыбки сказала:

— Подумай хорошенько. Мне ещё в другие квартиры заглянуть надо.

— Хорошо, — Су Нань проводила её до двери и, убедившись, что та действительно ушла, без выражения лица закрыла дверь.

Вернувшись в комнату, Су Нань подключила телефон Чжан Сюя к компьютеру через USB и заперла дверь на ключ. Когда Чжан Сюй вышел из ванной, в гостиной никого не было. Он попытался открыть дверь — она была заперта. Тогда он терпеливо постучал, но ответа не последовало. В итоге он уселся на диван, закурил и стал смотреть в пространство, выпуская клубы дыма. Его глаза были полны глубокой задумчивости, скрытой за дымовой завесой.

Наконец Су Нань открыла дверь. Она уже была полностью одета и спросила, стоя в проёме:

— Ты чего стучишь?

Чжан Сюй встал, сделал несколько шагов, и она тут же отстранилась, давая ему войти. Он незаметно спрятал телефон в карман и как бы между делом спросил:

— Почему не переоденешься в чистую одежду? Твоя же комната прямо рядом?

Су Нань растерялась, подошла ближе, но не смотрела ему в глаза:

— Откуда у меня столько сменной одежды? Ты такой назойливый…

Чжан Сюй легко сжал её подбородок, пристально посмотрел в глаза. Они молча смотрели друг на друга, пока он наконец не похлопал её по щеке и не сдался:

— Ладно, я с тобой не спорю. Как-нибудь схожу вместе с тобой.

— Куда вместе?

Чжан Сюй прищурился:

— Не притворяйся дурочкой, раз уж тебе повезло.

Су Нань смущённо улыбнулась, обняла его за шею и поцеловала:

— Ну ладно, когда у тебя будет время.

На следующий день после возвращения Су Нань вдруг увидела, что электрокерамический завод уже наполовину снесли. Она на мгновение замерла. Хозяин лавки радостно окликнул её:

— Ты-то наконец вернулась! Посмотри, мой компьютер никак не включается.

Су Нань очнулась от задумчивости и рассеянно спросила:

— Уже давно не работает?

— Да дней десять точно прошло.

— Целых десять дней?

— Именно! Ждали только тебя — ведь тебе же удобнее.

Су Нань горько усмехнулась.

— А когда начали сносить завод?

— Буквально пару дней назад. Весь проект, скорее всего, завершат в этом году — иначе кредиты не отдавать.

Су Нань взяла компьютер, сняла рюкзак и выгрузила всё содержимое на стол. Глубоко вздохнув, она отвела пряди волос за ухо и уверенно начала разбирать системный блок.

——————————————

Торги группы «Шици» проходили с большим размахом. Ходили слухи, что жена главы группы Сун Мин беременна, поэтому он временно отстранился от дел, включая текущие технические торги. В огромном зале заседаний собралась толпа народа. На сцене, освещённой софитами, выступал Бо Шэн — помощник главы группы Ши Бинвэня. Он энергично представлял основные требования к участникам торгов. По традиции «Шици» не устанавливала строгих входных барьеров: любая компания, обладающая нужными технологиями, могла принять участие.

В зале царила полутьма. Шан Кань сидела в первом ряду рядом с Сун Миндуном. Тот внимательно слушал выступление, и они тихо обсуждали возможные намерения «Шици», стараясь определить оптимальную цену заявки.

Вдруг взгляд Сун Миндуна упал на вход. Там, в тишине, появилась знакомая фигура — женщина лет тридцати в светло-фиолетовом ципао. Она неторопливо прошла по специальному коридору и села на единственное свободное место, специально оставленное организаторами. Вежливо поблагодарив сопровождающего, она устроилась поудобнее. Вслед за ней по тому же коридору вошёл ещё один знакомый человек. Он сел рядом с ней, и они начали перебирать пачку документов. Женщина что-то сказала своему спутнику, тот лишь презрительно фыркнул, и оба уставились на сцену.

Шан Кань заметила, как Сун Миндун застыл.

— На что смотришь? — спросила она.

Он быстро отвёл взгляд:

— Ни на что.

Шан Кань не поверила и проследила за его взглядом. Но, увидев ту же картину, уже не смогла отвести глаз.

— Ты знал, что Чжан Сюй будет здесь?

Шан Кань проигнорировала его выпад. Она нервно сжимала и разжимала листы бумаги в руках, не в силах вымолвить ни слова.

После окончания торгов Шан Кань резко вскочила с места, но толпа была слишком плотной — вскоре Чжан Сюй исчез в море людей.

——————————

Су Нань скучала на собрании собственников. Кроме тёти Лю, она никого не знала. Остальные казались ей болтунами без особого интереса. Выступающие подробно разъясняли условия сноса и компенсаций, расхваливая компанию-застройщика. Су Нань сидела в последнем ряду и клевала носом от скуки. Около шести вечера она почувствовала, что рядом кто-то сел. Обернувшись, она увидела Чжан Сюя: он держал в руке пиджак, но сам был одет небрежно, сидел на маленьком табурете и с нежностью смотрел на неё.

Су Нань потерла глаза и тихо спросила:

— Почему так рано вернулся?

— Рано вернулся — и плохо?

— Нет… — Су Нань взглянула на сцену. — Тут всё равно нечего слушать. Пойдём домой, приготовлю тебе вкусненького.

Они шли по тихой аллее. Чжан Сюй перебросил её сумку через плечо и проворчал:

— Почему такая тяжёлая?

Су Нань надула губы и промолчала, лишь взяла у него пиджак.

— Что, обиделась?

Су Нань кивнула, переплетая с ним пальцы. Ей вдруг стало спокойно и уютно.

— Снос на электрокерамическом заводе уже начался. Значит, контракт давно подписан… Похоже, у меня больше нет шансов.

— … — Чжан Сюй смотрел вперёд. Они молча прошли несколько шагов, и он наконец спросил: — Какая компания сейчас ведёт проект нового района?

— «Сюйдун».

Чжан Сюй небрежно бросил:

— У «Сюйдуна» сейчас явные проблемы. У тебя ещё есть шанс.

— Не ври мне.

— Не вру. У них сейчас несколько судебных разбирательств.

Су Нань резко остановилась и начала лихорадочно листать новости на телефоне. Чжан Сюй, уже сделавший шаг вперёд, вынужден был вернуться. Он с досадой посмотрел, как её пальцы порхают по экрану. Через мгновение она замерла, подняла глаза и с разочарованием сказала:

— Всего два-три мелких дела, да и виновных пока не определили. «Сюйдун» сейчас так разросся… — она обиженно посмотрела на Чжан Сюя. — Если даже такие пустяки не могут уладить, на что годятся их пиарщики?

Чжан Сюй приподнял бровь. Его дыхание коснулось её волос, мягко лаская лицо. Он тихо сказал:

— Посмотри внимательнее.

Су Нань открыла несколько ссылок и вдруг узнала одного человека. Она удивлённо посмотрела на Чжан Сюя:

— Так вот что ты имел в виду, говоря, что «дело ещё не кончено»! Оказывается, район Цзяннин в Гуанду ведёт «Сюйдун», и ещё три года назад… — она прошептала: — Три года назад… Ты так старался ради этого контракта, а теперь всё испортил.

Чжан Сюй обнял её:

— Не всё так плохо. Посмотрим, как он будет играть дальше.

Старички и старушки отдыхали на скамейках. Ветер шелестел плющом на стенах, на старых проводах сушилось бельё, воробьи весело чирикали — то стайками, то поодиночке.

Щёки Су Нань зарделись:

— Смотри, люди же видят!

Чжан Сюй прижался лицом к её шее и вдохнул аромат:

— А что такого? Скажи.

Су Нань щекотно засмеялась. Она радостно подняла глаза и вдруг заметила ту самую женщину, которая уже дважды появлялась у них на улице. Приглядевшись, Су Нань увидела её благородные черты и сильный характер.

— Эта женщина уже второй раз мимо проходит. Может, подойдём узнать, что ей нужно?

Чжан Сюй тоже взглянул вперёд, но его взгляд сразу стал ледяным. Он перестал приставать к Су Нань, крепко сжал её руку и потянул к подъезду:

— Заботься лучше о себе. Не до чужих дел.

Появление Гэ Юаня застало Су Нань врасплох. Она поспешно открыла дверь и впустила его первым, повторяя:

— Извини, заставила ждать!

Гэ Юань и Чжан Сюй обменялись взглядами, после чего он добродушно вошёл в квартиру, огляделся и устроился на диване.

Су Нань поспешила налить ему чай. Гэ Юань пояснил:

— Сегодня Чжан Сюй впервые пригласил меня в гости. Когда услышал адрес, чуть с ума не сошёл.

Су Нань удивилась:

— С ума сошёл? Почему?

http://bllate.org/book/8175/755177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода