× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquered the World with Comics [Transmigration into a Book] / Я покорила мир комиксами [попаданка в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Ю с интересом наблюдал со стороны, ожидая, что учительница Конь вот-вот вступит в новую перепалку со старым Гуанем. Он даже припас семечки, арахис и ледяную колу — всё для зрелища. Но в следующее мгновение на экране появилось её сообщение:

«Мировая №1 умница учительница Конь: У меня дела, пока! Я ухожу. Следующий месяц проведу в затворничестве за рисованием. Если что — пишите в чат. Всем до встречи!»

Остальные: …

Это вызвало всеобщее недоумение: как такая трусиха может быть такой решительной и мощной, когда берётся за кисть?

Гуань Юэ только собрался открыть диалог с «Мировой №1 умницей учительницей Конь», чтобы написать ей, но первое же отправленное сообщение тут же превратилось в красный восклицательный знак. Он нажал ещё раз —

«Вы не можете отправить сообщение этому пользователю, так как он вас заблокировал».

Гуань Юэ: …

В офисе он глубоко вздохнул несколько раз, с трудом сдерживая желание вытащить этого мелкого школьника наружу и хорошенько встряхнуть. Он ведь старший — должен проявлять сдержанность… Сдержанность…

Пульсация на виске наконец утихла. Гуань Юэ скопировал только что отправленное сообщение и переслал его редакторше Бай Хань, поручив ей передать Сюэ Цзюй.

Бай Хань немного волновалась:

— Главный редактор Гуань, наша учительница Сюэ Цзюй немного своенравна, вы же знаете… Надеюсь, вы не станете держать на неё зла из-за этого случая…

Вены на лбу Гуань Юэ снова начали пульсировать сильнее:

— Я на неё не держу зла. Она меня заблокировала.

Бай Хань: …

Бай Хань была ошеломлена. Но как ответственная редакторша она всё же провела воспитательную беседу с Ло Сюэ. Та ни слова не ответила и делала вид, что мертва, но Бай Хань точно знала: она наблюдает.

Ло Сюэ, которая сама себе навредила, была крайне недовольна. Она и в мыслях не держала снова сотрудничать с этим Гуань Саньюэ — наоборот, она его терпеть не могла и ни за что не подставилась бы ему под удар. Откуда ей было знать, что он примет её предложение? Но слово — не воробей: раз вылетело, не поймаешь. Теперь, похоже, отступать было некуда.

Ло Сюэ сильно расстроилась и неохотно отправила одно лишь «хм».

Бай Хань перевела дух. Внезапно ей стало страшно: каково же будет впредь жить между главным редактором Гуанем и учительницей Сюэ Цзюй? QAQ…

— Кстати, учительница Сюэ Цзюй, вам пришло приглашение на ежегодный итоговый форум от Manhwa Full Moon. Я закажу курьера, чтобы привезли вам лично. Вы пойдёте?

Ежегодный итоговый форум? Ло Сюэ вспомнила, что Син Чжуо тоже упоминал об этом.

Она подумала:

— Наверное, пойду.

Бай Хань уже обрадовалась возможности наконец встретиться с учительницей Сюэ Цзюй, но тут вспомнила кое-что и написала:

— Учительница Сюэ Цзюй, это, конечно, слухи, но, возможно, на церемонии Се Додо публично извинится перед вами.

Собеседник помолчал, затем решительно ответил:

— Тогда я не пойду.

— Не хочу становиться инструментом для её реабилитации. Пусть даже не думает об этом.

***

Весь день Гуань Юэ был вне себя от злости. Из-за этого работа, которую он обычно завершал задолго до вечера, затянулась до глубокой ночи. К несчастью, охранник, закрывая здание, забыл, что он всё ещё внутри, и Гуань Юэ долго не мог найти, кто бы его выпустил. Лишь глубокой ночью он наконец сел за руль.

Но едва он припарковал машину в гараже, как хлынул ливень. Он забыл зонт и промок до нитки. Гуань Юэ глубоко вдохнул, чувствуя, что весь этот черед неудач начался именно из-за той маленькой дурочки.

Гуань Цинь уехал к дедушке с бабушкой — старики одни, а мальчику всё равно полезно чему-то научиться у деда. Так он себе говорил, но, поднимаясь по лестнице мокрым до костей, чувствовал странную пустоту в груди от мысли о пустой квартире.

Правда, забирать Гуань Циня обратно он не собирался. Может, завести собаку? Ест меньше, чем сын, и гораздо тише. Так думал Гуань Юэ, выходя из лифта.

Он взглянул на плотно закрытую дверь напротив, постоял немного, потом повернулся к своей. Неожиданно в душе мелькнуло лёгкое разочарование. Хотя, наверное, и лучше, что не встретились — сегодня он выглядел особенно жалко.

Гуань Юэ уже собирался открыть дверь, как вдруг заметил на полу маленький пакетик. Внутри лежала записка с аккуратным почерком и милым смайликом:

«Вечером мой брат купил юньтуны с клецками — очень вкусные! Оставил тебе мисочку. Спасибо за торт (*I▽I*).»

Промокший до костей Гуань Юэ поднял глаза на дверь напротив и невольно улыбнулся. Головная боль, которую вызвала та маленькая дурочка, внезапно прошла, и вся усталость дня словно испарилась.

Дома он сразу открыл пакет. Внутри лежал круглый плоский термоконтейнер. Он поставил его на стол и, открыв крышку, замер — а потом не удержался и рассмеялся.

Клецки во внутренней миске были аккуратно выложены в форму «ok», но, видимо, пролежали слишком долго и уже расплылись, образовав нечто вроде «clp».

Гуань Юэ сначала подумал, что придётся приложить немало усилий: в голове уже вертелось сто способов «случайных» встреч. Ведь за это время он немного разобрался в её характере — в вопросах чувств она настоящий страус, прячет голову в песок.

Но теперь этот страус сам выглянул из песка…

Настроение Гуань Юэ резко взлетело до небес. Даже проливной дождь за окном не мог его испортить. Он смеялся, потом подумал и отправил сообщение:

«Получил. Клецки очень милые. Спасибо.»

Ло Сюэ вскочила с постели, будто её ударило током. Она так старалась выложить эту надпись! Уж не расплылась ли форма? Иначе почему он пишет, что клецки «милые»?..

Она с досадой стукнула кулаком по подушке. В следующее мгновение телефон снова зазвонил. Он добавил ещё одну фразу:

«Девушка.»

Увидев эти три слова, Ло Сюэ так резко дернулась, что свалилась с кровати и больно ударилась поясницей. Она застонала от боли.

А Гуань Юэ, у которого весь день болела голова и сжимало грудь из-за той маленькой дурочки, теперь чувствовал себя прекрасно. Его очаровательная девушка — просто ангел во плоти! Такая милая!

Он даже не стал есть клецки, а сделал больше сотни фотографий и убрал контейнер в холодильник. Это же нельзя есть — это реликвия их помолвки!

Приняв душ, Гуань Юэ лёг в постель и отправил своей новой девушке «спокойной ночи». От усталости он почти мгновенно уснул.

Во сне…

Он оказался в мире спичек. После нескольких расспросов понял, что превратился в того самого несчастного редактора-камикадзе. Зная, что редактора скоро убьют, Гуань Юэ придумал множество планов спастись — главное, не дать убить себя вонтонами. Но каждый раз его ловил этот глупый человечек-палочка Сяомин и одним ударом отправлял в небытие. Хотя у Сяомина было полно уязвимых мест, каждый раз, когда Гуань Юэ находил идеальный способ победить, тот находил какой-то странный угол атаки и убивал его.

Наконец, редактор-камикадзе обнаружил смертельную слабость Сяомина и уже занёс нож для решающего удара… Но тут с неба упала огромная миска вонтонов и «бах!» — раздавила его насмерть.

Экран потемнел, остались лишь два больших «zZ».

Игра окончена. Гуань Юэ проиграл.

Он проснулся в холодном поту, хотя в комнате работал кондиционер. Некоторое время лежал, приходя в себя. На часах было 3:00. После стольких бессонных ночей он наконец уснул нормально — и вот такой сон!

Теперь он был абсолютно уверен: эта Сюэ Цзюй — его личная звезда несчастья! :) Днём довела до белого каления, а ночью ещё и во сне мучает! Гуань Юэ скрипел зубами: «Как только представится случай, я тебя проучу! Если нет — пусть моё имя напишут задом наперёд!»

Чем больше он думал, тем злее становился. Хотел встать попить воды, но вдруг почувствовал сильную головную боль и слабость во всём теле. Пощупав лоб, понял, что у него жар. Он проглотил две таблетки от простуды и снова улегся под одеяло, уставившись в потолок.

«Ах… Да заболел я ещё. Прямо не даёт мне покоя эта девчонка…»

* * *

За стеной Ло Сюэ тоже не спала. Во-первых, падение с кровати причинило ей «200 единиц урона», а во-вторых, при мысли о словах «девушка» она не могла перестать улыбаться.

Поэтому в этот день она проснулась ни свет ни заря, полная энергии.

Ло Ин, собираясь на работу и держа в зубах пакет молока, с недоумением смотрел на сестру, прильнувшую к глазку двери.

— Если так хочешь его увидеть, просто постучи. Что за глупости?

Ло Сюэ обернулась и сердито фыркнула:

— Ты чего понимаешь? Беги на работу и не мешай!

Ло Ин: …

— Да что в нём такого? Чем он лучше твоего брата?

Не успел он договорить, как Ло Сюэ вытолкнула его за дверь:

— Сначала найди себе невесту, потом учи меня!

Ло Ин с изумлением посмотрел на закрытую дверь и, чувствуя себя обиженным, опубликовал в вэйбо:

— Неужели я недостаточно красив или непопулярен?

Когда фанаты тут же завопили: «Мэн Ин — самый красивый!», «Мэн Ин — король красоты!» — настроение Ло Ина немного улучшилось. Видите? Просто у Ло Сюэ плохой вкус!

Сегодня был их первый день вместе, и Ло Сюэ хотела соблюсти ритуал. Поэтому она рано встала, умылась, накрасилась и решила: если повезёт, они вместе позавтракают внизу.

Но, прильнув к глазку, она так и не дождалась, когда он выйдет. Странно: ведь сегодня вторник, а обычно в это время он уже на ногах. Неужели она проспала момент? Невозможно! Она проснулась в шесть утра — разве он мог выйти раньше пяти? Разве такое возможно у человека?

Поколебавшись, она написала ему максимально естественно:

«Доброе утро! Ты уже встал?»

Она собиралась добавить: «Хочешь вместе позавтракать?» — но передумала. Сейчас это прозвучит слишком навязчиво. Надо сначала непринуждённо поболтать. Ло Сюэ уже готовилась отправить милый стикер, но нечаянно нажала на голосовой вызов. Она в панике попыталась отменить, но он уже ответил. Сердце Ло Сюэ чуть не выскочило из груди!

— Алло?

Голос с той стороны звучал необычно слабо и хрипло. Ло Сюэ забыла о своём стыде и обеспокоенно спросила:

— Ты заболел?

В трубке послышался шум, потом — громкий звон упавшего предмета.

Гуань Юэ, пытаясь дотянуться до стакана, случайно опрокинул тумбочку. Не успел он ответить, как в дверь постучали:

— Гуань Юэ, с тобой всё в порядке?

Ло Сюэ испугалась, что он в бреду упал с кровати, и тут же выбежала к его двери.

Дверь открылась не сразу. Он стоял в серых домашних брюках, губы бледные, но щёки неестественно алые от жара.

http://bllate.org/book/8173/755031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода