× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I, the Villainous White Lotus [Transmigration Into a Book] / Я — распутная белая хризантема [попаданка в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша на снимке обладал типичной «волчонковской» внешностью, а шрам на его лице придавал драматически эффектную, почти театральную привлекательность. Девушка выглядела не менее впечатляюще — даже солнечные лучи, падавшие ей на лицо сквозь окно, будто специально подчеркивали её красоту, создавая поистине волшебную атмосферу.

Разумеется, всё это было лишь плодом воображения зрителей.

На самом деле в тот момент они только и делали, что ворчали друг на друга. Хотя, конечно, можно было назвать это типичной подростковой мелочностью — ведь в их перепалке всё же проскальзывала некая тайная, неразглашённая сладость.

Именно поэтому фотография быстро стала вирусной и начала стремительно распространяться по всем сайтам. Благодаря ей вновь всплыло и ранее затихшее видео, которое снова оказалось в топе хэштегов.

Всё больше людей узнавали имя Люй Чжи. Её популярность взлетела так высоко, что даже затмила нынешнюю звезду первой величины среди молодых актрис.

Более того, одно известное агентство по управлению талантами даже опубликовало в вэйбо: «Она рождена для софитов. Наша компания сделает всё возможное, чтобы заключить с ней контракт».

Это вызвало новую волну бурных обсуждений в сети.

Однако среди школьников новости из интернета расходились медленнее.

На предпоследнем уроке дня Ай Цзинцзин, обняв за руку подругу, направлялась к первому классу.

В этом возрасте подростки всегда чувствуют себя увереннее, если рядом есть товарищи — будто бы сам факт наличия компании придаёт им ощущение безопасности.

Проходя мимо группы парней в коридоре, она, как и ожидалось, получила множество восхищённых взглядов. От этого её подбородок чуть приподнялся, и в её осанке появилась лёгкая горделивость.

Но стоило ей отойти подальше, как кто-то произнёс:

— Да, она, конечно, красива… но мне всё равно кажется, что Люй Чжи из первого класса куда милее.

— Ты видел фото в вэйбо? Говорят, она встречается с Цзин Ванем.

— Не может быть…

Эти слова долетели до ушей Ай Цзинцзин, и на мгновение её лицо исказилось от ярости.

Опять она! Почему повсюду слышишь только имя Люй Чжи?

Зайдя в первый класс, она вновь собрала на себя целый букет мужских взглядов.

Только Цзин Вань сделал вид, что ничего не замечает.

Сцена напоминала ту, когда Сунь Фэйфэй приходила разбираться с Люй Чжи, только теперь роли поменялись местами.

— Цзин Вань, у тебя сегодня после уроков будет время? Нам нужно репетировать…

Услышав голос, Цзин Вань недовольно поднял глаза на Ай Цзинцзин.

Но ответил он следующее:

— Хорошо. Когда?

От этого ощущение было крайне неприятным — будто тобой кто-то управляет.

— Прямо после занятий, в репетиционной комнате!

Уходя, Ай Цзинцзин бросила Люй Чжи победоносную ухмылку.

Люй Чжи промолчала, опустив голову так, что её лицо скрыли пряди волос.

После её ухода за их партой вновь воцарилась тишина.

— Эй, — окликнул её Цзин Вань.

Люй Чжи не ответила — казалось, она немного расстроена.

Хотя на самом деле уголки её губ уже едва заметно приподнялись в лёгкой улыбке.

«Ну же, скорее начинайте встречаться. Только так у меня появится шанс выбраться из сюжета», — подумала она про себя.

Ведь даже второстепенной героине полагается выходной день.

Не может же она вечно торчать в этой истории, вынужденно играть роль, которая ей не по душе, и тратить время на глупые подростковые игры… Это было бы настоящей тратой жизни.

Однако, подняв голову, Люй Чжи вновь приняла выражение лёгкой грусти.

— Похоже, Цзин Вань тоже не способен сдержать обещания… — вздохнула она.

Лицо юноши застыло.

В этот самый момент за окном её позвали.

Цзин Вань прищурился, наблюдая, как за окном стоят и весело болтают парень и девушка, и в груди у него возникло странное чувство досады.

— Спасибо! На этот раз это пудинг? Выглядит очень вкусно. У тебя, Чжан, мастерство с каждым днём растёт.

— П-правда? — смущённо почесал затылок юноша, постепенно краснея. Несмотря на то что он был намного выше Люй Чжи, он не смел смотреть ей в глаза и нервно переводил взгляд в сторону.

— Кстати, меня зовут Чжан Сяочжи. Просто зови меня Сяочжи.

— Хорошо, спасибо, Сяочжи.

— О-о-о, отлично…

По мнению Люй Чжи, разрушать чужую искреннюю доброту — жестоко.

Она не хотела быть палачом. Пусть даже его чувства никогда не будут вознаграждены, в будущем эти воспоминания всё равно останутся для него чем-то прекрасным.

………

О фотографии Люй Чжи узнала лишь вечером того же дня.

Цзян Боцзюй и Цзян Ляо выглядели крайне недовольными, особенно Цзян Ляо — за ужином он был необычайно раздражён.

— Может, в прошлый раз его недостаточно сильно избил?

— Брат, виноваты же папарацци…

— Ты что, правда встречаешься с ней?

От его сурового взгляда Люй Чжи стало не по себе.

— Конечно, нет…

На следующий день история внезапно исчезла из сети. Без сомнения, это была работа Цзян Боцзюя: все сайты, где были выложены фото девушки, за одну ночь очистили контент, а хэштеги исчезли из трендов с поразительной скоростью.

Даже то независимое медиа, которое первым опубликовало снимки Люй Чжи, мгновенно заблокировали.

Казалось, они случайно задели кого-то очень влиятельного.

Ни одного нового сообщения больше не появилось. Даже агентство, которое ранее заявило о желании подписать контракт с Люй Чжи, удалило свой пост в вэйбо.

Однако, несмотря на то что фото и видео исчезли, их прежние просмотры остались реальностью.

Помимо Цзян Боцзюя и Цзян Ляо, эти материалы успели увидеть и многие другие знакомые Люй Чжи — Фу Нянь, Вэй Пинь, Ай Цзинцзин.

Каждый по-своему воспринял случившееся.

Но в эмоциях всех без исключения присутствовала хотя бы капля зависти.

……

Когда фотография только начала набирать популярность, Ай Цзинцзин сразу же пошла её смотреть.

Она даже прочитала каждый комментарий подряд.

Их содержание разозлило её ещё больше.

«Какая идеальная пара! Прямо как главные герои романа!»

«Жесткий красавчик влюбляется в меня, ха-ха-ха!»

«Выглядят так юно, может, они детские друзья?»

«Так круто, так мило, так завидно…»

«Эти люди совсем с ума сошли?» — думала она, яростно проводя ручкой по странице блокнота, оставляя глубокую чёрную полосу.

В её душе впервые вспыхнула настоящая зависть, и она начала сомневаться в своём решении вернуться в прошлое.

Почему она снова и снова оказывается в тени чужой славы? Почему все эти мешающие люди не исчезнут навсегда?.. Мысли становились всё более злобными.

Говорят, легко привыкнуть к роскоши, но трудно — к простоте.

……………

Видимо, именно этот инцидент стал поворотным моментом: Ай Цзинцзин стала всё чаще наведываться в первый класс, будто демонстрируя свои права на Цзин Ваня.

Некоторые одноклассники даже решили, что они встречаются.

Однажды подружка сказала ей:

— Цзинцзин, тебе так повезло! Ты не только красива и умна, но даже Цзин Вань, который, говорят, груб со всеми девушками, теперь исполняет все твои желания.

От этих слов героиня наконец почувствовала облегчение.

А действительно ли Цзин Вань испытывает к ней чувства — вдруг показалось ей не таким уж важным.

В тот день в обеденный перерыв внезапно хлынул сильный дождь.

Поскольку столовая находилась на некотором расстоянии от учебного корпуса, никто не хотел идти туда под проливным дождём — все бы промокли до нитки.

Поэтому ученики собрались в коридоре, надеясь переждать, ведь почти никто не взял с собой зонт.

Исключением оказался только Цзин Вань.

Он с явным раздражением наблюдал, как толпа ютится у окон, затем расстегнул ремешок своего компактного зонта.

Проходя мимо Люй Чжи, он лёгким движением постучал ей по плечу.

Девушка обернулась с недоумением.

— Пойдём вместе? — спросил он, покачав зонтом в руке.

— А… но я должна идти с подругой…

На её щеках проступил лёгкий румянец, но она всё же с трудом покачала головой, отказываясь.

Видимо, бросить подругу в такой ситуации казалось ей чем-то постыдным.

— Как хочешь, — бросил он.

Подойдя к краю крыльца, он одной рукой сжал ручку зонта, а другой — легко раскрыл его каркас.

Едва он собрался сделать шаг вперёд, как сзади раздался женский голос:

— Подожди, Цзин Вань!

Он обернулся — это была Ай Цзинцзин. В его глазах мелькнула быстрая тень отвращения.

Многие уже начали оборачиваться на них, но Ай Цзинцзин будто не замечала этого.

— Я… можно мне пойти с тобой? У меня нет зонта…

«Так почему бы просто не подождать, пока дождь закончится?» — хотелось спросить ему.

Но вместо этого он сказал:

— Идём…

На лбу у него дёрнулась жилка, и он невольно бросил взгляд в сторону Люй Чжи.

Их глаза встретились. Девушка тут же опустила голову, выглядя слегка раненой.

Ай Цзинцзин, напротив, скромно прижалась к нему, и вскоре они вместе скрылись в дождливой дымке, удаляясь всё дальше.

Подружка, которая ещё недавно шла с ней под руку, осталась позади с крайне недовольным выражением лица.

Да, пожалуй, дождливые дни действительно созданы для грустных событий.

……

Когда дождь прекратился, прошло уже двадцать минут.

Люй Чжи с подругой пообедали, потом ещё немного прогулялись по школьному двору и лишь затем неспешно вернулись в класс.

Едва она переступила порог, как Цзин Вань тут же бросил на неё взгляд — будто ждал её возвращения.

Действительно, не успела она сесть, как он заговорил:

— То, что было с Ай Цзинцзин… не так, как ты думаешь.

Он говорил серьёзно, явно желая что-то объяснить.

Люй Чжи некоторое время смотрела на него, потом вдруг тихо рассмеялась:

— Цзин Вань, тебе вовсе не обязательно так стараться.

Брови юноши нахмурились.

— Если тебе что-то нравится или хочется что-то делать — решай сам.

— Что до моих слов о том, что я ненавижу Ай Цзинцзин… не стоит принимать их близко к сердцу. Это моё личное дело.

Её голос оставался мягким и спокойным, но в интонации чувствовалась лёгкая фальшь.

— Ты так думаешь?

Он пристально смотрел на неё, и лишь спустя несколько мгновений выдавил эти слова сквозь зубы.

Девушка кивнула.

Согласно сюжету, Цзин Вань уже давно должен был начать ухаживать за Ай Цзинцзин. Но почему-то после школьного праздника их отношения так и не развивались должным образом.

«Неужели потому, что я тогда не опозорилась?» — подумала Люй Чжи, совершенно не осознавая, что в глазах Цзин Ваня уже начинает собираться буря.

Снова это ощущение — будто сердце набито пухом ивовых серёжек. Он ненавидел такое чувство.

Почему она иногда ведёт себя так, будто очень дорожит им, а иногда — будто он для неё ничто?

http://bllate.org/book/8174/755118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода