× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquered the World with Comics [Transmigration into a Book] / Я покорила мир комиксами [попаданка в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Хань была поражена до глубины души. Она мгновенно поняла, что имелось в виду под «большой аккаунт неудобно использовать для участия». Действительно, было бы крайне непросто… Если бы Сюэ Цзюй пришла на этот конкурс под своим основным аккаунтом, их скромной студии «Мань Юань Юань» не пришлось бы даже стараться — они тут же взлетели бы в топы соцсетей. Неважно, насколько хорошо или плохо она рисовала бы: одного лишь имени «Сюэ Цзюй» хватило бы, чтобы «Цинлан Гуй» навсегда остался в тени. В этот момент Бай Хань прекрасно поняла, почему Ло Сюэ решила участвовать под фейковым аккаунтом… Просто никто из них и представить не мог, что zZ-учитель — это сама великая богиня Сюэ Цзюй.

Дело не в том, что «Мань Юань Юань» отказывалась принимать Сюэ Цзюй или испытывала к ней предвзятость. Как редакторы они слишком хорошо знали реалии индустрии, и большинство коллег относились к Сюэ Цзюй скорее с сочувствием. Ранее она действительно была одной из немногих на вершине пирамиды, и её мастерство не вызывало сомнений. В самом редакционном отделе Бай Хань насчитывалось немало её поклонников и поклонниц.

Как только Бай Хань переслала переписку в редакционный чат, все остальные испытали такой же мощнейший шок.

В последнее время в интернете активно муссировались слухи, будто великая Сюэ Цзюй, разбитая любовью, постриглась в монахини. Почти все уже считали, что она окончательно ушла из профессии.

Жэнь Цзяньго первым прислал сообщение:

— Что?? Большой аккаунт Сюэ Цзюй тоже собирается заключать с нами контракт?!

Жэнь Цзяньго мечтал заполучить Сюэ Цзюй ещё с тех пор, как основал «Мань Юань Юань». К сожалению, их маленький сайт просто не обладал достаточным весом. Триста дней в году Жэнь Цзяньго мечтал о том, чтобы подписать с ней контракт. Увидев имя «Сюэ Цзюй» в графе псевдонимов, все в чате в первую очередь подумали: «Неужели босс наконец-то добился своей звезды?!»

Глядя на шумную активность в группе, Бай Хань вспомнила, как Жэнь Цзяньго постоянно расхваливал Сюэ Цзюй и каждый раз после попытки связаться с ней падал духом от собственного ничтожества. Она не смогла сдержать улыбки.

Как говорится,

встреча — дело судьбы.

Бай Хань сделала скриншот и отправила его zZ-учителю:

— Конечно! Надо сказать вам, учитель Сюэ Цзюй, наш главный редактор — ваш фанат до мозга костей. Главное — не пугайтесь потом нашего энтузиазма.

— Тогда… приятного сотрудничества?

— Приятного сотрудничества.

Прошло уже больше двух недель с тех пор, как Ло Сюэ оказалась в этом мире. Она долго размышляла и, наконец, с грустью отказалась от практики культивации. В этом мире попросту не было ци, а её сознание сохранилось лишь в минимальном объёме после пережитого испытания. Теперь она едва могла использовать сознание для рисования или перемещения предметов на расстоянии — и это всё. По сравнению с прежними возможностями, когда она могла сдвигать горы и засыпать моря, разница была колоссальной. Зато боевые навыки, которым научил её наставник, остались при ней. Хотя телосложение этого тела было довольно заурядным, для самообороны этого вполне хватало.

Ло Ин, как и обещал, повёл её погулять. Он буквально вытащил Ло Сюэ из дома, несмотря на то, что та упрямо цеплялась за свой графический планшет и готова была скорее умереть от затворничества, чем выйти на улицу. «Проветришься, поймаешь немного солнца», — заявил он, называя это «прогулкой».

Ло Ин подумал, что если сейчас не вытащить сестру на свежий воздух, она скоро начнёт покрываться плесенью. Возможно, из-за душевной травмы, но хотя раньше Ло Сюэ тоже любила домоседничать, теперь это переросло в крайность: она целыми днями сидела дома и рисовала, а её режим дня и привычки стали похожи на образ жизни пенсионерки.

Недавно он застал её за увлечённым просмотром канала цигун и оздоровления. А ещё раньше видел, как она сидела на кровати в позе лотоса, пытаясь впитывать энергию солнца и луны, и при этом шептала заклинания над конфетой «Мэйлису». Он начал всерьёз опасаться, что сестру после того случая с водой попросту «промыло», и решил во что бы то ни стало вернуть ей хоть каплю молодой энергии.

Когда Ло Сюэ запихнули в микроавтобус, она всё ещё находилась в полном недоумении и не понимала, что происходит. Едва она села, как вокруг неё тут же собрались помощники Ло Ина, его менеджер и стилист — все с горящими глазами уставились на неё, отчего у Ло Сюэ по коже побежали мурашки.

Все они давно знали, что у Ло Ина есть любимая сестрёнка, которую он буквально опекает как дочь. Недавно он даже отменил полмесяца съёмок, чтобы ухаживать за ней. Куда бы он ни ездил, всегда привозил ей подарки. Все в команде знали: Ло Ин — настоящий сестрофил. За пределами студии ходили слухи, что у знаменитого актёра, не имеющего девушек вот уже много лет, на самом деле есть тайная возлюбленная. Лишь они знали, что эта «тайная возлюбленная» — всего лишь его несчастная сестра ╮(╯▽╰)╭.

Услышав столько раз о Ло Сюэ, команда была в восторге от встречи с ней вживую и тут же окружила её, задавая вопросы:

— Это и есть сестрёнка нашего босса?

— Ого-го! Сестра, ты намного милее, чем этот зануда!

...

— Вам сегодня совсем нечем заняться? — Ло Ин, сидевший спереди, обернулся и бросил на всех холодный взгляд. Недавно он играл роль железного военного, специально тренируя взгляд, и теперь один его взгляд заставлял температуру в салоне падать на несколько градусов. Все мгновенно замолкли, словно испуганные перепёлки.

Ло Ин посадил ошарашенную Ло Сюэ рядом с собой:

— Не обращай внимания на этих невеж. Просто сиди тихо, а как закончу — отведу тебя поесть.

Ло Сюэ кивнула.

Сериал, который сейчас снимал Ло Ин, назывался «Киото Фэнъюэ». Съёмки проходили в загородном курортном комплексе, оформленном в стиле республиканской эпохи. Сегодня утром должна была завершиться последняя сцена, после чего Ло Ин планировал показать сестре окрестности. Он чётко распланировал весь день, чтобы Ло Сюэ получила полноценную «ультрафиолетовую дезинфекцию» и избавилась от «запаха плесени».

На Ло Ине была обычная белая рубашка, чёрные облегающие брюки и ремень с двойной пряжкой. Его рост под два метра и невероятно длинные ноги делали его похожим на модели с подиума. Помощник не удержался и сделал несколько фото для микроблога. Как только снимки появились в сети, фанатки тут же заплакали от красоты «Ин-гэ», который, как всегда, трудится на благо поклонников. Однако несколько особо внимательных заметили:

На кого смотрит Инь-гэ?

Его обычно ленивые миндалевидные глаза смотрели на девушку с такой нежностью, что даже его всегда дерзкие брови смягчились. Взгляд был настолько тёплым, что в нём можно было утонуть.

Едва Ло Ин вышел из машины, на него тут же устремились десятки взглядов. Особенно потому, что сегодня он привёз с собой девушку — стройную, изящную, и даже со спины чувствовалось, что перед ними настоящая красавица. Многие начали незаметно коситься на неё, но Ло Ин так плотно её прикрывал, что всем оставалось только сожалеть.

Ло Ин давно был знаменитостью, но к актрисам проявлял полное безразличие. В индустрии ходили слухи, что у него серьёзные связи, а помимо съёмок он держался ото всех на расстоянии, и мало кто осмеливался приближаться к нему.

Но эта девушка была явно не из их числа. Да что там приближаться — Ло Ин обращался с ней, как с маленькой принцессой.

Обычно холодный и отстранённый, он не только усадил её рядом, но и лично принёс ей молочный чай и мангу, проявляя невероятную заботу. Такой Ло Ин казался совершенно другим человеком… Если бы фанатки узнали, насколько он может быть нежным, они бы сошли с ума.

Неужели это и есть та самая таинственная возлюбленная, которую Ло Ин так тщательно скрывает?

Пока Ло Ин делал причёску и грим, к нему несколько раз подходили люди — прямо и косвенно интересовались, кто эта девушка.

Ло Сюэ ничего не подозревала. Чтобы занять себя, она взяла лежавшую рядом мангу и начала читать.

В последние годы экранизаций манги стало особенно много, и сериал Ло Ина тоже был основан на популярной манге. У прежнего владельца этого тела тоже была экранизация, но как раз во время трансляции сериала автор оригинальной манги устроил тот самый скандал, из-за которого проект пострадал. Ло Сюэ не следила за дальнейшими событиями.

Теперь же она решила посмотреть, как рисуют другие художники в этом мире. Раскрыв томик, она принялась за чтение, попутно похрустывая чипсами. Однако по мере развития сюжета её аппетит стремительно угасал.

На обложке «Киото Фэнъюэ» значилось: «Я обменяю свою жизнь на мир, и буду любить свободу, как родную жену».

История была недлинной — рассказ о студентке из Пекина и солдате. Сама эпоха и сеттинг уже предвещали трагедию.

Раньше солдат и девушка учились вместе. Он мечтал служить стране через литературу и просвещение, но власть оказалась настолько коррумпированной, что его талант остался невостребованным.

«Учёный не может найти место для служения, и девять частей его головы пусты».

Поэтому, когда по всей стране прокатилась волна революционных лозунгов и призывов спасти Родину от врага, он выбрал путь солдата.

Перед отъездом в переулке он простился со своей одноклассницей и поклялся: как только война закончится, он вернётся и женится на ней. Если же он не придёт — значит, погиб, и тогда она должна выйти замуж за хорошего человека и не ждать его. Девушка работала журналисткой в газете и тоже хотела внести свой вклад в спасение страны, поэтому со слезами согласилась.

Однако Маньчжурия быстро пала. Газета девушки не успела эвакуироваться, а солдат, чтобы обеспечить безопасный уход командующему, отказался от спасения своей возлюбленной. Девушка чудом выжила, но потеряла руку.

Позже солдат тайком навестил её. Она больше не могла писать, не могла быть журналисткой и никогда не сможет воплотить свою мечту стать китайским Робертом Капой. Десять лет он жил в муках вины и страданий. Когда наконец прозвучали радостные крики о победе в многолетней войне и рождении новой страны, он нажал на курок и покончил с собой.

У него хватило мужества сражаться в боях и жертвовать собой ради общего блага, но не хватило сил снова встретиться с женщиной, которой он когда-то изменил.

Журналистка ничего не знала. Она даже не догадывалась о том выборе, который преследовал его всю жизнь. До самой старости она ждала его в том самом пекинском переулке — от юной девушки до седой старухи, но так и не дождалась выполнения обещания.

«Жди меня. Как только война закончится, я вернусь и женюсь на тебе. Если я не приду — значит, я погиб. Тогда выйди замуж за хорошего человека и не жди меня».

Тогда девушка, гибкая, как ива, тихо ответила:

— Хорошо.

Он сдержал своё слово. А она солгала.

...

Ло Сюэ молча дочитала мангу и положила чипсы. Резко захлопнув книгу, она так напугала Ло Ина, что тот вздрогнул:

— Что случилось?

— Кто это нарисовал?! — Ло Сюэ шлёпнула томик на стол и ткнула пальцем в заглавие «Киото Фэнъюэ», надув щёки от злости. — Как это можно назвать «Киото Фэнъюэ»?!

Её торчащая чёлка даже встала дыбом от возмущения:

— Да этот главный герой — идиот?! Почему он не попытался узнать, простит ли его девушка?! Трус! Не может признаться себе в чувствах! Больше всего на свете ненавижу такие истории с неизбежным трагическим финалом из-за банального недопонимания!

Ло Ин…

Он очень хотел сказать: «Хотя, знаешь… художник, который нарисовал сцену, где главного героя убивает человечек-палочка — и ты сейчас критикуешь других за насильственный трагический финал?..» Но инстинкт самосохранения заставил его промолчать.

— «Киото Фэнъюэ» — бестселлер нескольких лет назад. Автор — Гуань Саньюэ. Ты что, даже не слышала о нём?

— Гуань Саньюэ?

Менеджер Ли обернулся и многозначительно посмотрел на Ло Сюэ, давая понять, чтобы она говорила тише:

— Эй, потише! Гуань-лаoshi — один из сценаристов нашего сериала. Не обидь его случайно. Говорят, сегодня он тоже должен приехать, просто пока неизвестно, когда именно. Не дай услышать!

Гуань Саньюэ? Ло Сюэ перебрала в памяти всё, что знала об этом мире, но не нашла никаких воспоминаний об этом человеке. Она взглянула на оборот обложки «Киото Фэнъюэ», где красовались рекламные слоганы вроде «десять лет работы над одним произведением» и «создано с душой». Поколебавшись, она вытащила из кошелька банковскую карту, гордо подняла подбородок и двумя пальцами вложила карточку в нагрудный карман Ло Ина:

— Брат, послушай меня. Я сама оплачу твою работу. Этот главный герой слишком глуп — давай лучше уйдём отсюда и не будем сниматься в этой ерунде…

Ло Ин тут же стукнул её по лбу, и на виске у него заходила жилка. Оглядевшись и убедившись, что вокруг много людей, он приглушённо прикрикнул:

— О чём ты вообще думаешь?.. Кстати, разве твоя карта не заблокирована? Откуда у тебя деньги?

— Разве я не говорила тебе, что рисую мангу? — Ло Сюэ потёрла ушибленное место и с досадой посмотрела на брата. Она ведь хотела ему помочь! Пусть потом не жалуется, когда зрители начнут его ругать за эту роль.

Ло Ин с безнадёжным видом смотрел на сестру, которая явно считала себя абсолютно права. «Три дня без наказания — и она уже лезет на крышу», — подумал он.

Вскоре та, кого считали «лезущей на крышу без наказания три дня», отомстила.

Как только Ло Ин ушёл на съёмки, две визажистки, которые всё это время робко выглядывали из-за двери, не удержались и подошли поближе к красивой девушке, чтобы выведать, кто она такая и какое у неё отношение к Ло Ину.

http://bllate.org/book/8173/755006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода