× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I, the Villainous White Lotus [Transmigration Into a Book] / Я — распутная белая хризантема [попаданка в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Извините-извините! Сегодня опять получилось совсем немного. Вечером допишу ещё и сразу выложу. А ещё нужно обновить соседнюю главу…

Рекомендую рассказ подруги (точнее, одной из моих любимых авторов):

«Зелёный чай в беде» Су Сюйсу.

Тан Жоу — классическая «зелёная чайница». Все давно это поняли, но не могли устоять перед её потрясающей внешностью.

Эпизодический персонаж А: «Мне ты нравишься».

Она с ласковой улыбкой: «Я… пожалуй, сейчас не хочу встречаться. Но спасибо тебе».

Но однажды всё резко переменилось.

Эпизодический персонаж Б: «Мне ты нравишься».

Она, покорившись системе, без тени эмоций: «Катись!»

По слухам: раньше Тан Жоу лишь играла чувствами, а теперь не только играет чувствами, но и издевается над психикой людей!

Лёгкий роман.

Спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне гранату или полил питательной жидкостью!

Благодарю за [гранату]:

Мянь Даши — 1 шт.;

Благодарю за [мины]:

Цзюцзюй Цзяйоу!, Линь Дай, Эр Жань, Бэшфул, Чэньму, Буцзюэ, Мянь Даши, Чунцин Тайцзы Яо Жао Фэй, Фэй Ли Мао, Жоу Бинцю, Цзян, Эръя, Твой маленький книжный фанат — по 1 шт.;

Благодарю за [питательную жидкость]:

34836163, Куй — по 50 бутылок;

И Ху Чжоу, ▃▂Семисекундная память_﹏, Таоцзы — по 20 бутылок;

Линсяохуа — 12 бутылок;

Цзюцзюймо — 11 бутылок;

Куньлэ Цзюйшуй, Юньшэнь Бу Чжу, ТИАМО, Тан Мэн, Даяе, Луньцзя Асюэ, Цзыцзюй — по 10 бутылок;

Ци Ли — 9 бутылок;

А Цзюй — 7 бутылок;

Цзюцзюй Цзяйоу!, Звёзды с Джомолунгмы — по 6 бутылок;

Чэнь Шиэр, Муму~, Сяомай от XM, Гу Чжань, Суаньла Тудусы, Вэйци, Юэ Юэ — по 5 бутылок;

«Автор, обновляйся скорее!» — 4 бутылки;

И Лу Тунсин, «Хочу много денег», Бэйцзы — по 3 бутылки;

Пипи, ZTT, Жоу Бинцю — по 2 бутылки;

Цзюйцзыпи, Биубиубиу, И Ии, «Если бы...», Карп, Цзибу Цзинсинь, Сань Лоцзы, Ейпу, Пингвинчик EEEE, «Чтение книг тоже расширяет кругозор», Линлан — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Обида эта возникла совершенно без причины.

С того самого дня Цзин Вань резко изменил к ней отношение — на целых сто восемьдесят градусов. Он стал по-настоящему холодным.

Хотя, по сюжету, так и должно было быть, подумала Люй Чжи.

Теперь он каждый день появлялся вместе с Ай Цзинцзин.

К счастью, ей больше не нужно было беспокоиться о том, что думает Цзин Вань. Даже если его поступки становились всё более странными, Люй Чжи могла принимать их спокойно.

Ведь согласно книге, она уже должна была находиться в женской школе, провести там условное время, назначенное автором, а не оставаться в Цинму.

Поэтому физиологическое ограничение, мешавшее ей, исчезло.

Хотя она и не совершала поступков, положенных злодейке, всё равно настало то, что должно было прийти.

Каждый раз, проходя мимо неё, юноша был особенно холоден и больше не дразнил её, будто прежняя дружелюбная атмосфера была лишь иллюзией.

Из-за этого Ай Цзинцзин стала всё чаще заглядывать в первый класс.

Соответственно, возможностей хвастаться перед Люй Чжи у неё тоже прибавилось, но та большую часть времени делала вид, что ничего не замечает.

Если ты переродилась, почему всё ещё такая ребячливая?

— Сегодня снова репетиция! Цзин Вань, пойдём вместе! — весело звала Ай Цзинцзин.

— Хорошо.

— Погуляем?

— Хорошо.

— Эм… Авань, я проголодалась. Пойдём после занятий перекусим?

— …Хорошо.

Каждый раз Ай Цзинцзин первой обращалась к нему, и он никогда не отказывал.

Люй Чжи иногда позволяла себе выглядеть расстроенной, но в основном сохраняла спокойное, мягкое выражение лица — как в тот самый полдень, будто ей всё безразлично.

Скоро наступили промежуточные экзамены.

Успехи Ай Цзинцзин были известны всем: ведь именно благодаря победе на олимпиаде по математике она попала в Цинму.

Поэтому в день объявления результатов все с нетерпением ждали.

Люди хотели увидеть, насколько хороша эта особая ученица.

Однако, когда списки с оценками появились, многие разочаровались.

В Цинму учащиеся второго года изучали восемь предметов: китайский, математика и английский — по 120 баллов каждый; политология, история, география, биология и физика — по 100 баллов. Итого — 860 баллов максимум.

Но кроме стопроцентного результата по математике, у Ай Цзинцзин почти не было других достижений.

Её оценка по китайскому даже выглядела довольно бледно — всего 100 баллов.

Остальные предметы находились лишь на среднем или чуть выше среднего уровне, совсем не так, как все ожидали.

Цинму, хоть и считалась элитной школой, не была частным заведением для развлечений. Напротив, здесь преподавали лучшие педагоги, и большинство выпускников поступали в престижные университеты по всему миру. Поэтому «ботаников» здесь было немало.

В прошлой жизни Ай Цзинцзин изучала математику в университете, а затем получила степени магистра и доктора наук. С таким опытом выиграть национальную олимпиаду было несложно.

Но на другие предметы она тратила гораздо меньше времени. Попав в Цинму, она стремилась прежде всего завести полезные знакомства и заложить основу для будущих связей. Учёба же, по её мнению, требовала лишь умеренных усилий.

Вокруг начали раздаваться шёпот и перешёптывания. Несколько девочек подбежали утешать её:

— Цзинцзин, не расстраивайся! Ты так отлично пишешь по математике, тебя точно зачислят в университет К без экзаменов…

Ай Цзинцзин лишь улыбнулась, сохраняя спокойствие.

Учёба важна, но не самое главное. Я хочу добиться большего, чем просто быть зубрилкой!

Подготовив в уме ответ, она уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала чужой голос:

— Ого, Люй Чжи из первого класса заняла третье место в параллели! Похоже, она долго скрывала свои способности…

Кто-то подхватил:

— Это та самая девушка, которая недавно стала знаменитой в интернете? Она тоже новенькая, правда? Мне кажется, она очень милая…

Такие слова доносились до ушей Ай Цзинцзин, и на мгновение её лицо окаменело, а готовая фраза застряла в горле.

Тем временем Люй Чжи окружили девочки, радостно поздравляя её.

Первая в классе и третья в параллели! Сжимая в руках листок с результатами, она слегка покраснела, будто её внезапно оглушило неожиданной удачей.

— Это просто удача… Все вы такие умные… Не надо меня так хвалить…

На самом деле она могла бы набрать ещё больше баллов.

Но этого достаточно. Раньше, в уездном городке, она никогда не демонстрировала своих академических способностей. Ведь по сюжету, сколько бы она ни старалась, всё равно не могла обогнать Вэй Пиня. Лучше было снизить свою заметность, стать его «хвостиком» — чтобы было неинтересно, но и не хотелось отпускать.

Теперь же, в новой школе, открывались самые разные возможности, и ей больше нельзя было оставаться в тени.

Цзин Вань сидел в стороне и холодно наблюдал за тем, как Люй Чжи окружила толпа девочек. На его губах появилась ироничная усмешка.

Никто не знал, что внутри у него всё кипело от кислой, горькой ревности.

Время летело быстро, и вот уже наступила зима.

За это время Люй Чжи немного подросла, детская пухлость на лице начала исчезать, а волосы, ранее едва доходившие до плеч, отросли.

Даже под тёплой зимней курткой просматривалась её изящная фигура.

Ежемесячные боли по-прежнему мучили её несколько дней подряд, сводя с ума обоих мужчин из семьи Цзян.

Отношения с Цзин Ванем оставались неловкими и напряжёнными. Его холодность держалась долго. Хотя Люй Чжи находила это смешным, при любом контакте она сохраняла мягкость и доброжелательность, будто у неё вовсе не было повода сердиться.

Именно это ещё больше выводило Цзин Ваня из себя.

Что до Ай Цзинцзин — не то чтобы ей вдруг стало интересно, но она начала активно вести микроблог вэйбо, ежедневно делясь своей жизнью и иногда выкладывая автопортреты. На первый взгляд — спонтанно, но на самом деле каждое фото тщательно обрабатывалось.

Со временем у неё появилась своя аудитория, и это придало Ай Цзинцзин уверенности. Она стала уделять вэйбо всё больше внимания, соответственно, учёбе — всё меньше.

К концу семестра их с Люй Чжи посадили в один экзаменационный зал. Люй Чжи окружили несколько девочек, и она выглядела спокойной и доброй. Ай Цзинцзин же, держа в руках карточку для быстрого запоминания английских слов, казалась немного растрёпанной.

И, к несчастью, едва войдя в аудиторию, Люй Чжи сразу заметила Ай Цзинцзин. Их взгляды встретились, и она, слегка прикусив губу, улыбнулась той и прошла мимо.

Её лицо было белоснежным, без единого пятнышка, губы — ярко-алыми, а подбородок уже обрёл чёткие черты. В ней начинала просматриваться настоящая красавица, и взгляд невольно цеплялся за неё.

Ай Цзинцзин взглянула на свои руки: кожа была нежной, но слегка желтоватой.

По сравнению с фарфоровой белизной Люй Чжи она выглядела как служанка рядом с благородной госпожой. От этой мысли в груди Ай Цзинцзин вдруг сжалось.

Кто-то может спросить: если Ай Цзинцзин — главная героиня, почему у злодейки Люй Чжи внешность куда привлекательнее?

Всё дело в задумке автора. Ай Цзинцзин должна быть девушкой тёплой и уверенной в себе, притягивающей людей не красотой, а харизмой.

Поэтому её внешность не была изнеженно-кокетливой.

Вспомнив свои тщательно отретушированные фото в вэйбо, главная героиня вдруг почувствовала панику.

Если кто-то узнает правду, все будут смеяться надо мной… Ведь я тоже неплохо выгляжу, просто не так эффектно, как Люй Чжи.

Именно в этот момент в душе Ай Цзинцзин зародилось сильное желание стать красивее. Вспомнив просмотренные видео по макияжу, она медленно сформировала новый план.

Экзамен уже шёл, задания были несложными, и она немного успокоилась. Незаметно бросив взгляд в сторону Люй Чжи, она увидела, как та сосредоточенно заполняла бланк. Этот серьёзный вид на миг сбил Ай Цзинцзин с толку.

Но она быстро отвела глаза и вернулась к своему листу.

Экзамены длились два дня. Когда последний предмет был сдан, все направились в свои классы — нужно было собрать вещи, а значит, каникулы официально начались.

Люй Чжи шла особенно легко, будто её несли крылья радости.

В классе Цзин Вань всё ещё сидел на своём месте, только что вернувшись.

— Хороших каникул, Цзин Вань! — весело поздоровалась она, будто не замечая его мрачного настроения.

Как и ожидалось, он ответил ледяным молчанием.

Она улыбнулась и не придала этому значения, начав собирать свои вещи.

Благодаря занятиям танцами её осанка стала ещё изящнее.

Эта лёгкость движений почему-то вызывала у Цзин Ваня тревожное чувство — будто он вот-вот что-то потеряет.

И его предчувствие оказалось верным: Люй Чжи решила перевестись, и уже договорилась об этом с Цзян Боцзюем.

Она больше не хотела оставаться в рамках сюжета — одно лишь присутствие Ай Цзинцзин вызывало у неё дискомфорт.

Это всё равно влияло на неё.

Поэтому смена школы стала лучшим решением. Она выбрала женское училище — там не будет мальчиков, и ей не придётся беспокоиться о чужих взглядах.

Но перед отъездом был один человек, с которым обязательно нужно попрощаться.

Перед возвращением домой она подождала у двери второго класса Чжан Сяочжи. Едва тот вышел, не сказав ни слова, он протянул ей коробочку с миниатюрными заварными пирожными — от чего она не смогла сдержать улыбку.

— Сяочжи, ты обязательно станешь великолепным кондитером!

— Но… разве мальчику не странно становиться кондитером?

— Ничуть! Главное — идти за своей мечтой. Тогда каждый станет достойным уважения человеком!

— Как кто-то мечтает стать лётчиком, а кто-то — садовником, так и твоя мечта, Сяочжи, — стать первоклассным кондитером!

http://bllate.org/book/8174/755119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода