× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I, the Villainous White Lotus [Transmigration Into a Book] / Я — распутная белая хризантема [попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, незадолго до обеденного перерыва, она только вернулась после еды и обнаружила на своём столе розовое письмо.

Посередине был нарисован сердечко — так что угадать содержимое не составляло труда.

Ну конечно же, признание в любви!

Вчера, не оставив своего имени на доске, девушка невольно дала своей поклоннице время собраться с мыслями.

А сегодня уже прислали письмо со своим именем — похоже, кто-то решился на решительный шаг.

Пропустив длинный отрывок сладких слов,

в самом низу она прочитала строчку: «От твоего тайного поклонника из соседнего класса, Чжана».

Вскоре к ней подошли одноклассницы, чтобы помочь разобраться в ситуации. Они окружили её плотным кольцом, громко обсуждая всё вокруг, будто целый совет женских стратегов.

Цзин Вань как раз вернулся с улицы и увидел именно эту картину.

Девушки мгновенно разбежались.

Ушки девушки слегка порозовели, а на столе лежало распечатанное розовое письмо.

Ему хватило одного взгляда, чтобы понять, в чём дело.

И действительно, уже на второй перемене после обеда появился тот самый Чжан из соседнего класса.

— Люй Чжи, с самого дня, как ты перевелась к нам, я стал замечать тебя! Мне очень нравишься, надеюсь, ты ответишь мне взаимностью.

Среди шумных выкриков одноклассников высокий парень в спортивной форме покраснел до корней волос и запинаясь произнёс эти слова, обращаясь к девушке, которая была почти на полголовы ниже его.

Люй Чжи, зажатая со всех сторон, тоже покраснела.

— Одноклассник, сейчас я хочу только учиться, не хочу встречаться, — дрожащим голосом ответила она.

Парень явно расстроился после такого вежливого отказа.

— Ничего страшного… Может, тогда мы сможем просто дружить? Я правда очень тебя люблю.

— А… Конечно, можем.

Одна из наблюдательных девочек вспомнила: некоторое время назад этот парень часто проходил мимо их класса и незаметно заглядывал внутрь, выглядя весьма подозрительно. Теперь всё становилось на свои места — он смотрел именно на Сяочжи.

На самом деле оба класса вели один и тот же учитель литературы.

Он очень любил Люй Чжи и постоянно хвалил её перед вторым классом, рассказывая, какая она воспитанная и приятная в общении.

Постепенно все во втором классе узнали, что в первом есть особенная, нежная и скромная девушка.

Подростки в этом возрасте и так легко впечатляются, а тут ещё и учитель так расхваливает — интерес, конечно, возник.

Те, кто знал кого-то из первого класса, начали наводить справки: как зовут эту Люй Чжи, где она сидит, как выглядит, красива ли.

Когда информация была получена, некоторые парни стали специально заглядывать в окно первого класса, ища глазами место у окна.

И стоило им увидеть её — они будто теряли голову.

Выглядела она действительно прекрасно: стройная, хрупкая, с мягкими чертами лица и спокойными движениями. Всё, что она делала, было неторопливым и изящным.

А если она случайно встречалась с кем-то взглядом — у того от этого взгляда мурашки бежали по коже.

Как назло, именно этот Чжан в спортивной форме был одним из таких «наблюдателей».

И в тот самый момент, когда он впервые с любопытством заглянул в окно, Люй Чжи случайно посмотрела в его сторону.

Всего один взгляд — и вся сладость и нежность юности мгновенно наполнили его сердце.

Рядом ещё кто-то комментировал её внешность, но он стоял как вкопанный, лицо его вспыхнуло.

В голове всё загудело, окружающее стало расплывчатым, и лишь образ девушки становился всё чётче.

К сожалению, её взгляд задержался на нём лишь на мгновение — скорее всего, она приняла его за обычного ученика из другого класса.

Затем она повернулась к своему соседу по парте и даже улыбнулась ему, протягивая красивую коробочку с фруктами.

В груди вдруг защемило.

И вот сегодня он сделал признание.

Как и ожидалось, она отказалась, но согласилась остаться друзьями — и это тоже было неплохо, подумал парень.

Так довольно шумное признание завершилось вполне мирно.

— Если больше ничего, я пойду обратно в класс, — сказала Люй Чжи.

— Погоди! — торопливо окликнул её парень.

Девушка нахмурилась, удивлённо глядя на него.

Он почесал затылок, взял у товарища небольшую коробочку и, смущённо покраснев, протянул ей.

— Это торт, который я сам испёк. Думаю, вам, девчонкам, такое нравится. А я… я вообще не люблю сладкое, так что держи.

Коробочка оказалась в её руках, прежде чем она успела опомниться.

А парень уже пустился бежать прочь.

— Хм, — Цзин Вань, стоявший неподалёку, презрительно фыркнул.

Такие вот «любовь с первого взгляда» — всё это лишь сладкие речи, которыми обманывают девушек.

Но девушки так легко поддаются обману.

Вот и Люй Чжи, похоже, не заметила истинных намерений этого глупого, растерянного парня.

Она принесла торт обратно и во время перемены ела его маленькими ложечками, улыбаясь — видимо, вкус ей понравился.

«Хрусь, хрусь, хрусь».

Цзин Вань смотрел на неё, и в ушах у него вдруг зазвучал какой-то призрачный хруст, будто ломаются ветки.

Его взгляд был настолько пристальным, что девушка, доев ложку торта, машинально обернулась.

Но тут же отвела глаза, будто боялась, что он что-то поймёт не так.

За окном кто-то заглянул внутрь, и Люй Чжи повернулась.

Там стоял тот самый парень, что признавался ей в чувствах.

Он покраснел и замахал ей рукой.

«Ну уж очень простой и милый парень», — подумала она и мягко улыбнулась ему в ответ.

Но в тот самый момент, когда их взгляды встретились, парень вдруг резко опустил голову.

«Она… она… она улыбнулась мне! И держит мой десерт, а на губах даже крем остался…»

«Как же она красива, когда улыбается!»

Голова закружилась, всё вокруг зашумело…

Щёки горели, и парень пустился бежать — ему срочно нужно было в туалет умыться.

Люй Чжи немного помедлила, а потом снова посмотрела в окно.

Девушка, опираясь на ладонь, всё ещё смотрела на него.

И даже тихонько рассмеялась.

Глаза её были прищурены, носик слегка покраснел, чёрные пряди мягко колыхались на плечах, рисуя изящную дугу.

Такая красивая…

С тех пор у дверей первого класса стало обычным делом видеть парней, приносящих девочкам подарки.

Ледяной клубничный сок, молочный чай, газировка, кремовые торты, всевозможные поделки… Всё, что угодно.

Странно, ведь обычно этим занимаются девушки, а он делает это с такой уверенностью?

Но ей, похоже, нравится — каждый раз, возвращаясь на место, она улыбается, держа в руках очередной подарок.

Что это значит?

Неужели это уже… роман?

Вот и подтверждение: девушки — существа легкомысленные, готовы принимать знаки внимания от любого…

Раздражение то накапливалось, то рассеивалось, и школьные дни вдруг стали невыносимыми.

Однажды после второй пары девушку снова позвали наружу. Вернувшись, она держала в руках изящную коробочку.

Аккуратно поставив её на стол, она с восхищением произнесла:

— Кажется, его мастерство становится всё лучше…

В коробке лежало четыре желе. Две девочки, сидевшие перед ней, получили по одному.

Осталось два: розовое — клубничное и синее — черничное.

Цзин Вань сидел, опустив голову над телефоном.

Вдруг в нос ударил сладкий аромат фруктов и молока, и чьё-то лёгкое прикосновение коснулось его плеча.

— Цзин Вань, хочешь желе?

Мягкий, тихий голос, красивая коробочка перед глазами — она предлагала выбрать одно.

Он на секунду замер, а затем взгляд его стал ледяным.

Недавно она сама принесла ему угощение из дома, а теперь предлагает то, что подарил другой парень?

Неужели она издевается?

В ушах снова захрустело, и, не зная, что на него нашло, Цзин Вань резко швырнул телефон в парту и, игнорируя её ожидание, взял коробочку.

Поднял её повыше — и отпустил.

«Бах!» — коробка упала на пол, желе весело подпрыгнуло пару раз и, жалобно прилипнув к пыли, замерло у ножки стула.

Она даже не успела опомниться.

Пока раздавался ледяной голос мальчика:

— Не смей меня проверять.

Шум привлёк внимание окружающих.

Кто-то встал, чтобы посмотреть.

— Ой, желе разлилось…

Фраза оборвалась на полуслове — парень вдруг поднял глаза, и в них читалась такая зловещая ярость, что все замолкли.

Люй Чжи вышла за шваброй и без единого слова убрала беспорядок. Вернувшись на место, она уже с красными глазами.

Обычно, когда рядом был Цзин Вань, девчонки не осмеливались подходить к ней, но сегодня всё было иначе.

Тихая и послушная Сяочжи плакала — и всем было ясно, кто виноват.

Сначала две девочки перед ней обернулись, чтобы утешить её, а через минуту к ним присоединились и другие.

Её место мгновенно окружили со всех сторон.

— Н-не надо меня утешать, со мной всё в порядке, — слабым голосом сказала она, стараясь улыбнуться, но слёзы всё равно катились по щекам.

Одна из девочек не выдержала и язвительно бросила:

— Мальчишки, которые обижают девочек, — стыдно должно быть!

Эти слова подхватили остальные:

— Да, как можно так поступать с такой девочкой, как Сяочжи!

— Такого парня точно никто никогда не полюбит.

— Не переживай, Сяочжи, мы пойдём к учителю, и тебе точно поменяют место…

Никто прямо не называл Цзин Ваня, но каждое слово было направлено против него.

Он делал вид, что ничего не слышит.

Но когда заговорили о смене мест, его пальцы слегка дрогнули.

Поменять место?.. Ну и ладно.

Ведь он и правда плохой человек — бездушный, жестокий и… не любящий её.

Он опустил глаза и снова достал телефон.

Вокруг продолжали звучать колкие замечания, но он будто не слышал.

Скоро прозвенел звонок.

Девушки вернулись на свои места, и в их ряду снова воцарилась тишина.

Неловкая, гнетущая тишина.

И как назло, следующим шёл урок литературы.

http://bllate.org/book/8174/755107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода