× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquered the World with Comics [Transmigration into a Book] / Я покорила мир комиксами [попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Сюэ загадочно улыбнулась и, понизив голос, сказала:

— Вы же всё видели, верно?

Она приподняла бровь и подняла вверх карту, зажатую между пальцами.

— Именно такие отношения, о которых вы подумали.

Две визажистки были поражены до глубины души. Кто бы мог подумать, что Ло Ин и эта девушка состоят в подобных отношениях? Сколько же денег у этой молодой богачки? Хотя… если подумать, она ведь так красива — на её месте они сами бы не задумываясь выбрали «путь без борьбы»!

Ло Сюэ была одета просто, но красота её была столь яркой, а внешность — столь аристократичной, что даже в спортивном костюме она излучала непонятную уверенность: «Эта одежда, наверное, стоит десятки тысяч». Поэтому роль «богачки» ей подходила идеально.

Остальные лишь мысленно вздохнули: «Внезапно стало казаться, что иметь младшую сестру — не всегда благословение».

Конечно, визажистки не успели распространить эту «сенсацию», как интерес всей съёмочной группы к девушке, пришедшей с Ло Ином, резко упал наполовину — ведь Ло Ин прямо заявил, что это его родная сестра, рождённая от одной матери. Вглядевшись внимательнее, все согласились: черты лица действительно очень похожи, разве что у Ло Ина лицо более мужественное.

Режиссёр даже специально подошёл посмотреть и, увидев Ло Сюэ, загорелся идеей:

— Не хочешь сняться в фильме?

Ло Сюэ, разумеется, не проявила интереса. Когда режиссёр собрался настаивать, Ло Ин вздохнул сбоку:

— Режиссёр, пожалейте моего отца. Я вышел в актёры — и старик до сих пор сидит в инвалидном кресле от злости. Если единственная дочь тоже начнёт сниматься, он сегодня же придёт к вам беседовать о смысле жизни.

Режиссёр знал отца Ло Ина и, рассмеявшись, сказал:

— Ладно, ладно, забудем.

Но взгляд его всё равно выражал сожаление.

Курортный комплекс славился живописными горами и чистыми водами. Съёмочная группа арендовала половину территории, и пейзажи здесь действительно были прекрасны. Жаль только, что Ло Ину сегодня предстояло доснять две сцены, поэтому он передал Ло Сюэ на попечение Ли-гэ, попросив его проводить её прогуляться по территории.

Ли-гэ рассказал Ло Сюэ, что впереди проходит фестиваль искусств, и если ей интересно, можно заглянуть туда. У Ло Сюэ времени было вдоволь, и она отправилась туда вместе с Ли-гэ.

На фестивале оказалось множество людей, стоявших в очереди за автографами. Ло Сюэ долго всматривалась, но так и не поняла, кто именно проводит автограф-сессию. Она уже купила себе шашлычок из хурмы и собиралась отойти, как вдруг услышала разговор двух девушек в очереди. Ло Сюэ замерла на месте.

— Ты слышала? На другой стороне курорта снимают «Киото: Месяцы и годы»! После автографов сходим посмотрим?

— Ты фанатка Ло Ина? Но нас же не пустят… Хотя его кадр из сериала реально крут — такой красавчик!

— Мне нравится Ло Ин, но ведь там ещё и великий Гуань! Говорят, он один из сценаристов «Киото», и сам он тоже красавец — даже красивее Ло Ина! Разве тебе не интересно? Ло Ина можно увидеть где угодно, а вот великий Гуань — как дракон: голову покажет, а хвоста не найдёшь!

…Опять этот Гуань Саньюэ?

Ло Сюэ презрительно фыркнула про себя. Ло Ин похож на неё, как две капли воды — разве может быть кто-то красивее него? Этот самый Гуань Саньюэ уж точно не превзойдёт её брата!

Она толкнула локтём Ли-гэ:

— Ты встречал Гуань Саньюэ?

Тот задумался:

— Не совсем…

Великий Гуань каждый раз приходил в сценарный домик, и режиссёр никому не позволял туда входить. Кроме нескольких сценаристов, никто не видел, как он выглядит. Говорили, что даже коллеги побаиваются его: требования у него завышенные, одну фразу может переписывать десятки раз. Но зато результат всегда на высоте — каждая его правка делает сценарий лучше. Во всех экранизациях манхвы, над которыми он работает, у него огромный авторитет, и режиссёры всегда прислушиваются к его мнению. Благодаря ему сериалы всегда собирают высокие рейтинги и получают отличные отзывы.

Услышав это, Ло Сюэ немного смягчилась к тому, кто насильно заставил героев расстаться. Всё-таки ответственность за своё творчество — это добродетель. Однако она по-прежнему не верила, что «великий Гуань» может быть красивее Ло Ина.

Ли-гэ получил звонок от съёмочной группы и вынужден был вернуться. Поскольку на фестивале было много молодёжи и охраны, он спокойно оставил Ло Сюэ гулять одну.

Ло Сюэ не возражала против прогулки в одиночестве, но едва Ли-гэ ушёл, как впереди поднялся шум. Она нахмурилась: толпа металась в панике, плакаты и баннеры валялись повсюду, дорогу почти невозможно было пройти.

Кто-то шептался, что обрушилось какое-то оборудование — оттого и хаос.

Ло Сюэ недовольно скривилась, но вдруг случайно заметила в толпе полного мужчину в обтягивающей одежде, который держал в руках ведро с краской и несся прямо к девушке в сером платье посреди площади.

Ло Сюэ инстинктивно бросилась вперёд, чтобы остановить его, но опоздала: мужчина уже вылил краску на девушку. Тогда Ло Сюэ резко пнула его ногой, повалив на землю, и тут же прижала его голову к полу своей ногой. Наклонившись, она вывернула ему руку — раздался жуткий хруст, от которого мурашки побежали по коже. Мужчина завопил, как зарезанный поросёнок, и из его руки выпал короткий нож, громко звякнув о землю.

Когда окружающие увидели нож, лица девушек побелели от ужаса. Они смотрели на Ло Сюэ с восхищением: «Богатырь!», «Женщина-воин!».

Лишь теперь очнулись те, кто до этого был в ступоре. Девушку в сером платье уже затащило в бассейн с воздушными шарами, и снова поднялся крик:

— Она упала в бассейн со шарами!

— Быстрее, вытаскивайте её! Утонет!

Все в панике метались, звали охрану и предлагали вызвать пожарных. Ло Сюэ с досадой посмотрела на эту суету: «Если ждать их помощи, девушка давно умрёт». Из сострадания она подхватила с земли длинный шест, подошла к краю бассейна и протянула его внутрь:

— Держись крепче, я вытащу тебя.

Девушка в воде кивнула и вцепилась в шест, будто в последнюю надежду на спасение. Ло Сюэ ещё не начала тянуть, как услышала плач рядом:

— С Додо всё будет в порядке?

— Ууу… Бедняжка Додо…

— Почему до сих пор нет Син Чжуо?

Ло Сюэ замерла и спросила стоящую рядом:

— Её зовут Се Додо?

Те кивнули.

Девушка в воде была вся в краске, мокрые волосы прилипли к лицу — невозможно было разглядеть, как она выглядит на самом деле.

Ло Сюэ взглянула на окружающих и внезапно ослабила хватку, бросив шест:

— Сил больше нет. Тяните сами.

Не пнуть её обратно в бассейн — уже проявление невероятной сдержанности. Ло Сюэ чувствовала, что её терпение достигло нового уровня.

Остальные лишь растерянно переглянулись: «…Что?!»

В этот момент из толпы донёсся возглас:

— Син Чжуо! Быстрее, спасай Додо! Она упала в бассейн!

Ло Сюэ уже собиралась уйти, но её окликнули:

— Постой! Ты ведь Сюэ… — одна из девушек, помогавших Се Додо, вдруг воскликнула. — Это ведь ты…?

Ло Сюэ бросила на неё холодный взгляд, затем посмотрела на Се Додо — и в душе мгновенно вспыхнуло жгучее сожаление: «Как же я не пнула её обратно! Это была ошибка!»

Се Додо тоже узнала Ло Сюэ, несмотря на весь свой жалкий вид. Она потянула подругу за рукав и поспешно крикнула вслед уходящей:

— Спасибо за то, что меня спасла! Ты пришла повидать Син Чжуо? Сегодня моя автограф-сессия, случилось небольшое недоразумение… Может, зайдёшь в гримёрку отдохнуть?

Ло Сюэ взглянула на неё и равнодушно ответила:

— Нет, просто проходила мимо.

Подруга Се Додо крикнула достаточно громко, и почти все услышали. Теперь было поздно что-то скрывать. Все уже связали воедино имя «Сюэ» и реакцию девушек.

Толпа сразу поняла: та, кто только что спасла Се Додо, — Сюэ Цзюй?

Сегодня Ло Сюэ была в белой футболке, короткие волосы собраны в два хвостика. Её черты лица были безупречны, фигура — стройна, а аура — настолько великолепна, что она буквально светилась среди толпы, даже не произнося ни слова.

Раньше Се Додо считалась первой красавицей в мире комиксов: её фото с автограф-сессии разлетелись по сети, и многие называли её эталоном красоты. Но сейчас, несмотря на тщательный макияж и наряд, она меркла рядом с Ло Сюэ. Та была белоснежной, с идеальными чертами лица, которые выглядели прекрасно под любым углом, да ещё и на целую голову выше Се Додо — и потому полностью затмевала её своим присутствием.

Слух о том, что Сюэ Цзюй — тридцатилетняя тётушка, распространился слишком широко. Поэтому, когда люди узнали, что эта ослепительная красавица — и есть Сюэ Цзюй, на мгновение воцарилась тишина: все были ошеломлены. Затем пошли шёпотом:

«Раньше Сюэ Цзюй была богиней всего сообщества. Многие вне круга думали, что её почитают лишь за талант и стаж. Но теперь всё понятно: даже без работ, одна её внешность и аура — уровень топовой звезды шоу-бизнеса! А у неё ещё и творчество есть… Теперь ясно, почему раньше она была кумиром для стольких людей».

Возможно, красота сделала своё дело: те, кто раньше в интернете ругал Сюэ Цзюй, теперь вдруг подумали: «Она не такая, как мы представляли… Может, она и не так плоха? Ведь если бы она была злой, разве стала бы спасать Се Додо?»

Многие так думали, и взгляды окружающих стали меняться. Но эта странная атмосфера быстро рассеялась.

— Додо, иди отдыхать за кулисы. Мне нужно поговорить с ней, — раздался мужской голос. Это был Син Чжуо.

Его появление вызвало лёгкий восторг в толпе. Ло Сюэ внимательно его осмотрела: Син Чжуо, конечно, хорош собой — не зря же он главный герой. Но в мире культиваторов таких красавцев хоть отбавляй. По её мнению, он уступает и её благодетелю, и Ло Ину. Непонятно, почему и героиня, и первоначальная владелица тела так без памяти в него влюблены.

Син Чжуо подошёл к Ло Сюэ:

— Зачем ты сюда пришла?

Ло Сюэ закатила глаза:

— Проходила мимо.

Син Чжуо, видимо, задумался о чём-то и не стал развивать тему:

— Наши с тобой дела улажены. Я не хочу, чтобы ты причиняла вред Додо…

Ло Сюэ подняла на него глаза и холодно спросила:

— Так вот как вы благодарите спасительницу?

Син Чжуо молчал.

Он глубоко вдохнул:

— В общем, не трогай Додо. Если повторишься — я тебя не пощажу!

— Тогда… не за что, — Ло Сюэ бросила на него взгляд, заметила любопытные взгляды окружающих и натянуто улыбнулась. — На этот раз не нужно благодарить. В следующий раз, если узнаю, что спасаю именно Се Додо, обязательно пну её обратно в бассейн.

Син Чжуо с трудом сдержал гнев:

— Через месяц состоится церемония «Годовые награды». Приглашение я тебе вышлю. Приходи или нет — твоё дело.

Ло Сюэ на мгновение замерла, затем повернулась к нему. Она и так была красива, а теперь, улыбаясь с лукавым блеском в глазах, стала ещё ослепительнее:

— Конечно приду! Не только на церемонию, но и на судебное заседание послезавтра — мой адвокат там будет. Кстати, давно не видела твою маму. Помнишь, она всё мечтала, чтобы я стала твоей женой? Пожалуй, зайду проведать тётю.

http://bllate.org/book/8173/755007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода