× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquered the World with Comics [Transmigration into a Book] / Я покорила мир комиксами [попаданка в книгу]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, наверное, в жару. Не бредишь? — с беспокойством спросила Ло Сюэ и потянулась, чтобы проверить его лоб. Но едва она двинулась, как он тут же обмяк и рухнул прямо на неё. Его высокая фигура почти полностью заслонила её собой. Ло Сюэ поспешила подхватить его, и его горячий лоб уткнулся ей в плечо.

— Прости, я… — прошептал он слабо, но через мгновение замолчал. Ло Сюэ обернулась и увидела, что он сомкнул глаза, а лоб пылал — очевидно, температура была очень высокой.

Она попыталась оттащить его обратно к нему домой, но стоило ей шевельнуться, как он ещё глубже завалился на неё, и дверь с громким стуком захлопнулась.

Ло Сюэ: …

Если бы не знала, что он действительно в бреду, она бы подумала, будто он делает это нарочно. Но сейчас она не могла просто оставить больного человека одного на улице.

С огромным трудом Ло Сюэ полуволоком, полунесущим образом уложила его на свою кровать. Дома были противопростудные таблетки, но жаропонижающих не оказалось. Она быстро натянула тапочки и побежала вниз, чтобы купить их в аптеке.

Когда всё было сделано и она напоила его лекарством, сама уже вся пропотела. Он занимал почти всю её маленькую кровать, из-за чего та казалась ещё меньше, а мягкие игрушки оказались вытеснены на край. Ло Сюэ опёрлась подбородком на ладонь и вздохнула. Ну ладно, раз он больной, пусть пока полежит.

Она снова прикоснулась к его лбу — после лекарства стало немного легче, но он всё ещё покрывался холодным потом. Взглянув на его спокойный профиль, Ло Сюэ вдруг заметила родинку у внешнего края его брови. Она замерла. Нет, ничего особенного… Просто вспомнилось, что у её наставника, бессмертного Хэнъу, была точно такая же.

Нет-нет, это просто совпадение. Наверное, она слишком нервничает из-за предстоящей совместной работы с Гуань Саньюэ — отсюда и галлюцинации.

Ло Сюэ собралась встать, но он вдруг сжал её руку. Нахмурившись во сне, он явно видел какой-то тревожный сон. Она долго пыталась вырваться, но безуспешно, и в конце концов сдалась, позволив ему держать её руку.

— Гуань… Гуань Хэ…

Ло Сюэ смутно расслышала это имя. Гуань Хэ? Кто такая Гуань Хэ? Может, его сестра? Имя какое-то старомодное…

Когда Гуань Юэ проснулся, уже был день. Он открыл глаза и увидел Ло Сюэ, спящую, склонившись над его кроватью. Он слегка удивился. Вскоре он понял, что находится не у себя дома: комната была слишком маленькой для его роста, но уютной и милой, с мягкими игрушками и забавными наклейками на стенах — это была её спальня.

Воспоминания вернулись, и теперь он понял, как оказался здесь.

Он посмотрел на Ло Сюэ, мирно спящую рядом. Её розоватый профиль выглядел таким мягким, губки — пухлыми и алыми. Он невольно дотронулся до её щёчки — и та оказалась такой упругой и нежной, будто пирожное «сюэ мэйнян».

Как будто под чарами, он медленно наклонился к её губам. Ло Сюэ слегка пошевелилась — и он моментально замер.

Некоторое время он глубоко дышал, стараясь взять себя в руки, и только потом выпрямился. Нет, нужно действовать осторожно. Да и вообще, он же простужен — нечего заражать девушку.

Ло Сюэ вскоре проснулась и увидела Гуань Юэ, спокойно сидящего на кровати и наблюдающего за ней. Неизвестно, сколько он так смотрел. Она покраснела и машинально потрогала уголок рта — слава богу, слюней не было.

— Тебе лучше? — спросила она.

Гуань Юэ кивнул.

— Со мной всё в порядке. Прости, что доставил тебе хлопоты. Ты, наверное, голодна? Я приготовлю тебе ужин.

Ло Сюэ радостно закивала, но тут же вспомнила важный момент:

— Так… у тебя или у меня?

— У меня. А если твой брат застанет нас у тебя, как ты объяснишь? — Он ласково потрепал её по голове. — Спасибо тебе сегодня.

Ло Сюэ хихикнула, но не стала говорить, что Ло Ин сегодня вообще не вернётся домой. К тому же на её кухне почти ничего нет — Ло Ин не умеет готовить и постоянно таскает её есть фастфуд. Предыдущую домработницу он уволил…

— Почему? — поинтересовался Гуань Юэ.

Ло Сюэ вздохнула:

— Ну как же, он ведь знаменитость! У одной домработницы дочь оказалась фанаткой и попросила у него сто автографов — он подписывал до тех пор, пока рука не онемела, а на следующий день уволил её. Другая болтливая тётя разнесла по округе, что Ло Ин никогда не стирает свои носки… Он так разозлился, что…

Она взяла кусочек сахарно-кислых рёбрышек и внезапно замерла. В прошлый раз, когда ей признались в чувствах, она ела рассеянно и не обратила внимания. Но сейчас вкус показался ей до боли знакомым — точно такой же, как у рёбрышек, которые готовил её наставник!

«Нет, наверняка совпадение, — подумала она. — В мире столько рецептов сахарно-кислых рёбрышек…»

Но её взгляд снова упал на родинку у брови Гуань Юэ… Сердце забилось быстрее. Неужели…?

Нет-нет, это невозможно!

Но если вдруг окажется правдой… Неужели она будет считаться ученицей, оскорбившей своего учителя?!

Ло Сюэ энергично тряхнула головой, прогоняя эти ужасные мысли. Перед ней сидел красивый парень, который аккуратно клал ей на тарелку любимые блюда. Она снова улыбнулась и начала весело есть, щедро хваля его кулинарные таланты.

«Пусть мой наставник хоть иногда вмешивается в мои рисунки фанартов, но в любовные дела в перерождениях — ни за что!» — подумала она. — «И речи быть не может!»

Вернувшись домой, Ло Сюэ немного повалялась на кровати, а потом села за графический планшет и начала рисовать.

Работала она до полуночи, пока не почувствовала сильный голод. Слабо открыв холодильник, она хотела налить молока, но обнаружила, что срок годности истёк. Попробовала гречневый хлеб — тоже просрочен. Перерыла весь холодильник: либо продукты требовали долгой готовки, либо все просрочены.

Было всего двенадцать часов ночи, а круглосуточный магазин внизу точно ещё работал. Нехотя натянув одежду, она направилась за покупками.

Но едва открыв дверь, она увидела у порога большой пакет из супермаркета. Внутри лежали молоко и множество её любимых снеков, а на пакете была прикреплена записка:

«Прости, сегодня днём хотел приготовить тебе ужин, поэтому без спроса заглянул в твой холодильник. Просроченные продукты вредны для здоровья. В следующий раз, если забудешь купить еду, просто скажи мне».

(часть первая)

После того случая Фу Ю стал в издательстве «Линьчуань» крайне осторожен — все знали, что он избегает главного редактора Гуань. Коллеги даже подшучивали над ним. Фу Ю надеялся, что Конь Лаоши проявит хоть немного мужества и отвлечёт на себя часть гнева — всё-таки вина лежит не на нём, а на ней; он лишь соучастник. Но кто бы мог подумать, что обычно дерзкая Конь Лаоши внезапно сбежит с поля боя!

В последнее время Конь Лаоши особенно любила выставлять напоказ свои отношения: весь мир знал, что у неё появился добрый, заботливый и красивый парень, который покупает ей сладости и готовит ужины.

Фу Ю был разочарован своим союзником: «Если уж хвастаешься любовью, так почему не выходишь противостоять Гуань Саньюэ? Оставить меня одного под этим ледяным взглядом — совсем не по-товарищески!»

Однажды Фу Ю написал в её микроблог: «Главный редактор ищет тебя». Обычно активная Конь Лаоши, публикующая по десять постов в день, мгновенно затихла, исчезла из сети и даже удалила свой последний твит.

Фу Ю: …

Даже сам Гуань Юэ, которого в последнее время почти невозможно было найти — то он был офлайн, то занят, — не выдержал и написал в соцсетях: «Раз уж хватило духу нарисовать „Сяомина“, почему не отвечаешь на мои сообщения?»

Скандал между великим мастером Гуань и Сюэ Цзюй обсуждали повсюду. Читатели уже знали, что эти двое в ссоре: разве Сюэ Цзюй иначе изобразила бы главного редактора таким несчастным редактором? И разве великий мастер Гуань, который годами не писал в микроблог, стал бы публиковать последние два поста исключительно для того, чтобы колоть Сюэ Цзюй? Похоже, конфликт действительно серьёзный.

Фанаты Сюэ Цзюй, обычно все как один её ненавидевшие, теперь были удивлены: эта наглая девчонка, которая не боится никого — ни читателей, ни редакторов, ни даже авторитетных наставников — вдруг превратилась в труса? Раньше она не боялась попадать в топ новостей и терять фанатов, а теперь при одном упоминании Гуань Саньюэ исчезает, удаляет посты и прячется?

Чёрные фанаты, знавшие, что она натворила, с наслаждением писали под её постами:

«Сюэ Дня-в-День превратилась в Сюэ Трусишку! Куда делась твоя дерзость, когда ты рисовала комиксы?»

Все с интересом наблюдали за этой живой охотой «кошки за мышкой». В каждом месте, где появлялся главный редактор Гуань, Сюэ Цзюй (или её альтер-эго Конь Лаоши) тут же незаметно исчезала.

Но спустя пару дней фанаты начали задумываться: «Стоп… Сюэ Цзюй всегда была такой бесстрашной. Раньше она и Гуань Саньюэ посылала, и ничего. Почему сейчас так испугалась?»

Постепенно возникло подозрение, которое всех шокировало: «Неужели „Сяомин“ собирается сотрудничать с издательством „Линьчуань“?» Ведь иначе с чего бы такой храброй девушке вдруг стать трусихой?

Хотя… не слишком ли разный стиль у „Сяомина“ и журнала «Линьчуань супер»? Неужели читателям придётся с восхищением смотреть на страницу с красочными, мастерски выполненными иллюстрациями, а на следующей — видеть человечков-палочек, тыкающих друг друга спичками?

Тем не менее, для фанатов «Сяомина» это была отличная новость. Их «зловещая империя спичек» скоро расширится! Все вступайте в армию человечков-палочек!

Однако в суперчате «Сяомина» многие думали иначе:

«По логике вещей, такое серьёзное издание, как „Линьчуань“, вряд ли возьмёт эти наспех нарисованные комиксы про человечков-палочек. Значит, возможно, Сюэ Цзюй переделает их заново? Ведь сейчас „Сяомин“ выглядит скорее как черновик!»

Эта мысль всех воодушевила. Ведь Сюэ Цзюй, хоть и ужасный человек, рисует потрясающе. Если она нормально проработает «Сяомина», тот станет невероятно красивым — даже лучше, чем „Идеальный мотив преступления“!

Наконец-то у Сяомина появится лицо!

Фанаты с нетерпением ждали выхода первого номера «Линьчуань супер» с «Сяомином», чтобы первыми купить экземпляр с настоящим лицом героя.

Эти слухи быстро распространились. В то время как фанаты «Сяомина» и пользователи платформы Мань Юань Юань ликовали, в Manhwa Full Moon царило уныние.

Manhwa Full Moon тоже мечтали попасть в «Линьчуань супер», но все их заявки отклонили. А тут ещё узнали, что их главный конкурент, Мань Юань Юань, через Сюэ Цзюй, возможно, получит этот шанс. Хотя информация пока не подтверждена, это всё равно лучше, чем полное отсутствие надежды.

Как не унывать? В последнее время их трафик заметно упал, активность подписчиков снижалась с каждым днём, инвесторы начали выводить средства, и финансовая цепочка вот-вот оборвётся… Редакторы Manhwa Full Moon уже не хотели работать, некоторые открыто обсуждали, когда им лучше уволиться.

http://bllate.org/book/8173/755032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода